Separating Twice

두 번 헤어지는 일
Doo Beon Heheojineun Il
Separating Twice



이제야 그댈 보내주네요
ijeya geudael bonaejuneyo
Now I can finally you go

오래전에 이별이었지만
oraejeone ibyeorieotjiman
Even though it was a long separation but

그래요 이젠 사랑했던 그대 얼굴 애써야만 생각이 나요
geuraeyo ijen saranghaetdeon geudae eolgul aesseoyaman saenggagi nayo
Now I have to try hard just to bring up your face




미안해하지 않아도 되죠 그댄 나를 잊었을테니
mianhaehaji anhado doejyo geudaen nareul ijeosseulteni
Its ok if Im not sorry because you would've already forgotten me

나 혼자서만 이러는 걸 잘 알고있죠
na honjaseoman ireoneun geol jal algoitjyo
I know Im the only one that is like this..

두번 헤어지는 일
dubeon heeojineun il
Separating for the second time

나 혼자서 만든 아픔인거죠
na honjaseo mandeun apeumingeojyo
is the pain that I've only made alone



이번엔 내가 떠나요
ibeonen naega tteonayo
This time I will leave,

* 헤어질 때 그렇게 그대 먼제 나를 떠나갔듯이
* heeojil ttae geureoke geudae meonje nareul tteonagatdeusi
Just like how you left me first when we broke up

부질없는 바램들로 그댈 잊지 못했던
bujireomneun baraemdeullo geudael itji motaetdeon
Even after we broke up I couldnt forget you,

바보같은 나는 여기까지죠
babogateun naneun yeogikkajijyo
but this is as far as my foolish self will go

살다가 우연히라도 나를 보게 된다면
saldaga uyeonhirado nareul boge doendamyeon
I hope if we meet accidently,

그냥 나를 스쳐지나가길 바래요
geunyang nareul seuchyeojinagagil baraeyo
you will just pass by and ignore me

그대에겐 너무나 쉬운 일이 될거에요 나를 모른다는게
geudaeegen neomuna swiun iri doelgeoeyo nareul moreundaneunge
Ignoring me will be such a easy thing for you to do



아주 멀리 가줘요
aju meolli gajwoyo
Please go far away,

내가 찾을수 없게
naega chajeulsu eopge
so that I wont be able to find you

그대를 본다면 아마 헤어진 줄 모르고
geudaereul bondamyeon ama heeojin jul moreugo
If I see you, I would forget that we broke up

반가워서 안길지 몰라
bangawoseo angilji molla
and I'll pretend that I don't know you as well


*



나도 그댈 모르죠
nado geudael moreujyo
I dont know you either


Credit hangul:Ohdio
Romanization: thelapan
Translation: eebyul@aheeyah