Cover: Kim Joon - Emptying

비워내기 / Bi wo nae gi / Emptying
Originally by Kim Joon(김준) feat. Kim Jo Han (김조한)
[Live on Mnet MCountdown featuring 강민경 Kang Min Kyung of Davichi]



늦은밤 너의 전화 나는 이미 알고 있는걸
neujeunbam neoui jeonhwa naneun imi algo inneungeol
Late night your call, I already know everything



내 안에 남은 우리 추억 모두 가져가져
nae ane nameun uri chueok modu gajyeogajyeo
Take all the memories of us I have

그 뻔한 사랑이란 달콤했던 거짓말도
geu ppeonhan sarangiran dalkomhaetdeon geojitmaldo
The typical love and the sweet lies

이제는 기억해 낼수록 상처만 될 뿐이야 (Oh Lady)
ijeneun gieokhae naelsurok sangcheoman doel ppuniya (Oh Lady)
If I think about it now, it is just all scars



부탁해 니가 남긴 흔적 모두 가져가줘
butakhae niga namgin heunjeok modu gajyeogajwo
I ask you take all the evidence of you I have

혹시 널 기다릴 미련도 가져가줘
hoksi neol gidaril miryeondo gajyeogajwo
Even take the hesitation I have of waiting you

그렇게 잘 지내란 인사도 아무것도 남기지마
geureoke jal jinaeran insado amugeotdo namgijima
The sayings like goodbye and good luck, Dont leave anything

약속해줘
yaksokhaejwo
Promise me



아 난 어떡해 벌써 눈물이 나는데
a nan eotteokhae beolsseo nunmuri naneunde
Im sorry im already crying

이젠 널 다 잊겠다고 그래봤자 아무 소용없다고
ijen neol da itgetdago geuraebwatja amu soyongeopdago
The promises I made to forget you is now nothing

미련 두지 말고 떠나가 자꾸자꾸 떠오르는 것도 하나
miryeon duji malgo tteonaga jakkujakku tteooreuneun geotdo hana
Without hesitation leave

미치도록 다정했던 너와 나 이제와 이런 후회하면 무엇하나
michidorok dajeonghaetdeon neowa na ijewa ireon huhoehamyeon mueotana
First, i keep thinking of you; We were crazily close, you and me; But what is the point of regretting now



밀어내려 해도 지워보려 해도 잊혀지지 않는 너
mireonaeryeo haedo jiwoboryeo haedo ichyeojiji annneun neo
Pushing you away, erasing you

터질 듯한 내 가슴 숨이 막히는 나
teojil deutan nae gaseum sumi makhineun na
You dont disappear, My heart is almost going to burst, I cant breathe



지난 추억 기억 모두 전부 가지고 가
jinan chueok gieok modu jeonbu gajigo ga
Take all the old memories



아무것도 남기지 말고 가
amugeotdo namgiji malgo ga
Dont leave a single thing



부탁해 니가 남긴 흔적 모두 가져가줘
butakhae niga namgin heunjeok modu gajyeogajwo
I ask you take all the evidence of you I have

혹시 널 기다릴 미련도 가져가줘
hoksi neol gidaril miryeondo gajyeogajwo
Even take the hesitation I have of waiting you

그렇게 잘 지내란 인사도 아무것도 남기지마
geureoke jal jinaeran insado amugeotdo namgijima
The sayings like goodbye and good luck, Dont leave anything.

약속해줘
yaksokhaejwo
Promise me



사랑은 예고도 없이 날 찾았었건만
sarangeun yegodo eobsi nal chajasseotgeonman
Without a preview the love appears and disappears

이제는 정리해야지 니 흔적들 right now
ijeneun jeongnihaeyaji ni heunjeokdeul right now
Now I will organize your memories right now



방구석에 떨어진 니 머리카락 싹 치우고
bangguseoge tteoreojin ni meorikarak ssak chiugo
Cleaning up the strands of your hair in my room

미니홈피 속의 니 사진을 다 내리고
minihompi sogui ni sajineul da naerigo
Deleting all your pictures of my website

휴지통 속에 넣고 지우지 못한 니 폴더 다 비우고
hyujitong soge neoko jiuji motan ni poldeo da biugo
Erase the folder I couldnt erase in the recycling bin on my computer

친구들과 부어라 마셔라 일도 했지 주말도 죽어라
chingudeulgwa bueora masyeora ildo haetji jumaldo jugeora
Call my friends and drink, Work and more work during the weekends

그러니 조금씩 괜찮아지더라
geureoni jogeumssik gwaenchanhajideora
After now it starts to get a little better

허나 꿈 속에선 내가 너를 또 찾더라
heona kkum sogeseon naega neoreul tto chatdeora
But, in my dreams I still search for you



쉽지 않아 아직 너를 향한 내 마음 심지 하나
swipji anha ajik neoreul hyanghan nae maeum simji hana
Its not easy, my heart towards you doesnt stop

가져가 남은 기억 모두 다 이미 내사랑은 모두 다
gajyeoga nameun gieok modu da imi naesarangeun modu da
Take all the memories, Already all of my heart die



부탁해 니가 남긴 흔적 모두 가져가줘
butakhae niga namgin heunjeok modu gajyeogajwo
I ask you take all the evidence of you I have

혹시 널 기다릴 미련도 가져가줘
hoksi neol gidaril miryeondo gajyeogajwo
Even take the hesitation I have of waiting you

그렇게 잘 지내란 인사도 아무것도 남기지마
geureoke jal jinaeran insado amugeotdo namgijima
The sayings like goodbye and good luck, Dont leave anything.

약속해줘
yaksokhaejwo
Promise me



비워도 또 채워지는 너 버려도 또 생겨나는 너
biwodo tto chaewojineun neo beoryeodo tto saenggyeonaneun neo
I empty but you still fill up

지웠어도 그려지는 너
jiwosseodo geuryeojineun neo
I throw away but you reappear

어느샌가 너의 기억 속에 난 흐려지는데
eoneusaenga neoui gieok soge nan heuryeojineunde
I erase but you are redrawn, But in your memories I start to fade



부탁해 니가 남긴 흔적 모두 가져가줘 (다 가져가줘)
butakhae niga namgin heunjeok modu gajyeogajwo (da gajyeogajwo)
I ask you take all the evidence of you I have (take all)

혹시 널 기다릴 미련도 가져가줘 (다 가져가줘)
hoksi neol gidaril miryeondo gajyeogajwo (da gajyeogajwo)
Even take the hesitation I have of waiting you (take all)

그렇게 잘 지내란 인사도 아무것도 남기지마
geureoke jal jinaeran insado amugeotdo namgijima
The sayings like goodbye and good luck, Dont leave anything.

약속해줘
yaksokhaejwo
Promise me


미안해 버리고 버려도 남은 사랑인걸 (넌 나만의 Girl)
mianhae beorigo beoryeodo nameun sarangingeol (neon namanui Girl)
I'm sorry I throw away and away, The leftover love (you are my girl)

그대는 마음 속에 여전히 너 뿐인걸 (난 너 뿐인걸)
geudaeneun maeum soge yeojeonhi neo ppuningeol (nan neo ppuningeol)
In my heart, it is still only you (still only you)

이렇게 아무것도 못하고 오늘도 너만 기다려
ireoke amugeotdo motago oneuldo neoman gidaryeo
Even today, i don’t do anything but wait for you.

돌아와줘
dorawajwo
Come back.



credit: diopatra@WP