Barely Barely

겨우겨우
Gyeougyeou
Barely Barely


잊혀지네요 그대 말 맞네요
Ithyeojineyo Geudae Mal Manneyo
It seems like I am starting to forget, Seems like you were right

하루 이틀 시간도 가고
Haru Iteul Sigan-do Gago
Whether it's one day, two days, time still flies

못볼 것 같았던 그대 사진을 봐도
Mot Bol Geot Gachitdeon Geudae Sajineul Bwa-do
Even though I felt I could never see them again, the pictures of you

오늘은 견딜만 하네요
Oneureun Gyeondilman Haneyo
They don't seem to bother me today



사라지네요 견디게 되네요
Sarajineyo Gyeondige Doeneyo
Seems like it's disappeared, seems like it's left me alone

너무 너무 아프던 맘도
Neomu Neomu Apeudeon Mam-do
Even my heart that was in so much pain

이별이 꿈인지 숨쉬는게 꿈인지
Ibyeori Kkuminji Sumswineun Ge Kkuminji
If this parting is just a dream, or breathing again is just my dreaming

울다 지쳐서 잘 모르나봐요
Ulda Jichyeoseo Jal Moreunabwayo
I'm so tired from crying, I can't really tell



이렇게 나 살면 되나요
Ireoke Na Sal-myeon Doenayo
Can I really begin to live again like this?

이렇게 잊으면 되나요
Ireoke Ijeu-myeon Doenayo
Can I really start to forget like this?

그대가 바라는게 다 이런건가요
Geudae-ga Baraneunge Na Ireongeongayo
Is this what you had hoped for me to become?

숨쉬면 웃으면 사는 건가요
Sumswimyeo Useumyeo Saneungeongayo
When you start to breathe and laugh, is that called living?



웃게되네요 그대 말 맞네요
Utge Doeneyo Geudaemalmanhaeyo
Seems like I'm starting to laugh again, I only talk about you

가을 겨울 계절이 가고
Gaeul Gyeoul Gyejeori Gago
Fall, Winter, seasons all pass

거울을 보다가 수척해진 날 보고
Gyeoureul Boda-ga Sucheokhaejin Nal Bogo
While watching winter, I saw how weakened I had become

나도 모르게 웃음이 나네요
Na-do Moreuge Useumi Naneyo
And without knowing it, I started to laugh



이렇게 나 살면 되나요
Ireoke Na Sal-myeon Doenayo
Is it alright if I can just live like this?

이렇게 잊으면 되나요
Ireoke Ijeu-myeon Doenayo
Can I really start to forget like this?

그대가 바라는게 다 이런건가요
Geudae-ga Baraneunge Na Ireongeongayo
Is this what you had hoped to happen?

숨쉬면 웃으면 사는 건가요
Sumswimyeo Useumyeo Saneungeongayo
When you start to breathe and laugh again, is it called living?






그대의 말처럼 위로하듯했던 말처럼
Geudaeui Malcheoreom Wi-ro Hadeut Haetdeon Malcheoreom
As you said before, those words you meant to comfort me,

잠시 열병같은 이별 앓고나면 괜찮아질까요
Jam-si Yeolbyeonggachin Ibyeoralko Na-myeon Gwaenchanajilkkayo
If you knew I had lapsed into fever from our separation, would you be okay?



그대가 그대가 하루만
Geudae-ga Geudae-ga Haruman
If you, If you, for just one day

내 맘을 엿볼 수 있다면
Nae Mameul Yeotbol Su Itda-myeon
Could take a glimpse inside my heart

놀라서 뒤돌아 다시 뛰어올텐데
Nollaseo Dwidora Da-si Ttwieooltende
You'd be so surprised that you'd turn around and start running back to me

얼마나 얼마나 사랑하는데
Eolmana Eolmana Saranghaneunde
I had loved you that much, that much.

Credit: girlwithsmalleyes@z-degrees.net, Siriel