Love is all the same

사랑은 다 그런거래요 / Sarangeun Da Geureongeoraeyo / Love is all the same



그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
geudae ulji marayo seulpeohaji marayo
Please don’t cry, don’t be sad

사랑은 다 그런 거래요
sarangeun da geureon georaeyo
Love is all the same

마음 주면 줄수록
maeum jumyeon julsurog
The more you give your heart,

가슴 아픈 거래요
gaseum apeun georaeyo
the more your heart hurts

아파야 사랑인거죠
apaya sarangin geojyo
It’s only love if it hurts




그만 눈물 거둬요 그대 이젠 웃어요
geuman nunmul geodwoyo geudae ijen useoyo
Put away your tears, please smile now

사랑이 또 그댈 울려도
sarangi tto geudael ullyeodo
Even if love makes you cry

진정 사랑했다면 진정 후회
jinjeong saranghaetdamyeon jinjeong huhoe
If you really loved, if you really don’t regret

없다면 그것으로 된 거죠
eobtdamyeon geugeoseuro doen geojyo
Then that is enough




그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
geudae ulji marayo seulpeohaji marayo
Please don’t cry, don’t be sad

사랑은 다 그런 거래요
sarangeun da geureon georaeyo
Love is all the same

마음 주면 줄수록
maeum jumyeon julsurog
The more you give your heart,

가슴 아픈 거래요
gaseum apeun georaeyo
the more your heart hurts

아파야 사랑인거죠
apaya sarangin geojyo
It’s only love if it hurts




눈물이 흐르는건 사랑했단 뜻이죠
nunmuri heureun eungeon saranghaetdan tteusijyo
Tears falling means that you loved

애써 지우려해도 지울수가 없네요
aesseo jiuryeohaedo jiulsuga eobtneyo
Even if you try to erase, it won’t be erased

그립고 그리울 땐 그 이름을 불러
geuribgo geuriul ttaen geu ireumeul bulleo
When you long for that person, call out their name

너무나 외로울 땐 두눈을 또 감어
neomuna oeroul ttaen dununeul tto gameo
When you’re so lonely, close your two eyes




죽을만큼 보고 싶고 안고 싶을때
jugeulmankeum bogo sipgo ango sipeulttae
When you miss that person and want to hug them

가슴이 자꾸 울컥해서 울고 싶을때
gaseumi jakku ulkeoghaeseo ulgo sipeulttae
When your heart keeps wanting to cry

그래요 흘러가는대로 그대로
geuraeyo heulleo ganeundaero
Yes, just go with the flow

그대의 마음 사랑했던 그대로
geudaero geudaeui maeum saranghaetdeon geudaero
Just how your heart used to love




애써 잊으려 마요 애써 지우려 마요
aesseo ijeuryeo mayo aesseo jiuryeo mayo
Don’t try to forget, don’t try to erase

그게 더 힘겨울 테니까
geuge deo himgyeoul tenikka
Because that makes it harder

너무 보고 싶을
neomu bogo sipeul
When you miss him/her so much,

땐 자꾸 생각이
ttaen jakku saenggagi
when you keep thinking about him/her

날 땐 그냥 그리워해요
nal ttaen geunyang geuriwohaeyo
Just long for that person




그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
geudae ulji marayo seulpeohaji marayo
Please don’t cry, don’t be sad

사랑은 다 그런 거래요
sarangeun da geureon georaeyo
Love is all the same

마음 주면 줄수록
maeum jumyeon julsurog
The more you give your heart,

가슴 아픈 거래요
gaseum apeun georaeyo
the more your heart hurts

아파야 사랑인거죠
apaya sarangin geojyo
It’s only love if it hurts




결국 만나야 할 사람은 애써 찾지 않아도
gyeolgug mannaya hal sarameun aesseo chatji anhado
Even if you don’t try to meet that one person for you

언젠간 꼭 다시 만나게 되고
eonjengan kkog dasi mannage doego
At some point, you will meet that person

헤어질 사람은 아무리 애를 써도
heeojil sarameun amuri aereul sseodo
Because if it’s a person who is not for you,

언젠가는 끝내 헤어질텐데
eonjenganeun kkeutnae heeojiltende
No matter how hard you try, you will break up




그대 서러워 마요 혼자 외로워 마요
geudae seoreowo mayo honja oerowo mayo
Don’t be upset, don’t be lonely by yourself

사랑은 다 그런 거래요
sarangeun da geureon georaeyo
Love is all the same

피고 지는 꽃처럼 다시 오는 거래요
pigo jineun kkotcheoreom dasi oneun georaeyo
Like a blooming and withering flower, it’ll come again

세월이 약인거겠죠
sewori yagin geogetjyo
Time is medicine




그리운 그대로 보고픈 그대로
geuriun geudaero bogopeun geudaero
Just as you long for that person, just as you miss that person

세월이 흘러가면 어떻게든 잊겠죠
sewori heulleogamyeon eotteohgedeun ijgetjyo
When time passes, you will forget somehow




만나게 될 사람은 언젠가 꼭 만나고
mannage doel sarameun eonjenga kkog mannago
If it’s a person who is for you, you will meet that person

헤어질 사람은 끝내 헤어지고 마는것
heeojil sarameun kkeutnae heeojigo maneungeot
If it’s a person who is not for you, you will be separated

사랑은 그런것 이별은 그런것
sarangeun geureongeot ibyeoreun geureongeot
That’s what love is, that’s what separation is



Rom credit: KyungMi at kromanized
Translation credit: pop!gasa