You're All Grown Up

다 컸잖아 / Deo keotjanha / You're All Grown Up



참 어제 이별은 내가 너무 어려서
cham eoje ibyeoreun naega neomu eoryeoseo
The first time I broke up with someone, because I was so young,

창피한 줄도 모르고 펑펑 울었어
changpihan juldo moreugo peongpeong ureosseo
I cried buckets of tears without feeling ashamed.

하나 둘 사랑을 겪고 나이도 먹어 가면서
hana dul sarangeul gyeokkgo naido meogeo gamyeonseo
After I'd been through love's ordeal a few times more as I grew older

더는 울지 말자고 아파하지 말자고
deoneun ulji maljago apahaji maljago
I decided not to cry any more, not to suffer any more,

아무리 결심해도 그게 안돼
amuri gyeolsimhaedo geuge andwae
No matter what the outcome, I wouldn't do that sort of thing.




**이제 다 컸잖아 어른이 됐잖아
ije da keotjanha eoreuni dwaetjanha
I'm a big girl now after all, I've grown up now after all

철이 없는 거야 뭐야 왜 자꾸만 우는 거야
cheori eomneun geoya mwoya, wae jakkuman uneun geoya
It's childish, what is there to keep on crying about?

이제는 더 이상 남자때문에 울지 않겠다고 결심했는데
ijeneun deo isang, namjattaemune ulji anketdago gyeolsimhaenneunde
They say at my age I shouldn't be weeping any more because of a man,

그것도 못 지켜 우는 내가 미워**
geugeotdo mot jikyeo uneun naega miwo
If things turn out badly I don't mind, I hate to cry.




사랑을 시작하면 이별을 예정하고
sarangeul sijakhamyeon ibyeoreul yejeonghago
I found another love, but the time has come to part,

이번엔 울지 않겠지 멋진척해도
ibeonen ulji anketji meotjincheokhaedo
I'm sure not going to cry this time, I'm going to pretend to be cool about it.

어느새 흐르는 눈물 나를 바보로 만들고
eoneusae heureuneun nunmul, nareul baboro mandeulgo
Suddenly tears start to fall and make me look a fool,

더는 울지 말자고 아무리 다짐해도
deoneun ulji maljago amuri dajimhaedo
I said I wouldn't cry any more, but despite all my resolve,

이별 앞에 왜 또 난 눈물이 나
ibyeol ape wae tto nan nunmuri na
faced with breaking up, why am I weeping yet again?



**REFRAIN**



울지않을래 울기가 싫어
uljianheullae ulgiga sirheo
I'm not going to cry, I hate crying,

싫다는데 왜 자꾸 흘러
sirtaneunde wae jakku heulleo
why do my tears keep flowing?

어른이 되면 자꾸 사랑을 하면
eoreuni doemyeon jakku sarangeul hamyeon
If I'm grown up, even if I keep on falling in love,

눈물 따윈 마를 줄 알았는데
nunmul ttawin mareul jul aranneunde
I thought my tears would have all dried up.



**REFRAIN**




Hangul:melon
Romanization:thelapan
Translation:baduy@soompi

Separating Twice

두 번 헤어지는 일
Doo Beon Heheojineun Il
Separating Twice



이제야 그댈 보내주네요
ijeya geudael bonaejuneyo
Now I can finally you go

오래전에 이별이었지만
oraejeone ibyeorieotjiman
Even though it was a long separation but

그래요 이젠 사랑했던 그대 얼굴 애써야만 생각이 나요
geuraeyo ijen saranghaetdeon geudae eolgul aesseoyaman saenggagi nayo
Now I have to try hard just to bring up your face




미안해하지 않아도 되죠 그댄 나를 잊었을테니
mianhaehaji anhado doejyo geudaen nareul ijeosseulteni
Its ok if Im not sorry because you would've already forgotten me

나 혼자서만 이러는 걸 잘 알고있죠
na honjaseoman ireoneun geol jal algoitjyo
I know Im the only one that is like this..

두번 헤어지는 일
dubeon heeojineun il
Separating for the second time

나 혼자서 만든 아픔인거죠
na honjaseo mandeun apeumingeojyo
is the pain that I've only made alone



이번엔 내가 떠나요
ibeonen naega tteonayo
This time I will leave,

* 헤어질 때 그렇게 그대 먼제 나를 떠나갔듯이
* heeojil ttae geureoke geudae meonje nareul tteonagatdeusi
Just like how you left me first when we broke up

부질없는 바램들로 그댈 잊지 못했던
bujireomneun baraemdeullo geudael itji motaetdeon
Even after we broke up I couldnt forget you,

바보같은 나는 여기까지죠
babogateun naneun yeogikkajijyo
but this is as far as my foolish self will go

살다가 우연히라도 나를 보게 된다면
saldaga uyeonhirado nareul boge doendamyeon
I hope if we meet accidently,

그냥 나를 스쳐지나가길 바래요
geunyang nareul seuchyeojinagagil baraeyo
you will just pass by and ignore me

그대에겐 너무나 쉬운 일이 될거에요 나를 모른다는게
geudaeegen neomuna swiun iri doelgeoeyo nareul moreundaneunge
Ignoring me will be such a easy thing for you to do



아주 멀리 가줘요
aju meolli gajwoyo
Please go far away,

내가 찾을수 없게
naega chajeulsu eopge
so that I wont be able to find you

그대를 본다면 아마 헤어진 줄 모르고
geudaereul bondamyeon ama heeojin jul moreugo
If I see you, I would forget that we broke up

반가워서 안길지 몰라
bangawoseo angilji molla
and I'll pretend that I don't know you as well


*



나도 그댈 모르죠
nado geudael moreujyo
I dont know you either


Credit hangul:Ohdio
Romanization: thelapan
Translation: eebyul@aheeyah