그때 난 사는거야 / Geuddae nan saneungeoya / Then I Will Leave ft E-Tribe
Lee Hae Ri Solo ft E-Tribe
울다가 울다 지쳐서 웃네
uldaga ulda jichyoso utne
I'm tired of crying and crying again.. so I smile
잠들고 깨다 지쳐서
jamdeulgo kkeda jichyoso
I'm tired of falling asleep and waking up
또 뒹굴 거리는 이 몸뚱아리는
tto dwinggul gorineun i momttung-arineun
it's this body that rolls on bed
멍이 들어 연기처럼 나부껴
mongi deuro yongichorom nabukkyo
it gets bruised ..flutters..and scatters like the smoke
흩날리네 나의 그대 이름이 바람에 날리네
heutnalline naYE geude ireumi barame nalline
your name goes with the wind my dear
제발 날 데리고 가라고 날 버리지 말라고
jebal nal derigo garago nal boriji mallago
Please , take me with you ..don't leave me alone
애써 밤새 울며 그대 소리 질러 부르네
esso bamse ulmyo geude sori jillo bureune
I cry at night , i shout your name out
제발 단 한 번만이라도 그대 내게로
jebal dan han bonmanirado geude negero
Just one more time ..please ..
돌아와 준다면 올 수 있다면
dorawa jundamyon ol su itdamyon
if you could come back to me ..if you could come to me ..
사는거야 그때
saneun-goya geutte
then i will leave
그때 난 사는거야
geutte nan saneun-goya
at that time,i will leave
갈 곳이 없는 사랑아 나의
gal gosi omneun saranga naye
it's my love that has nowhere to go
기다림에 목이 빠진 사랑아
gidarime mogi ppajin saranga
it's also my love that is still waiting for you unconditionally
나 기다려봐도 또 기다려봐도
na gidaryobwado tto gidaryobwado
I have waited and waited
올 수 없는 그대인 걸 알아도
ol su omneun geudein gol arado
i know that you won't come back to me
정처 없이 떠다니네 나의 기다림의 사랑은
jongcho opsi ttodanine naye gidarim-eui sarangeun
I know that my love is waiting for you aimlessly
제발 날 데리고 가라고 날 버리지 말라고
jebal nal derigo garago nal boriji mallago
Please , take me with you ..don't leave me alone
애써 밤새 울며 그대 소리 질러 부르네
esso bamse ulmyo geude sori jillo bureune
I cry at night , i shout your name out
제발 단 한 번만이라도 그대 내게로
jebal dan han bonmanirado geude negero
Just one more time ..please ..
돌아와 준다면 올 수 있다면
dorawa jundamyon ol su itdamyon
if you could come back to me ..if you could come to me ..
사는거야 그때
saneun-goya geutte
then i will leave ..
계속 울부짖는 이 나의 외침은 그대
gyesok ulbujitneun i naye wechimeun geude
My continuous shouting is
그댈 돌려달라는 기도
geudel dollyodallaneun gido
the prayer for you to come back
하늘에 계신 님이여 들리시나요
haneure gyesin nimiyo deullisinayo
oh god in heaven ,
이 간절한 내 외침
i ganjorhan ne wechim
can you hear my plea ?
이 기도를 들어줘요 나의 기도를 들어줘요
i gidoreul deurojwoyo naye gidoreul deurojwoyo
Please grant me a favor
이제는 그대
ijeneun geude
please do it now
제발 날 데리고 가라고 날 버리지 말라고
jebal nal derigo garago nal boriji mallago
Please take me with you ~ don't leave me
애써 밤새 울며 그대 소리 질러 부르네
esso bamse ulmyo geude sori jillo bureune
I cry at night , i shout your name out
제발 단 한 번만이라도 그대 내게로
jebal dan han bonmanirado geude negero
Just one more time ..please ..
돌아와 준다면 올 수 있다면
dorawa jundamyon ol su itdamyon
if you could come back to me ..if you could come to me ..
사는거야 그때 나는 그래
saneun-goya geutte naneun geure
then i will leave ...yes ,i will
울다 울다 지쳐서 종일 울다 지쳐서
ulda ulda jichyoso jongil ulda jichyoso
Eventhough i'm tired of crying all day
자꾸 눈이 닳아 그댈 볼 수 조차 없어도
jakku nuni dalha geudel bol su jocha opsodo
my eyes are all worn-out so that i can't see you anymore
계속 기다림에 울어도 그대 내게로
gyesok gidarime urodo geude negero
Eventhough I keep crying..waiting for you
돌아와 준다면 올 수 있다면
dorawa jundamyon ol su itdamyon
If you come back ,just come back to me
사는거야 그때
saneun-goya geutte
I will leave
그때 난 사는거야
geutte nan saneun-goya
Then.. i will leave
Hangul :: Melon Music
Romanization :: Chichan-Onew
Translation :: Sinyanmei@D.E.T/Girlshigh
Monday, January 31, 2011
[Cover] Big Bang - Sunset Glow
[KOREAN LYRICS]
[TOP] let’s go
[GD] yezzir (haha)
[TOP] we’re back again with lee mun sae (*famous singer in the 80’s)
[GD] that’s right, fresh collaboration
[TOP] 2008
[GD] it’s BIG BANG (yea, yea, whassup)
[TOP] 그댄 아시나요 있잖아요 지금 그대가 너무 그리워요
[TOP] geuden ahshinayo itjahnayo jigeum geudaegah nuhmoo geuliwohyo
[TOP] dear do you know, i really miss you right now
고개 숙여 눈물 훔쳐요 당신의 이름을 불러요
gogae sookyuh noonmul hoomchuhyo dangshineh eeleumeul bool-luhyo
i wipe off tears with my head down, i call your name
[YB] 꼭 이렇게 날 남겨두고 떠나가야만 했는지
[YB] ggok eeluhkeh nahl nahmgyuhdoogoh dduhnahgahyahmahn netneunji
[YB] did you really have to leave me like this
[TOP] 너만 생각하면 머리 아퍼 독하디 독한 술 같어
[TOP] nuhmahn seng-gakhamyun muhli ahpuh dokadi dokahn sool gattuh
[TOP] my head hurts when i think about you, (you’re) like really strong alcohol
[GD] 술뿐이겠어 병이지 매일 앓아 누워 몇 번인지
[GD] soolbbooneegessuh byung-eeji maeil ahrah noowuh myut bun-inji
[GD] would it be just alcohol? you are a sickness. i lie down everyday, how many times has it been?
내일이면 또 잠깐 잊었다가 또 모레쯤이면 생각나겠지만
naeileemyung ddoh jahmggahn eejutddahgah ddoh moraejjeumeemyun seng-gaknahgetjimahn
i will forget for a bit tomorrow then i will think (of you) again day after tomorrow
그래도 어떡해 아직 내 사랑 유효한데
geulaedo uhdduhket ahjik nae sarang yoohyohandae
what can i do, my love is still valid
돌아올꺼라고 믿는데 난 너만 기다리는데
dolaholgguhlagoh midneundae nahn nuhmahn gidahrineundae
i believe that you will come back, i wait for you only
Chorus:
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야
nahn nuhreul saranghae ee sehsang-eun nuh bbooneeyah
i love you, you are the only one in this world
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
sorichuh booreujimahn juh daedahpupneun noeulmahn boolgeh tahneundae
i shout out loud but only that unanswerable sunset is burning bright
[TOP] 혹시 그대가 미안해한다면 내 얼굴 보기 두렵다면
[TOP] hokshi geudaegah miahnhaehahndahmyung nae ulgool bohgi dookyupdahmyun
[TOP] if you are feeling sorry (or) afraid of seeing my face
girl 그런 걱정 하덜덜덜 마 너라면 힘이 펄펄펄 나
girl geurun gukjung gahdeoldeoldeol mah nuhlamyun heemee pulpulpul nah
girl don’t worry, if it’s you, i feel strong
[SR] 보고 싶은 그대 얼굴 저 붉은 노을을 닮아 더 슬퍼지는걸
[SR]bogoh shipeun geudae ulgool juh boolgeun noeuleul dahlmah duh seulpuhjineungul
[SR] your face that i miss looks like that sunset glow thus i feel sadder
[DS] oh baby baby 다 지나간 시간 우리가 함께한 추억 잊진 말아줘요
[DS] oh baby baby dah jinahgahn shigahn woorigah hahmggaehahn chu-uk itjin marajohyo
[DS] oh baby baby please don’t forget about all of past times, memories we shared
[YB] 눈을 감아 소리 없이 날 불러준다면 언제라도 달려 갈께요
[YB] nooneul gahmah sori upshi nahl bool-luhjoondahmyun unjaerado dahlryuh gahlggaeyo
[YB] i will run to you anytime if you call me silently with your eyes closed
[GD] every day, every night i need you
***Repeat Chorus***
[GD] (Ta-take it to the bridge)
[DS] 아름다웠던 그대 모습을 이젠 볼 순 없겠지만
[DS] ahleumdahwhatduhn geudae moseubeul eejehn bol soo upgetgimahn
[DS] i won’t be able to see your beautiful visage anymore
[YB] 후횐 없어 그저 바라볼 수 있게 붉게 타주오
[YB] hoohwen upsuh geujuh bahrahbol soo itgae boolgae tahjoo-oh
[YB] but i have no regret, just burn bright so i can just gaze (at you)
Ah- Ah- Ah- Ah-
[TOP] 해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
[TOP] haegah ddeugoh haegah jinae noeul biche seulpuhjinae
[TOP] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
달이 뜨고 달이 지네 세월 속에 나 또한 무뎌지네
dahlee ddeugoh dahlee jinae sehwul sogae nah ddohahn moodyuhjinae
the moon rises, the moon sets, i become dull too, as time passes by
[GD] 해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
[GD] haegah ddeugoh haegah jinae noeul biche seulpuhjinae
[GD] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
달이 뜨고 달이 지네 그대 기억 또한 무뎌지네
dahlee ddeugoh dahlee jinae geudae giuk ddohahn moodyuhjinae
the moon rises, the moon sets, memories of you become dull too
***Chorus x2***
[GD] (once again, let’s go, yea yea
know who? BIG BANG)
Ah- Ah- Ah- Ah-
Composers: 이영훈 + Teddy + G-Dragon | Lyrics: 이영훈 + G-Dragon | Arrangements: Teddy
Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
[TOP] let’s go
[GD] yezzir (haha)
[TOP] we’re back again with lee mun sae (*famous singer in the 80’s)
[GD] that’s right, fresh collaboration
[TOP] 2008
[GD] it’s BIG BANG (yea, yea, whassup)
[TOP] 그댄 아시나요 있잖아요 지금 그대가 너무 그리워요
[TOP] geuden ahshinayo itjahnayo jigeum geudaegah nuhmoo geuliwohyo
[TOP] dear do you know, i really miss you right now
고개 숙여 눈물 훔쳐요 당신의 이름을 불러요
gogae sookyuh noonmul hoomchuhyo dangshineh eeleumeul bool-luhyo
i wipe off tears with my head down, i call your name
[YB] 꼭 이렇게 날 남겨두고 떠나가야만 했는지
[YB] ggok eeluhkeh nahl nahmgyuhdoogoh dduhnahgahyahmahn netneunji
[YB] did you really have to leave me like this
[TOP] 너만 생각하면 머리 아퍼 독하디 독한 술 같어
[TOP] nuhmahn seng-gakhamyun muhli ahpuh dokadi dokahn sool gattuh
[TOP] my head hurts when i think about you, (you’re) like really strong alcohol
[GD] 술뿐이겠어 병이지 매일 앓아 누워 몇 번인지
[GD] soolbbooneegessuh byung-eeji maeil ahrah noowuh myut bun-inji
[GD] would it be just alcohol? you are a sickness. i lie down everyday, how many times has it been?
내일이면 또 잠깐 잊었다가 또 모레쯤이면 생각나겠지만
naeileemyung ddoh jahmggahn eejutddahgah ddoh moraejjeumeemyun seng-gaknahgetjimahn
i will forget for a bit tomorrow then i will think (of you) again day after tomorrow
그래도 어떡해 아직 내 사랑 유효한데
geulaedo uhdduhket ahjik nae sarang yoohyohandae
what can i do, my love is still valid
돌아올꺼라고 믿는데 난 너만 기다리는데
dolaholgguhlagoh midneundae nahn nuhmahn gidahrineundae
i believe that you will come back, i wait for you only
Chorus:
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야
nahn nuhreul saranghae ee sehsang-eun nuh bbooneeyah
i love you, you are the only one in this world
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
sorichuh booreujimahn juh daedahpupneun noeulmahn boolgeh tahneundae
i shout out loud but only that unanswerable sunset is burning bright
[TOP] 혹시 그대가 미안해한다면 내 얼굴 보기 두렵다면
[TOP] hokshi geudaegah miahnhaehahndahmyung nae ulgool bohgi dookyupdahmyun
[TOP] if you are feeling sorry (or) afraid of seeing my face
girl 그런 걱정 하덜덜덜 마 너라면 힘이 펄펄펄 나
girl geurun gukjung gahdeoldeoldeol mah nuhlamyun heemee pulpulpul nah
girl don’t worry, if it’s you, i feel strong
[SR] 보고 싶은 그대 얼굴 저 붉은 노을을 닮아 더 슬퍼지는걸
[SR]bogoh shipeun geudae ulgool juh boolgeun noeuleul dahlmah duh seulpuhjineungul
[SR] your face that i miss looks like that sunset glow thus i feel sadder
[DS] oh baby baby 다 지나간 시간 우리가 함께한 추억 잊진 말아줘요
[DS] oh baby baby dah jinahgahn shigahn woorigah hahmggaehahn chu-uk itjin marajohyo
[DS] oh baby baby please don’t forget about all of past times, memories we shared
[YB] 눈을 감아 소리 없이 날 불러준다면 언제라도 달려 갈께요
[YB] nooneul gahmah sori upshi nahl bool-luhjoondahmyun unjaerado dahlryuh gahlggaeyo
[YB] i will run to you anytime if you call me silently with your eyes closed
[GD] every day, every night i need you
***Repeat Chorus***
[GD] (Ta-take it to the bridge)
[DS] 아름다웠던 그대 모습을 이젠 볼 순 없겠지만
[DS] ahleumdahwhatduhn geudae moseubeul eejehn bol soo upgetgimahn
[DS] i won’t be able to see your beautiful visage anymore
[YB] 후횐 없어 그저 바라볼 수 있게 붉게 타주오
[YB] hoohwen upsuh geujuh bahrahbol soo itgae boolgae tahjoo-oh
[YB] but i have no regret, just burn bright so i can just gaze (at you)
Ah- Ah- Ah- Ah-
[TOP] 해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
[TOP] haegah ddeugoh haegah jinae noeul biche seulpuhjinae
[TOP] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
달이 뜨고 달이 지네 세월 속에 나 또한 무뎌지네
dahlee ddeugoh dahlee jinae sehwul sogae nah ddohahn moodyuhjinae
the moon rises, the moon sets, i become dull too, as time passes by
[GD] 해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
[GD] haegah ddeugoh haegah jinae noeul biche seulpuhjinae
[GD] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
달이 뜨고 달이 지네 그대 기억 또한 무뎌지네
dahlee ddeugoh dahlee jinae geudae giuk ddohahn moodyuhjinae
the moon rises, the moon sets, memories of you become dull too
***Chorus x2***
[GD] (once again, let’s go, yea yea
know who? BIG BANG)
Ah- Ah- Ah- Ah-
Composers: 이영훈 + Teddy + G-Dragon | Lyrics: 이영훈 + G-Dragon | Arrangements: Teddy
Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
[Cover] PSY - Champion
진정 즐길 줄 아는 여러분이, 이 나라의 챔피언입니다.
Jinjong jurgirjur anun yorobuni, inaraui chemphion ibnida
All of those who truly know how to enjoy, You are the champions of this nation
모두의 축제 서로 편가르지 않는 것이 숙제
Modui chugje soro phyongaruji anhnun goshi sugje
Everyone's festival - Your homework is to not discriminate
소리 못 지르는 사람 오늘 술래
sori mod jirunun saram onur sulle
Those who can't scream are today's taggers
다같이 빙글 빙글 강강 수월래 강강 수월래
dagathi bingur bingur gang gang suwolle gang gang suwolle
Everyone goes round and round in a Korean circle dance circle dance
함성이 터져 메아리 퍼져
hamsongi thojyo meari phojyo
The screams erupt, the echoes spread
파도 타고 모두에게 퍼져
phado thago moduege phojyo
Do the wave, spreading it to everyone
커져 아름다운 젊은이 갈라져 있던 땅덩어리
khojyo arumdaun jormuni gallajyo idon tang dongori
And it grows big - the beautiful youth, the once divided borderlines
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 사나인데 가슴 쫙 펴고 화끈하게
banga inseng sanainde gasum jwag phyogo hwakun hage
You're a man - so open wide your chest and live hotly
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
이것 보소 남녀 노소 좌우로 흔들어
igoboso namgyo noso jwaurur hunduro
Hey, look here people of all ages and sexes, Shake it to the left and right
CHORUS:
*(챔피언) 소리 지르는 네가
*(CHAMPION) sori jirunun nega
*(Champion) You, who is screaming
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(CHAMPION) umage michinun nega
(Champion) You, who is going crazy with the music
(챔피언) 인생 즐기는 네가
(CHAMPION) inseng jurginun nega
(Champion) You, who is enjoying life
(챔피언) 네가 (챔피언)네가
(CHAMPION) nega (CHAMPION) nega
(Champion) You are (champion) You are
(챔피언) 소리 지르는 네가
(CHAMPION) sori jirunun nega
(Champion) You, who is screaming
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(CHAMPION) umage michinun nega
(Champion) You, who is going crazy with the music
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언~*
(CHAMPION) inseng jurginun nega chempion~*
(Champion) You, who is enjoying life, are the champion*
전경과 학생 서로 대립했었지만 나인 같아
Jongyogwa hagseng soro deribhessojiman nain gatha
The riot police and the students, they opposed one another but they're like court ladies
고로 열광하고 싶은 마음 같아
goro yorgwang hago shiphun maum gatha
Their desires to be enthusiastic are the same
오늘 부로 힘을 모아 합세 하나로 합체
onur buro himur moa habse hanaro habche
Starting from today, gather your strength, and join forces and unite as one
모두 힘을 길러 젊음을 질러
modu himur gillo jormumur jillo
Gather your strength and shout out your youth
자유로운 외침이 저기 높은 하늘을 찔러
jayuroun wechimi jogi nophun hanurur jillo
The free shouts will ring across the high skies
소리 질러 우리는 제도권 killer
sori jillo urinun jedogwon KILLER
Scream - we are killers of the status quo
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 사람인데 똑같이 모두 어깨 동무
banga inseng saraminde tokathi modu oke dongmu
You're a man - so open wide your chest and live hotly
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
파벌 없이 성별 없이 앞뒤로 흔들어
phabor obshi songbyor obshi aphdwiro hunduro
Without faction and sexes, shake it to the front and back
*CHORUS*
질러 볼까 더 크게
Jillo borka do khuge
Shall we scream more loudly?
뛰어 올라 더 높게
twio olla do nophge
Shall we jump even higher?
내일 걱정은 낼 모레
neir gog jongun ner more
Tomorrow's worries are pushed back to the day after tomorrow
모두들 미쳐 보게
modudur michyo boge
Everyone go crazy
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
Dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 한방인데 바람 따라 구름 따라
banga inseng hanbon inde baram tara gurum tara
You're a man - follows the flow of the breeze and cloud
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
주먹을 쫙 피고 하늘로 아래 위로 흔들어
jumogur jwag phigo hanullo are wiro hunduro
Open your hand and Shake it Up and Down
*CHORUS*
Rom credits: AmethystLyrics
Eng credits: DONGHEE KIM@youtube
Jinjong jurgirjur anun yorobuni, inaraui chemphion ibnida
All of those who truly know how to enjoy, You are the champions of this nation
모두의 축제 서로 편가르지 않는 것이 숙제
Modui chugje soro phyongaruji anhnun goshi sugje
Everyone's festival - Your homework is to not discriminate
소리 못 지르는 사람 오늘 술래
sori mod jirunun saram onur sulle
Those who can't scream are today's taggers
다같이 빙글 빙글 강강 수월래 강강 수월래
dagathi bingur bingur gang gang suwolle gang gang suwolle
Everyone goes round and round in a Korean circle dance circle dance
함성이 터져 메아리 퍼져
hamsongi thojyo meari phojyo
The screams erupt, the echoes spread
파도 타고 모두에게 퍼져
phado thago moduege phojyo
Do the wave, spreading it to everyone
커져 아름다운 젊은이 갈라져 있던 땅덩어리
khojyo arumdaun jormuni gallajyo idon tang dongori
And it grows big - the beautiful youth, the once divided borderlines
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 사나인데 가슴 쫙 펴고 화끈하게
banga inseng sanainde gasum jwag phyogo hwakun hage
You're a man - so open wide your chest and live hotly
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
이것 보소 남녀 노소 좌우로 흔들어
igoboso namgyo noso jwaurur hunduro
Hey, look here people of all ages and sexes, Shake it to the left and right
CHORUS:
*(챔피언) 소리 지르는 네가
*(CHAMPION) sori jirunun nega
*(Champion) You, who is screaming
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(CHAMPION) umage michinun nega
(Champion) You, who is going crazy with the music
(챔피언) 인생 즐기는 네가
(CHAMPION) inseng jurginun nega
(Champion) You, who is enjoying life
(챔피언) 네가 (챔피언)네가
(CHAMPION) nega (CHAMPION) nega
(Champion) You are (champion) You are
(챔피언) 소리 지르는 네가
(CHAMPION) sori jirunun nega
(Champion) You, who is screaming
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(CHAMPION) umage michinun nega
(Champion) You, who is going crazy with the music
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언~*
(CHAMPION) inseng jurginun nega chempion~*
(Champion) You, who is enjoying life, are the champion*
전경과 학생 서로 대립했었지만 나인 같아
Jongyogwa hagseng soro deribhessojiman nain gatha
The riot police and the students, they opposed one another but they're like court ladies
고로 열광하고 싶은 마음 같아
goro yorgwang hago shiphun maum gatha
Their desires to be enthusiastic are the same
오늘 부로 힘을 모아 합세 하나로 합체
onur buro himur moa habse hanaro habche
Starting from today, gather your strength, and join forces and unite as one
모두 힘을 길러 젊음을 질러
modu himur gillo jormumur jillo
Gather your strength and shout out your youth
자유로운 외침이 저기 높은 하늘을 찔러
jayuroun wechimi jogi nophun hanurur jillo
The free shouts will ring across the high skies
소리 질러 우리는 제도권 killer
sori jillo urinun jedogwon KILLER
Scream - we are killers of the status quo
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 사람인데 똑같이 모두 어깨 동무
banga inseng saraminde tokathi modu oke dongmu
You're a man - so open wide your chest and live hotly
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
파벌 없이 성별 없이 앞뒤로 흔들어
phabor obshi songbyor obshi aphdwiro hunduro
Without faction and sexes, shake it to the front and back
*CHORUS*
질러 볼까 더 크게
Jillo borka do khuge
Shall we scream more loudly?
뛰어 올라 더 높게
twio olla do nophge
Shall we jump even higher?
내일 걱정은 낼 모레
neir gog jongun ner more
Tomorrow's worries are pushed back to the day after tomorrow
모두들 미쳐 보게
modudur michyo boge
Everyone go crazy
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
Dungurge dungurge durgo donun mulle
Round and round, it's a life of a water mill
방아 인생 한방인데 바람 따라 구름 따라
banga inseng hanbon inde baram tara gurum tara
You're a man - follows the flow of the breeze and cloud
손뼉을 치면서 노래를 하면서
sonpyogur chimyonso norerur hamyonso
As you clap your hands, as you sing a song
주먹을 쫙 피고 하늘로 아래 위로 흔들어
jumogur jwag phigo hanullo are wiro hunduro
Open your hand and Shake it Up and Down
*CHORUS*
Rom credits: AmethystLyrics
Eng credits: DONGHEE KIM@youtube
[Cover] Wham - Last Christmas
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(Oooh. Oooh Baby)
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
special
someone
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
who'll give me something in return
I'll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(Oooh. Oooh Baby)
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
special
someone
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
who'll give me something in return
I'll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone
[Cover] Lee Juk - Running In The Sky
Lee Juk (이적) - 하늘을 달리다 / Haneuleul Dallida / Running in the Sky
두근거렸지
doo-gun-geo-ryeot-ji
My heart was pounding
누군가 나의 뒤를 좇고 있었고
noo-goon-ga na-e dwi-rul jot-ko it-sseot-go
And someone was chasing me from behind
검은 절벽 끝
geo-mun jeol-byeog kut
At the end of a black cliff
더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지
deo i-sang bal di-dil got ta-na eob-sseot-ji
There was no place left to place my foot
자꾸 목이 메어
ja-koo mo-gi me-eo
Getting lumps in my throat
간절히 네 이름을 되뇌었을 때
gan-jeol-hi ne i-ru-mul doe-noe-eot-ssul ddae
And when I sincerely called out your name
귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
gwit-ga-e ool-ri-nun gu-dae-e ddu-geo-oon mog-so-ri
Your warm voice ringing in my ears
그게 나의 구원이었어
gu-ge na-e goo-wo-ni-eot-sseo
That was my salvation
마른하늘을 달려
ma-run-ha-nu-rul dal-ryeo
If only I can run across the dry sky
나 그대에게 안길 수만 있으면
na gu-dae-e-ge an-gil soo-man it-ssu-myeon
And if only I can be in your arms
내 몸 부서진대도 좋아
nae mom boo-seo-jin-dae-do jo-a
I dont care if my body will break apart
설혹 너무 태양 가까이 날아
seol-hog neo-moo tae-yang ga-ka-i na-ra
Even if I fly too close to the sun
두 다리 모두 녹아 내린다고 해도
doo da-ri mo-doo no-ga nae-rin-da-go hae-do
And both my legs melt and fall,
내 맘 그대 마음속으로
nae mam gu-dae ma-um-so-gu-ro
My heart..
영원토록 달려갈거야
yeong-won-to-rog dal-ryeo-gal-geo-ya
it will forever run into your heart
내가 미웠지
nae-ga mi-wot-ji
I hated myself..
난 결국 이것밖에 안 돼 보였고
nan gyeol-goog i-geot-ba-ke an doe bo-yeot-go
And I only seemed like I was worth this much..
오랜 꿈들이
o-raen koom-du-ri
My old dreams
공허한 어린 날의 착각 같았지
gong-heo-han eo-rin na-re chag-gag ga-tat-ji
seemed like empty memories of a child
울먹임을 참고
ool-meo-gi-mul cham-go
When I withstanded my tears
남몰래 네 이름을 속삭였을 때
nam-mol-rae ne i-ru-mul sog-sa-gyeot-ssul ddae
And without anyone knowing, when I whispered your name
귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
gwit-ga-e ool-ri-nun gu-dae-e ddu-geo-oon mog-so-ri
Your warm voice ringing in my ears
그게나의 희망이었어
gu-ge-na-e hwi-mang-i-eot-sseo
That was my hope
*CHORUS*
허약한 내 영혼에 힘을 날개를 달 수 있다면
heo-ya-kan nae yeong-ho-ne hi-mul nal-gae-rul dal soo it-da-myeon
On my weak soul, If only I can put wings on it
*CHORUS*
Translation Credit: ibisduglas@youtube
두근거렸지
doo-gun-geo-ryeot-ji
My heart was pounding
누군가 나의 뒤를 좇고 있었고
noo-goon-ga na-e dwi-rul jot-ko it-sseot-go
And someone was chasing me from behind
검은 절벽 끝
geo-mun jeol-byeog kut
At the end of a black cliff
더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지
deo i-sang bal di-dil got ta-na eob-sseot-ji
There was no place left to place my foot
자꾸 목이 메어
ja-koo mo-gi me-eo
Getting lumps in my throat
간절히 네 이름을 되뇌었을 때
gan-jeol-hi ne i-ru-mul doe-noe-eot-ssul ddae
And when I sincerely called out your name
귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
gwit-ga-e ool-ri-nun gu-dae-e ddu-geo-oon mog-so-ri
Your warm voice ringing in my ears
그게 나의 구원이었어
gu-ge na-e goo-wo-ni-eot-sseo
That was my salvation
마른하늘을 달려
ma-run-ha-nu-rul dal-ryeo
If only I can run across the dry sky
나 그대에게 안길 수만 있으면
na gu-dae-e-ge an-gil soo-man it-ssu-myeon
And if only I can be in your arms
내 몸 부서진대도 좋아
nae mom boo-seo-jin-dae-do jo-a
I dont care if my body will break apart
설혹 너무 태양 가까이 날아
seol-hog neo-moo tae-yang ga-ka-i na-ra
Even if I fly too close to the sun
두 다리 모두 녹아 내린다고 해도
doo da-ri mo-doo no-ga nae-rin-da-go hae-do
And both my legs melt and fall,
내 맘 그대 마음속으로
nae mam gu-dae ma-um-so-gu-ro
My heart..
영원토록 달려갈거야
yeong-won-to-rog dal-ryeo-gal-geo-ya
it will forever run into your heart
내가 미웠지
nae-ga mi-wot-ji
I hated myself..
난 결국 이것밖에 안 돼 보였고
nan gyeol-goog i-geot-ba-ke an doe bo-yeot-go
And I only seemed like I was worth this much..
오랜 꿈들이
o-raen koom-du-ri
My old dreams
공허한 어린 날의 착각 같았지
gong-heo-han eo-rin na-re chag-gag ga-tat-ji
seemed like empty memories of a child
울먹임을 참고
ool-meo-gi-mul cham-go
When I withstanded my tears
남몰래 네 이름을 속삭였을 때
nam-mol-rae ne i-ru-mul sog-sa-gyeot-ssul ddae
And without anyone knowing, when I whispered your name
귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
gwit-ga-e ool-ri-nun gu-dae-e ddu-geo-oon mog-so-ri
Your warm voice ringing in my ears
그게나의 희망이었어
gu-ge-na-e hwi-mang-i-eot-sseo
That was my hope
*CHORUS*
허약한 내 영혼에 힘을 날개를 달 수 있다면
heo-ya-kan nae yeong-ho-ne hi-mul nal-gae-rul dal soo it-da-myeon
On my weak soul, If only I can put wings on it
*CHORUS*
Translation Credit: ibisduglas@youtube
[Cover] Alicia Keys ft. Beyoncé - Put It In A Love Song
[Alicia]
Hey yo B
[Beyonce]
Whaddup' A?
[Alicia]
What we want?
[Beyonce]
Want them to say!
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
If you say you want me, yeah,
You say you want me
If you do the right thing, we can be together
I'm not easy, yeah, you gotta work for it
I'm the real thing, baby, you gotta please me
All that talk, and boy you better walk it
All that front and thats not how you do it
If you really need me like you say you need me
Baby better show me, baby better come and say
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Beyonce]
Whatchu' gonna do when somebody commences
He do believe that he can do it better
Send me gifts and show me the romance
All this this and that, can you do better?
All I'm saying is love is what I'm looking for
If you wanna keep me, baby gotta love me more
If you really want me, like you say you want me
If you really need me, baby better come and say
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
Gotta work it baby, work it out
If you want me baby, Work it out
If you need me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Beyonce]
If you love me baby, Work it out
Gotta work it baby, Work it out
If you want me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Alicia]
If you want my love and all of my time
Part of my plans and part of my mind
[Beyonce]
All of the things that you wanna do
But make sure your love for me's true to you
[Alicia]
If you show me baby believe
[Beyonce]
So many possibilities
[Alicia]
We can look to infinity
[Alicia & Beyonce]
If you wanna be with me
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
Gotta work it baby, work it out
If you want me baby, Work it out
If you need me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Beyonce]
If you love me baby, Work it out
Gotta work it baby, Work it out
If you want me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
Hey yo B
[Beyonce]
Whaddup' A?
[Alicia]
What we want?
[Beyonce]
Want them to say!
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
If you say you want me, yeah,
You say you want me
If you do the right thing, we can be together
I'm not easy, yeah, you gotta work for it
I'm the real thing, baby, you gotta please me
All that talk, and boy you better walk it
All that front and thats not how you do it
If you really need me like you say you need me
Baby better show me, baby better come and say
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Beyonce]
Whatchu' gonna do when somebody commences
He do believe that he can do it better
Send me gifts and show me the romance
All this this and that, can you do better?
All I'm saying is love is what I'm looking for
If you wanna keep me, baby gotta love me more
If you really want me, like you say you want me
If you really need me, baby better come and say
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
Gotta work it baby, work it out
If you want me baby, Work it out
If you need me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Beyonce]
If you love me baby, Work it out
Gotta work it baby, Work it out
If you want me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Alicia]
If you want my love and all of my time
Part of my plans and part of my mind
[Beyonce]
All of the things that you wanna do
But make sure your love for me's true to you
[Alicia]
If you show me baby believe
[Beyonce]
So many possibilities
[Alicia]
We can look to infinity
[Alicia & Beyonce]
If you wanna be with me
[Chorus]
Say you love me, Say you love me
Then put it in a love song (Put it in a love song)
Say you need me, Say you need me
Then write it in a letter form (Oh oh oh)
Say you want me, Say you want me
Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)
Say you love me, Say you love me
Then put me in a love song (Oh)
[Alicia]
Gotta work it baby, work it out
If you want me baby, Work it out
If you need me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Beyonce]
If you love me baby, Work it out
Gotta work it baby, Work it out
If you want me baby, Work it out
Gotta work it out, Gotta work it out
[Cover] Kim Tae Woo - Love Rain
Covered by Lee Hae Ri
사랑했었던 어떤 이가 떠나간 적 있겠죠
saranghaesseotdeon otteoniga tteonagan jeok itgetjyo
I'm sure you've had someone that you loved leave you
모든 게 내 탓이란 생각이 든 적 있겠죠
modeun ge nae tasiran saenggagi deun jeok itgetjyo
You might have thought it was all my fault
나 그래서 잡지 못했죠
na gaeuraeseo japji mothaetjyo
That's why I couldn't hold onto you
이런 아픔쯤은 모두 잊을 수 있을 거라
ireon apeumjjeumeun modu ijeul su isseul geora
I thought that I could forget small pains like this
다른 사랑이 찾아 올 거라 생각했었죠
dareun sarangi chaja ol geora saenggakhaesseotjyo
and that another love would come and find me
왜 그런데 잊질 못하죠
wae geureonde itjil mothaetjyo?
why I can't forget about you?
그저 하늘 바라보며
geujeo haneul barabomyeo
I just look up at the sky
외치죠 다시 한번 나를 사랑해줘
oechijyo dasi hanbeon nareul saranghaejwo
and cry out please love me again
내 맘속 작은 바램이
nae mamsok jageun baraemi
If only this small wish in my heart
비가 되어 내려오면
biga doeeo naeryeoomyeon
would turn into rain and fall from the sky
내 사랑이 머리에 내리면
nae sarangi meorie naerimyeon
If my love comes into your head
추억이 되살아 나고
chueogi doesara nago
the memories comes alive again
가슴에 내리면
gaseume naerimyeon
If my love comes into your heart
소중했던 사랑이 떠오르고
sojunghaetdeon sarangi tteooreugo
I'm reminded of our precious love
내 사랑이 입술에 닿으면
nae sarangi ipsure daheumyeon
If my love touches your lips
널 사랑해 내게 외치며
neol saranghae naege oechimyeo
you cry out to me that you love me
비가 내리는 그 길을 따라
biga naerineun gue gireul ttara
following the rainy street...
걷다가 걷다가 걷다 보면
geotdaga geotdaga geotda bomyeon
As you walk, walk, walk
바라던 내가 널 기다려
baradeon naega neol gidaryeo
you will see the me that you were waiting for
믿음이란 열쇠로
mideumiraneun yeolsoero
With the key called trust
사랑이란 상잘 열어
saranguiran sangjal yeoreo
I open the box called love
사랑이란 기도를 전하는 전화를 걸어
sarangiran gidoreul jeonhaneun jeonhwareul georeo
I call to send a prayer called love
내 맘이 널 찾지 못해도
nae mami neol chatji mothaedo
Even if my heart can't find you
그저 하늘 바라보며
geujeo haneul barabomyeo
I just look up at the sky
외치죠 다시 한번나를 사랑해줘
oechijyo dasi hanbeon nareul saranghaejwo
and cry out please love me again
내 맘속 작은 바램이
nae mamsok jageun baraemi
If only this small wish in my heart
비가 되어 내려오면
biga doeeo naeryeoomyeon
would turn into rain and fall from the sky
내 사랑이 머리에 내리면
nae sarangi meorie naerimyeon
If my love comes into your head
추억이 되살아 나고
chueogi doesara nago
the memories comes alive again
가슴에 내리면
gaseume naerimyeon
If my love comes into your heart
소중했던 사랑이 떠오르고
sojunghaetdeon sarangi tteooreugo
I'm reminded of our precious love
내 사랑이 입술에 닿으면
nae sarangi ipsure daheumyeon
If my love touches your lips
널 사랑해 내게 외치며
neol saranghae naege oechimyeo
you cry out to me that you love me
비가 내리는 그 길을 따라
biga naerineun gue gireul ttara
following the rainy street...
걷다가 걷다가 걷다 보면
geotdaga geotdaga geotda bomyeon
As you walk, walk, walk
바라던 내가 널 기다려
baradeon naega neol gidaryeo
you will see the me that you were waiting for
돌아가 그때로
doraga geuttaero
Go back to that time
내 삶에 단 한번 기도했던 대로
nae sarme dan hanbeon gidohaetdeon daero
as I prayed for just once in my life
이렇게 외치면
ireoke oechimyeon
if I cry out like this
사랑비가 내려와
sarangbiga naeryeowa
the rain of love will come down
너의 사랑이 나의 눈에 내리면
neoui sarangi naui nune naerimyeon
If your love rains down on my eyes
내 앞에 네가 서 있고
nae aphae niga seoitgo
you are standing in front of me
내 귀에 내리면
nae gwie naerimyeon
if your love rains down on my ears
네가 다시 사랑을 속삭이고
nega dasi sarangeul soksagigo
you are whispering sweet nothings again
널 사랑해 내 품에 안으면
neol saranghae nae pume aneumyeon
I love you, if I held you in my arms again
또 다시 행복해지면
tto dasi haengbokhaejimyeo
if I were to be happy again
해가 비추는 그 길을 따라
haega bichuneun gue gireul ttara
I would follow that sunny road...
같이 또 걷다가 걷다 보면
gachi tto geotdaga gotda bomyeon
walking and walking together
바라던 우리가 서 있어
baradeon uriga seo isseo
we will see the us that we've been hoping for
내게 다시 오라는 기도
naege dasi oraneun gido
Praying for you to come back to me...
한번 더
hanbeon deo
Once again...
CREDIT: Ayame-chan@soompi forum + melon.com [hangul] , Bugs@geniskencur [romanization] , Arirang Radio + AdlilahLOL@youtube [translation] , pcmaker401@youtube
사랑했었던 어떤 이가 떠나간 적 있겠죠
saranghaesseotdeon otteoniga tteonagan jeok itgetjyo
I'm sure you've had someone that you loved leave you
모든 게 내 탓이란 생각이 든 적 있겠죠
modeun ge nae tasiran saenggagi deun jeok itgetjyo
You might have thought it was all my fault
나 그래서 잡지 못했죠
na gaeuraeseo japji mothaetjyo
That's why I couldn't hold onto you
이런 아픔쯤은 모두 잊을 수 있을 거라
ireon apeumjjeumeun modu ijeul su isseul geora
I thought that I could forget small pains like this
다른 사랑이 찾아 올 거라 생각했었죠
dareun sarangi chaja ol geora saenggakhaesseotjyo
and that another love would come and find me
왜 그런데 잊질 못하죠
wae geureonde itjil mothaetjyo?
why I can't forget about you?
그저 하늘 바라보며
geujeo haneul barabomyeo
I just look up at the sky
외치죠 다시 한번 나를 사랑해줘
oechijyo dasi hanbeon nareul saranghaejwo
and cry out please love me again
내 맘속 작은 바램이
nae mamsok jageun baraemi
If only this small wish in my heart
비가 되어 내려오면
biga doeeo naeryeoomyeon
would turn into rain and fall from the sky
내 사랑이 머리에 내리면
nae sarangi meorie naerimyeon
If my love comes into your head
추억이 되살아 나고
chueogi doesara nago
the memories comes alive again
가슴에 내리면
gaseume naerimyeon
If my love comes into your heart
소중했던 사랑이 떠오르고
sojunghaetdeon sarangi tteooreugo
I'm reminded of our precious love
내 사랑이 입술에 닿으면
nae sarangi ipsure daheumyeon
If my love touches your lips
널 사랑해 내게 외치며
neol saranghae naege oechimyeo
you cry out to me that you love me
비가 내리는 그 길을 따라
biga naerineun gue gireul ttara
following the rainy street...
걷다가 걷다가 걷다 보면
geotdaga geotdaga geotda bomyeon
As you walk, walk, walk
바라던 내가 널 기다려
baradeon naega neol gidaryeo
you will see the me that you were waiting for
믿음이란 열쇠로
mideumiraneun yeolsoero
With the key called trust
사랑이란 상잘 열어
saranguiran sangjal yeoreo
I open the box called love
사랑이란 기도를 전하는 전화를 걸어
sarangiran gidoreul jeonhaneun jeonhwareul georeo
I call to send a prayer called love
내 맘이 널 찾지 못해도
nae mami neol chatji mothaedo
Even if my heart can't find you
그저 하늘 바라보며
geujeo haneul barabomyeo
I just look up at the sky
외치죠 다시 한번나를 사랑해줘
oechijyo dasi hanbeon nareul saranghaejwo
and cry out please love me again
내 맘속 작은 바램이
nae mamsok jageun baraemi
If only this small wish in my heart
비가 되어 내려오면
biga doeeo naeryeoomyeon
would turn into rain and fall from the sky
내 사랑이 머리에 내리면
nae sarangi meorie naerimyeon
If my love comes into your head
추억이 되살아 나고
chueogi doesara nago
the memories comes alive again
가슴에 내리면
gaseume naerimyeon
If my love comes into your heart
소중했던 사랑이 떠오르고
sojunghaetdeon sarangi tteooreugo
I'm reminded of our precious love
내 사랑이 입술에 닿으면
nae sarangi ipsure daheumyeon
If my love touches your lips
널 사랑해 내게 외치며
neol saranghae naege oechimyeo
you cry out to me that you love me
비가 내리는 그 길을 따라
biga naerineun gue gireul ttara
following the rainy street...
걷다가 걷다가 걷다 보면
geotdaga geotdaga geotda bomyeon
As you walk, walk, walk
바라던 내가 널 기다려
baradeon naega neol gidaryeo
you will see the me that you were waiting for
돌아가 그때로
doraga geuttaero
Go back to that time
내 삶에 단 한번 기도했던 대로
nae sarme dan hanbeon gidohaetdeon daero
as I prayed for just once in my life
이렇게 외치면
ireoke oechimyeon
if I cry out like this
사랑비가 내려와
sarangbiga naeryeowa
the rain of love will come down
너의 사랑이 나의 눈에 내리면
neoui sarangi naui nune naerimyeon
If your love rains down on my eyes
내 앞에 네가 서 있고
nae aphae niga seoitgo
you are standing in front of me
내 귀에 내리면
nae gwie naerimyeon
if your love rains down on my ears
네가 다시 사랑을 속삭이고
nega dasi sarangeul soksagigo
you are whispering sweet nothings again
널 사랑해 내 품에 안으면
neol saranghae nae pume aneumyeon
I love you, if I held you in my arms again
또 다시 행복해지면
tto dasi haengbokhaejimyeo
if I were to be happy again
해가 비추는 그 길을 따라
haega bichuneun gue gireul ttara
I would follow that sunny road...
같이 또 걷다가 걷다 보면
gachi tto geotdaga gotda bomyeon
walking and walking together
바라던 우리가 서 있어
baradeon uriga seo isseo
we will see the us that we've been hoping for
내게 다시 오라는 기도
naege dasi oraneun gido
Praying for you to come back to me...
한번 더
hanbeon deo
Once again...
CREDIT: Ayame-chan@soompi forum + melon.com [hangul] , Bugs@geniskencur [romanization] , Arirang Radio + AdlilahLOL@youtube [translation] , pcmaker401@youtube
[Cover] Brian McKnight - One Last Cry
Covered by Kang Min Kyung
My shattered dreams and broken heart
Are mending on the shelf
I saw you holding hands
Standing close to someone else
Now I sit all alone
Wishing all my feelings was gone
I gave my best to you
Nothing for me to do
But have one last cry
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind this time
Stop living a lie
I guess I'm down to my last cry
Cry.....
I was here
You were there
Guess we never could agree
While the sun shines on you
I need some love to rain on me
Still I sit all alone
Wishing all my feelings was gone
Gotta get over you
Nothing for me to do
But have one last cry
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind
For the very last time
Stop living a lie
[Bridge:]
I know I gotta be strong
Cause round me life goes on and on
And on ....
And on ....
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind
For the very last time
Been living a lie
I guess I'm down,
I guess I'm down,
I guess I'm down...
I guess I'm down...
To my last cry...
My shattered dreams and broken heart
Are mending on the shelf
I saw you holding hands
Standing close to someone else
Now I sit all alone
Wishing all my feelings was gone
I gave my best to you
Nothing for me to do
But have one last cry
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind this time
Stop living a lie
I guess I'm down to my last cry
Cry.....
I was here
You were there
Guess we never could agree
While the sun shines on you
I need some love to rain on me
Still I sit all alone
Wishing all my feelings was gone
Gotta get over you
Nothing for me to do
But have one last cry
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind
For the very last time
Stop living a lie
[Bridge:]
I know I gotta be strong
Cause round me life goes on and on
And on ....
And on ....
[Chorus:]
One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind
For the very last time
Been living a lie
I guess I'm down,
I guess I'm down,
I guess I'm down...
I guess I'm down...
To my last cry...
[Cover] Lee Seung Ki - Because You're My Girl
[Cover] Lee Seung Gi - Because You’re My Girl
Covered by Kang Min Kyung
내 여자라니까 / Nae Yeojaranikka / I'm telling you, you are my woman
나를 동생으로만 그냥 그 정도로만
Narul dongsenguroman gunyang gujongdoroman
Only as a dongseng, just that much you think I'm adorable
귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야
gwiyobdago hajiman nunan nee yojaya
but noona you are woman to me.
니가 뭘 알겠냐고 크면 알게된다고
niga mwol algenyago khumyon alge doendago
You say "what do you know?" "you'll understand when you're older"
까분다고 하지만 누난 내게 여자야
kabundago hajiman nunan nege yojaya
you say that I'm acting rashly but noona you re a woman to me.
누나가 누굴 만났든지 누굴 만나 뭘하든지
nunaga nugul mannadunji, nugul manna mworhadunji
No matter who you meet or whoever you meet and no matter what you do,
난 그냥 기다릴뿐
nan gunyang gidarilpun
I can only wait.
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
nunan ne yojanikka nonun ne yojajikka
Because noona is woman, because you are my woman.
너라고 부를께 뭐라고 하든지
norago burulke mworago hadunji
I'll call you by you, no matter what you say.
남자도 느끼도록 꽉 안아줄께
namjaro nukkidorog kwag anajulke
So that you can feel me as a man, I'll hold you tightly.
너라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관 없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
놀라지 말아요
nollaji marayo
Don't be surprised.
알고보면 어린 여자라니까
algobomyon orin yojaranikka
If you really look, you are a young girl.
어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈건지
Odil gada wanunji odiga aphungonji
Where have you gone? Where do you hurt?
슬퍼 보이네요 누나답지 않네요
sulphoboineyo nunadabji anhneyo
You look sad. Noona, it doesn't suit you.
무슨 일 있냐고 무슨 일 이냐고
musunil inyago musunirinyago
When I ask you "has something happen?"
말해보라 했더니 머릴 쓰다듬네요
marhebora hedoni moril sudadumneyo
"what happened", you just tousle my hair.
누가 누나를 울린다면
nuga nunarul ullindamyon
If someone makes noona cry,
그 누가 됬건간에 난 절대 참지않아
gu nuga dwegongane nan jolde chamji anha
whoever that might be I'm not going to stand it.
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
nunan ne yojanikka, nonun ne yojanikka
Because noona is my woman, becaue you are my woman.
너라고 부를께 뭐라고 하든지
norago burulke mworago hadunji
I'll call you by you, no matter what you say.
슬픔 잊혀지도록 꽉 안아 줄께
sulphumi ijhyojidorog kwag anajulke
So that you can forget your sadness, I'll hold you tightly.
너 라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
내품에 안겨요
nepume angyoyo
Be in my embrace.
알고보면 여린여자 라니까
algobomyon yorin yojaranikka
If you really look, you are a young girl.
좋아 하니까 이러는 거겠지
Johahanikka ironun gogeji
Because I like you I must be doing this.
이러면 안돼는거 알아요
iromyon andoenungo arayo
I know that this isn't right.
좋아 하니까 좋아 하니까
johahanikka johahanikka
Because I like you.. Because I like you..
누난 내여자니까 너는 내여자니까
nunan neyojanikka, nonun ne yojanikka
Because noona is my woman, because you are my woman.
네게 미쳤으니까
nege michyossunikka
Because you drive me insane.
미안해 하지마 난 행복하니까
mianhe hajima nan hengboghanikka
Don't be sorry, because I'm happy.
널 바라만봐도 난 눈물이 흘러
nol baraman bwado nan nunmuri hullo
Even if I look at you, I shed tears.
너라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관 없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
곁에만 있어요
gyotheman issoyo
Just be my side.
결국엔 넌 내 여자라니까
gyolgugen non ne yojaranikka
In the end I'm telling you you are my woman.
(Translator's Note: Noona is what a younger boy would call an older girl/sister.
Dongseng: younger person/brother/sister)
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)
Covered by Kang Min Kyung
내 여자라니까 / Nae Yeojaranikka / I'm telling you, you are my woman
나를 동생으로만 그냥 그 정도로만
Narul dongsenguroman gunyang gujongdoroman
Only as a dongseng, just that much you think I'm adorable
귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야
gwiyobdago hajiman nunan nee yojaya
but noona you are woman to me.
니가 뭘 알겠냐고 크면 알게된다고
niga mwol algenyago khumyon alge doendago
You say "what do you know?" "you'll understand when you're older"
까분다고 하지만 누난 내게 여자야
kabundago hajiman nunan nege yojaya
you say that I'm acting rashly but noona you re a woman to me.
누나가 누굴 만났든지 누굴 만나 뭘하든지
nunaga nugul mannadunji, nugul manna mworhadunji
No matter who you meet or whoever you meet and no matter what you do,
난 그냥 기다릴뿐
nan gunyang gidarilpun
I can only wait.
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
nunan ne yojanikka nonun ne yojajikka
Because noona is woman, because you are my woman.
너라고 부를께 뭐라고 하든지
norago burulke mworago hadunji
I'll call you by you, no matter what you say.
남자도 느끼도록 꽉 안아줄께
namjaro nukkidorog kwag anajulke
So that you can feel me as a man, I'll hold you tightly.
너라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관 없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
놀라지 말아요
nollaji marayo
Don't be surprised.
알고보면 어린 여자라니까
algobomyon orin yojaranikka
If you really look, you are a young girl.
어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈건지
Odil gada wanunji odiga aphungonji
Where have you gone? Where do you hurt?
슬퍼 보이네요 누나답지 않네요
sulphoboineyo nunadabji anhneyo
You look sad. Noona, it doesn't suit you.
무슨 일 있냐고 무슨 일 이냐고
musunil inyago musunirinyago
When I ask you "has something happen?"
말해보라 했더니 머릴 쓰다듬네요
marhebora hedoni moril sudadumneyo
"what happened", you just tousle my hair.
누가 누나를 울린다면
nuga nunarul ullindamyon
If someone makes noona cry,
그 누가 됬건간에 난 절대 참지않아
gu nuga dwegongane nan jolde chamji anha
whoever that might be I'm not going to stand it.
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
nunan ne yojanikka, nonun ne yojanikka
Because noona is my woman, becaue you are my woman.
너라고 부를께 뭐라고 하든지
norago burulke mworago hadunji
I'll call you by you, no matter what you say.
슬픔 잊혀지도록 꽉 안아 줄께
sulphumi ijhyojidorog kwag anajulke
So that you can forget your sadness, I'll hold you tightly.
너 라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
내품에 안겨요
nepume angyoyo
Be in my embrace.
알고보면 여린여자 라니까
algobomyon yorin yojaranikka
If you really look, you are a young girl.
좋아 하니까 이러는 거겠지
Johahanikka ironun gogeji
Because I like you I must be doing this.
이러면 안돼는거 알아요
iromyon andoenungo arayo
I know that this isn't right.
좋아 하니까 좋아 하니까
johahanikka johahanikka
Because I like you.. Because I like you..
누난 내여자니까 너는 내여자니까
nunan neyojanikka, nonun ne yojanikka
Because noona is my woman, because you are my woman.
네게 미쳤으니까
nege michyossunikka
Because you drive me insane.
미안해 하지마 난 행복하니까
mianhe hajima nan hengboghanikka
Don't be sorry, because I'm happy.
널 바라만봐도 난 눈물이 흘러
nol baraman bwado nan nunmuri hullo
Even if I look at you, I shed tears.
너라고 부를께
norago burulke
I'll call you by you.
뭐라고 하든 상관 없어요
mworago hadun sanggwanobsoyo
No matter what you say, I don't care.
곁에만 있어요
gyotheman issoyo
Just be my side.
결국엔 넌 내 여자라니까
gyolgugen non ne yojaranikka
In the end I'm telling you you are my woman.
(Translator's Note: Noona is what a younger boy would call an older girl/sister.
Dongseng: younger person/brother/sister)
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)