Women's Generation

여성시대
Yeojangshidae
Women's Generation


화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut


멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



예쁜 구두를 신고
yeppeun gudureul singo
Wearing pretty heels

유행하는 옷 입고
yuhaenghaneun ot ipgo
Wearing the trendy clothes

거리를 나서본다
georireul naseobonda
I step out on to the streets



날 보는 사람들의
nal boneun saramdeurui
All the people looking at me

시선은 싫진 않아
siseoneun sirchin anha
I don't hate it

나는 예쁘니까
naneun yeppeunikka
'Cause I'm beautiful



아직 웃을 날이 많은데
ajik useul nari manheunde
I have many days to laugh

여태 그걸 몰랐어
yeotae geugeol mollasseo
I didn't realize that

외로워도 울지 않아
oerowodo ulji anha
I don't cry even when I'm lonely

아프지 않아
apeuji anha
I don't suffer

내 인생을 사는 거야
nae insaengeul saneun geoya
I'm gonna live my life



화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut

멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

나를 위해서 난 변할꺼야
nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya
I'll change, for myself

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



처음부터 시작하는 거야
cheoeumbuteo sijakhaneun geoya
I'll start all over again from the start


가슴을 펴고 난 웃는거야
gaseumeul pyeogo nan utneungeoya
I'm gonna laugh out loud


(간주중)
(ganjujung)



새빨간 립스틱에
saeppalgan ripseutige
Cherry-red lipstick,

섹시한 스타킹에
seksihan seutakinge
Sexy stockings,

오늘도 날 꾸민다
oneuldo nal kkuminda
I decorate myself again



콧대가 높은 여자
kotdaega nopeun yeoja
A classy woman

다리가 예쁜 여자
dariga yeppeun yeoja
A woman with nice legs

그게 바로 나야
geuge baro naya
That's me



아직 웃을 날이 많은데
ajik useul nari manheunde
I have many days still left to laugh

여태 그걸 몰랐어
yeotae geugeol mollasseo
I didn't realize that yet

어디서나 자신있게
eodiseona jasinitge
I'm gonna live my life,

음 씩씩하게
eum ssikssikhage
Wherever,with confidence

내 인생을 사는 거야
nae insaengeul saneun geoya
I'm gonna live my life



화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut

멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

나를 위해서 난 변할꺼야
nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya
I'll change, for myself

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



처음부터 시작하는 거야
cheoeumbuteo sijakhaneun geoya
I'll start all over again from the start


가슴을 펴고 난 웃는거야
gaseumeul pyeogo nan utneungeoya
I'm gonna laugh out loud



세상이 또 나를
sesangi tto nareul
Even though the world

속인다고 해도
sogindago haedo
tricks me again

눈물을 닦고 당당해져서
nunmureul dakkgo dangdanghaejyeoseo
I'll wipe my tears and become bold

세상 앞에 웃도록
sesang ape utdorok
So that I can laugh in world's face



외로워도 사는 게 슬퍼도
oerowodo saneun ge seulpeodo
Even though I'm lonely, Even though life can be sad

몇 번이라도 이겨낼 꺼야(이겨낼 꺼야~)
myeot beonirado igyeonael kkeoya(igyeonael kkeoya~)
Doesn't matter how many times, I'll step over it again (Step over it again)

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



세상앞에 넘어진다 해도
sesangape neomeojinda haedo
Even though I fall in front of the world

몇 번이라도 일어날 꺼야(일어날 꺼야~)
myeot beonirado ireonal kkeoya(ireonal kkeoya~)
Doesn't matter how many times, I'll just get back up again (Get back up again)



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

오늘부터 난 행복할 꺼야
oneulbuteo nan haengbokhal kkeoya
I'll be happy, starting today

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



실패따위 두렵지는 않아
silpaettawi duryeopjineun anha
Tiny thing like failure, I'm not scared of it,

멋진 인생을 난 살테니까
meotjin insaengeul nan saltenikka
I'm gonna live a grand life

Credit: Romanized by chungmah, Translated by YBG