이별이 온다 / Eebyeolee Onda / Farewell is Coming
Kang Min Kyung solo for Haeundae Lovers OST
일년 같은 하루가 흐른다
Ilnyeon gateun haruga heureunda
A day that feels like a year is passing
겨우 참아왔던 눈물을 또 한번 참아요
Kyeou chamawaht deon nunmureul tto hanbeon chamayo
I’m holding back the tears I’ve barely kept inside
아직까지 아픈줄도 모르겠어
Ajikkkaji apeunjuldo moreugesseo
I still can’t even feel the pain
그냥 악몽같은 시간이 지나가길 바랬어
Keunyang angmonggateun shigani jina gagil baraesseo
I just hoped that this nightmare would pass
내앞에 있는건 부드럽고 따스했던 그 사람이 아닌 낯선 누군가가
Nae ape inneunkeon budeureobgo ttaseuhae Keusarami anin nasseon nugunkaga
In front of me isn’t the soft and warm person I used to know
나를 바라보고 있어요
nareul parabogo isseoyo
But a stranger is looking at me
바람이 또 불어온다 이별이 내게로 온다
Barami tto bureo onda ibyeori naegero onda
* The wind is blowing again, a farewell is coming to me
난 준비도 못했는데 비마저 내리려 하나봐요
Nan junbido mothaesseo nneunde bimajeo naeriryeo hanabwahyo
I’m not even ready but it looks like it’s going to rain
안녕 마지막 한마디 안녕
Annyeong majimag han-madi annyeong
Goodbye, the last words, goodbye
이제야 조금 알것 같았던 사랑이 날 떠나가네요
Ijeya jogeum alkeotkatat deon sarangi nal tteona ganeyo
Now the love that I was just getting to know is leaving me
아파 아파 하루 참았을 뿐인데
Apa apa haru chamasseulppuninde
It hurts, it hurts when I’ve been holding it in only for a day
어디가 아픈줄 모르게 너무나도 아팠어
Eodiga apeunjul moreuge neomunado apasseo
It hurts so much that I don’t even know where it hurts
내 눈이 닿는 곳 그대 어느 곳이던지
Nae nuni dahneunkos keudae eoneugoshideonji
Wherever my eyes go, wherever you are
너의 흔적들이 아직 남아있어
Neoye heunjeokdeuri ajinnamaisseo
Traces of you still remain
눈을 뗄수 조차 없어요
Nuneul ttelsu jochaeopteoyo
So I can’t take my eyes off them
바람이 또 불어온다 이별이 내게로 온다
Barami tto bureo onda ibyeori naegero onda
* The wind is blowing again, a farewell is coming to me
난 준비도 못했는데 비마저 내리려 하나봐요
Nan junbido mothaesseo nneunde bimajeo naeriryeo hanabwahyo
I’m not even ready but it looks like it’s going to rain
안녕 마지막 한마디 안녕
Annyeong majimag hanmadi annyeong
Goodbye, the last words, goodbye
이제야 조금 알것 같았던 사랑이 날 떠나가네요
Ijeya jogeum alkeotkatat deon sarangi nal tteona ganeyo
Now the love that I was just getting to know is leaving me
바보처럼 밀려온다 그리움이 내게 온다
Pabocheoreom millyeo onda keuriumi naege onda
Like a fool, it washes over me, this longing comes to me
난 아직도 못보냈는데 추억에 눈물이 밀려온다
Nan ajikdo mosbonae nneunde chueoge nunmuri millyeo onda
I still haven’t let you go but the tears of memories are washing over me
안녕 마지막 한마디 안녕
Annyeong majimag han-madi annyeong
Goodbye, the last words, goodbye
이제야 조금 알것 같았던 사랑을 보내야 하나요
Ijeya jo-geum al keotkatat deon sarangeul bonaeya haneyo
Now the love that I was just getting to know is leaving me
Romanisation credit: kpoplyrics.net
Translation credit: popgasa
Monday, March 2, 2015
Sorry I'm Happy
행복해서 미안해 / Haengbokhaeseo Mianhae / Sorry I'm Happy
쉬는 날이라
swineun narira
It’s my day off
집에만 있고 싶지가 않아서
jibeman itgo sipjiga anhaseo
So I didn’t want to just stay at home
오랜만이야
oraenmaniya
It’s been a while
모처럼 나갈 준비를 하고
mocheoreom nagal junbireul hago
I got ready to go out
행복해 보이는 사람들 속에 웃고 떠들면서
haengbokhae boineun saramdeul soge utgo tteodeulmyeonseo
I laughed and talked among people who look happy
그렇게 너를 조금씩 잊어 가나 봐
geureoke neoreul jogeumssik ijeo gana bwa
That’s how I’m slowly forgetting you
널 보낸 길에 서서 참 많이 울었던
neol bonaen gire seoseo cham manhi ureotdeon
I’m standing on the street where we broke up
그 밤 흔적도 없이
geu bam heunjeokdo eobsi
Without a trace of that night I cried so much
사라져가고 지워져 가고
sarajyeogago jiwojyeo gago
It’s disappearing, it’s erasing
이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore
# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love
우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it
정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
꽤나 밝아진 웃는 내 모습에 나도 놀랐어
kkwaena balgajin utneun nae moseube nado nollasseo
Even I was surprised at how bright I got
이런 나조차 처음엔 조금 어색했지만
ireon najocha cheoeumen jogeum eosaekhaetjiman
Though it felt a little awkward at first
시간이 약인가 봐
sigani yaginga bwa
I guess time is medicine
괜찮아져 버린
gwaenchanhajyeo beorin
My heart is better now, like a lie
내 마음 거짓말 같아 잊어버렸어 지워버렸어
nae maeum geojitmal gata ijeobeoryeosseo jiwobeoryeosseo
I forgot you, I erased you
이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore
# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love
우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it
정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
힘들고 아팠던 시간만큼
himdeulgo apatdeon siganmankeum
As much as it hurt
난 지금 행복해
nan jigeum haengbokhae
I’m happy right now
안녕 내 사랑 우리 봄날에
annyeong nae sarang uri bomnare
Goodbye my love
추운 겨울이 또 왔지만
chuun gyeouri tto watjiman
A cold winter has come to our spring
잘가 내 사랑
jalga nae sarang
Goodbye my love
우리 추억에 아픈 눈물이 흐르지만
uri chueoge apeun nunmuri heureujiman
Painful tears flow in our memories
정말 끝인가 봐
jeongmal kkeuchinga bwa
It’s really over
이젠 너 없이 살아도
ijen neo eobsi sarado
Now even when I live without you
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
쉬는 날이라
swineun narira
It’s my day off
집에만 있고 싶지가 않아서
jibeman itgo sipjiga anhaseo
So I didn’t want to just stay at home
오랜만이야
oraenmaniya
It’s been a while
모처럼 나갈 준비를 하고
mocheoreom nagal junbireul hago
I got ready to go out
행복해 보이는 사람들 속에 웃고 떠들면서
haengbokhae boineun saramdeul soge utgo tteodeulmyeonseo
I laughed and talked among people who look happy
그렇게 너를 조금씩 잊어 가나 봐
geureoke neoreul jogeumssik ijeo gana bwa
That’s how I’m slowly forgetting you
널 보낸 길에 서서 참 많이 울었던
neol bonaen gire seoseo cham manhi ureotdeon
I’m standing on the street where we broke up
그 밤 흔적도 없이
geu bam heunjeokdo eobsi
Without a trace of that night I cried so much
사라져가고 지워져 가고
sarajyeogago jiwojyeo gago
It’s disappearing, it’s erasing
이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore
# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love
우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it
정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
꽤나 밝아진 웃는 내 모습에 나도 놀랐어
kkwaena balgajin utneun nae moseube nado nollasseo
Even I was surprised at how bright I got
이런 나조차 처음엔 조금 어색했지만
ireon najocha cheoeumen jogeum eosaekhaetjiman
Though it felt a little awkward at first
시간이 약인가 봐
sigani yaginga bwa
I guess time is medicine
괜찮아져 버린
gwaenchanhajyeo beorin
My heart is better now, like a lie
내 마음 거짓말 같아 잊어버렸어 지워버렸어
nae maeum geojitmal gata ijeobeoryeosseo jiwobeoryeosseo
I forgot you, I erased you
이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore
# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love
우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it
정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
힘들고 아팠던 시간만큼
himdeulgo apatdeon siganmankeum
As much as it hurt
난 지금 행복해
nan jigeum haengbokhae
I’m happy right now
안녕 내 사랑 우리 봄날에
annyeong nae sarang uri bomnare
Goodbye my love
추운 겨울이 또 왔지만
chuun gyeouri tto watjiman
A cold winter has come to our spring
잘가 내 사랑
jalga nae sarang
Goodbye my love
우리 추억에 아픈 눈물이 흐르지만
uri chueoge apeun nunmuri heureujiman
Painful tears flow in our memories
정말 끝인가 봐
jeongmal kkeuchinga bwa
It’s really over
이젠 너 없이 살아도
ijen neo eobsi sarado
Now even when I live without you
지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now
행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry
이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
Spring
봄 / Bom / Spring
봄
bom
Spring
사랑이 떠나가
sarangi tteonaga
Love is leaving
이 예쁜 계절에 넌 떠나 가
i yeppeun gyejeore neon tteona ga
You’re leaving in this pretty season
그래 알 것 같더라
geurae al geot gatdeora
I could tell
차가워진 마음 다 느껴져
chagawojin maeum da neukkyeojyeo
I felt your cold heart
뽀얀 먼질 불어 내 듯
ppoyan meonjil bureo nae deut
Like blowing away white dust
힘없는 나를 몰아내 새하얗게 사라지내
himeomneun nareul moranae saehayake sarajinae
You push the strengthless me away, I’m blankly disappearing
있잖아 나는 어떡해
itjanha naneun eotteokhae
What do I do?
사랑이 또 어김없이 저무는데
sarangi tto eogimeobsi jeomuneunde
Love is setting without fail
난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it
그래
geurae
Yes
기댈 곳 없더라
gidael got eopdeora
There was nowhere to lean on
굳게 닫힌 마음 다 느껴져
gutge dachin maeum da neukkyeojyeo
I felt your tightly shut heart
끝내 나를 지나갔듯
kkeutnae nareul jinagatdeut
Like you passed over me
시간도 그래 주겠지
sigando geurae jugetji
Time will pass too
이 아픔도 이 슬픔도
i apeumdo i seulpeumdo
This pain and this sadness too
있잖아 나는 잠시만 너 없이 널 사랑할게
itjanha naneun jamsiman neo eobsi neol saranghalge
I’ll just love you without you for a moment
혼자라도
honjarado
Even if it’s by myself
난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it
너를 너무 사랑해서
neoreul neomu saranghaeseo
I love you so much
나보다 널 사랑해서
naboda neol saranghaeseo
I love you more than myself
널 힘들게
neol himdeulge
That’s why I gave you a hard time
날 외롭게 했어
nal oeropge haesseo
Why I made myself lonely
난 네가 없잖아
nan nega eobtjanha
I don’t have you
(네 곁에 없는데)
(ne gyeote eomneunde)
(You’re not by my side)
남은 게 없잖아
nameun ge eobtjanha
I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도
gakkaseuro beotyeodo
Even though I try to endure it
사랑해
saranghae
I love you
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
봄
bom
Spring
사랑이 떠나가
sarangi tteonaga
Love is leaving
이 예쁜 계절에 넌 떠나 가
i yeppeun gyejeore neon tteona ga
You’re leaving in this pretty season
그래 알 것 같더라
geurae al geot gatdeora
I could tell
차가워진 마음 다 느껴져
chagawojin maeum da neukkyeojyeo
I felt your cold heart
뽀얀 먼질 불어 내 듯
ppoyan meonjil bureo nae deut
Like blowing away white dust
힘없는 나를 몰아내 새하얗게 사라지내
himeomneun nareul moranae saehayake sarajinae
You push the strengthless me away, I’m blankly disappearing
있잖아 나는 어떡해
itjanha naneun eotteokhae
What do I do?
사랑이 또 어김없이 저무는데
sarangi tto eogimeobsi jeomuneunde
Love is setting without fail
난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it
그래
geurae
Yes
기댈 곳 없더라
gidael got eopdeora
There was nowhere to lean on
굳게 닫힌 마음 다 느껴져
gutge dachin maeum da neukkyeojyeo
I felt your tightly shut heart
끝내 나를 지나갔듯
kkeutnae nareul jinagatdeut
Like you passed over me
시간도 그래 주겠지
sigando geurae jugetji
Time will pass too
이 아픔도 이 슬픔도
i apeumdo i seulpeumdo
This pain and this sadness too
있잖아 나는 잠시만 너 없이 널 사랑할게
itjanha naneun jamsiman neo eobsi neol saranghalge
I’ll just love you without you for a moment
혼자라도
honjarado
Even if it’s by myself
난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it
너를 너무 사랑해서
neoreul neomu saranghaeseo
I love you so much
나보다 널 사랑해서
naboda neol saranghaeseo
I love you more than myself
널 힘들게
neol himdeulge
That’s why I gave you a hard time
날 외롭게 했어
nal oeropge haesseo
Why I made myself lonely
난 네가 없잖아
nan nega eobtjanha
I don’t have you
(네 곁에 없는데)
(ne gyeote eomneunde)
(You’re not by my side)
남은 게 없잖아
nameun ge eobtjanha
I have nothing left
흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you
눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either
세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart
가까스로 버텨도
gakkaseuro beotyeodo
Even though I try to endure it
사랑해
saranghae
I love you
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
Two Women's Room
두 여자의 방 / Doo Yeojaui Bang / Two Women's Room
홀 가분 했는데 내 곁에 네가 없다는 게
hol gabun haenneunde nae gyeote nega eopdaneun ge
I felt relieved that you weren’t by my side
아마 떠나고서 한동안 나 그랬었나 봐
ama tteonagoseo handongan na geuraesseonna bwa
I was like that for a while after you left
제발 사라져라 이젠 떠나줘라
jebal sarajyeora ijen tteonajwora
Please disappear, leave now
소리 없이 너를 밀어냈었지
sori eobsi neoreul mireonaesseotji
I silently pushed you away
사랑해 달라고 사랑을 달라고
saranghae dallago sarangeul dallago
Love me, love, you used to urge me
다그치는 네가 싫어
dageuchineun nega sirheo
I hated that
그땐 보이지도 볼 수도 없어
geuttaen boijido bol sudo eobseo
Back then, I couldn’t see it
사랑이란게 뭔지도 몰랐어
sarangirange mwonjido mollasseo
I didn’t know what love was
받기만 했는데 또 난 목말라
batgiman haenneunde tto nan mongmalla
I just received it but I’m thirsty again
떠나갈 생각에 사로잡혔어
tteonagal saenggage sarojaphyeosseo
I’m caught up in the thought of you leaving
보고파 아끼려 하지 않던 너
bogopa akkiryeo haji anteon neo
You didn’t hold back because you missed me
나보다 내 맘을 먼저 알던 너
naboda nae mameul meonjeo aldeon neo
You knew my heart even before I did
내게는 더 이상 너는 없는데
naegeneun deo isang neoneun eomneunde
Now I don’t have you anymore
이제와 널 놓지 못하고 있어
ijewa neol nochi motago isseo
But I can’t let you go now
일년이 지났어 네 목소리를 들은 지도
illyeoni jinasseo ne moksorireul deureun jido
It’s been a year since I heard your voice
가끔씩 생각나 날 다그치던 네 모습이
gakkeumssik saenggangna nal dageuchideon ne moseubi
Sometimes, I remember how you used to press me
그 앞에 울던 나 날 지켜보던 너
geu ape uldeon na nal jikyeobodeon neo
I cried in front of you, you watched over me
어느 샌가 다 네 기준에 맞춰
eoneu saenga da ne gijune matchwo
I started to adjust to your standards
날 사랑한 걸까 날 시험한 걸까
nal saranghan geolkka nal siheomhan geolkka
Does he love me? Is he testing me?
이제와 문득 생각해봐
ijewa mundeuk saenggakhaebwa
Now, I suddenly remember it
사랑이란게 다 그런거잖아
sarangirange da geureongeojanha
Love is always like that
상처가 더 커 오래 남는거야
sangcheoga deo keo orae namneungeoya
Scars remain bigger and longer
추억이 서로 같을 순 없겠지
chueogi seoro gateul sun eopgetji
Memories can’t be the same for everyone
각자의 대본 속에 전혀 다른
gakjaui daebon soge jeonhyeo dareun
They’re different with each person’s own script
내가 기억하는 네가 준 상처
naega gieokhaneun nega jun sangcheo
The scars you gave me that I remember
내가 기억하는 추억 속에 너
naega gieokhaneun chueok soge neo
You, who I remember in my memories
내가 기억 못한 네게 준 상처
naega gieok motan nege jun sangcheo
The scars I gave you that I don’t remember
미안해 너도 나와 같진 않길
mianhae neodo nawa gatjin ankil
I’m sorry, I hope you’re not the same as me
그때 몰라 모르고 흘러가지
geuttae molla moreugo heulleogaji
I didn’t know back then and let it go
후회 없어 그땐 내 전부였어
huhoe eobseo geuttaen nae jeonbuyeosseo
But I have no regrets, you were my everything
왜 사랑이 끝나고 후에야
wae sarangi kkeutnago hueya
Why did I know after love ended?
알게 되는지 그땐 몰랐는지
alge doeneunji geuttaen mollanneunji
Why didn’t I know back then?
왜 상처를 남기고 난 후에야
wae sangcheoreul namgigo nan hueya
Why am I regretting
그제야 그때를 후회하는지
geujeya geuttaereul huhoehaneunji
Only after giving scars?
변하지 않는 건…
byeonhaji annneun geon…
The thing that never changes
사랑은 다 변하는 거야
sarangeun da byeonhaneun geoya
Is that love always changes
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
홀 가분 했는데 내 곁에 네가 없다는 게
hol gabun haenneunde nae gyeote nega eopdaneun ge
I felt relieved that you weren’t by my side
아마 떠나고서 한동안 나 그랬었나 봐
ama tteonagoseo handongan na geuraesseonna bwa
I was like that for a while after you left
제발 사라져라 이젠 떠나줘라
jebal sarajyeora ijen tteonajwora
Please disappear, leave now
소리 없이 너를 밀어냈었지
sori eobsi neoreul mireonaesseotji
I silently pushed you away
사랑해 달라고 사랑을 달라고
saranghae dallago sarangeul dallago
Love me, love, you used to urge me
다그치는 네가 싫어
dageuchineun nega sirheo
I hated that
그땐 보이지도 볼 수도 없어
geuttaen boijido bol sudo eobseo
Back then, I couldn’t see it
사랑이란게 뭔지도 몰랐어
sarangirange mwonjido mollasseo
I didn’t know what love was
받기만 했는데 또 난 목말라
batgiman haenneunde tto nan mongmalla
I just received it but I’m thirsty again
떠나갈 생각에 사로잡혔어
tteonagal saenggage sarojaphyeosseo
I’m caught up in the thought of you leaving
보고파 아끼려 하지 않던 너
bogopa akkiryeo haji anteon neo
You didn’t hold back because you missed me
나보다 내 맘을 먼저 알던 너
naboda nae mameul meonjeo aldeon neo
You knew my heart even before I did
내게는 더 이상 너는 없는데
naegeneun deo isang neoneun eomneunde
Now I don’t have you anymore
이제와 널 놓지 못하고 있어
ijewa neol nochi motago isseo
But I can’t let you go now
일년이 지났어 네 목소리를 들은 지도
illyeoni jinasseo ne moksorireul deureun jido
It’s been a year since I heard your voice
가끔씩 생각나 날 다그치던 네 모습이
gakkeumssik saenggangna nal dageuchideon ne moseubi
Sometimes, I remember how you used to press me
그 앞에 울던 나 날 지켜보던 너
geu ape uldeon na nal jikyeobodeon neo
I cried in front of you, you watched over me
어느 샌가 다 네 기준에 맞춰
eoneu saenga da ne gijune matchwo
I started to adjust to your standards
날 사랑한 걸까 날 시험한 걸까
nal saranghan geolkka nal siheomhan geolkka
Does he love me? Is he testing me?
이제와 문득 생각해봐
ijewa mundeuk saenggakhaebwa
Now, I suddenly remember it
사랑이란게 다 그런거잖아
sarangirange da geureongeojanha
Love is always like that
상처가 더 커 오래 남는거야
sangcheoga deo keo orae namneungeoya
Scars remain bigger and longer
추억이 서로 같을 순 없겠지
chueogi seoro gateul sun eopgetji
Memories can’t be the same for everyone
각자의 대본 속에 전혀 다른
gakjaui daebon soge jeonhyeo dareun
They’re different with each person’s own script
내가 기억하는 네가 준 상처
naega gieokhaneun nega jun sangcheo
The scars you gave me that I remember
내가 기억하는 추억 속에 너
naega gieokhaneun chueok soge neo
You, who I remember in my memories
내가 기억 못한 네게 준 상처
naega gieok motan nege jun sangcheo
The scars I gave you that I don’t remember
미안해 너도 나와 같진 않길
mianhae neodo nawa gatjin ankil
I’m sorry, I hope you’re not the same as me
그때 몰라 모르고 흘러가지
geuttae molla moreugo heulleogaji
I didn’t know back then and let it go
후회 없어 그땐 내 전부였어
huhoe eobseo geuttaen nae jeonbuyeosseo
But I have no regrets, you were my everything
왜 사랑이 끝나고 후에야
wae sarangi kkeutnago hueya
Why did I know after love ended?
알게 되는지 그땐 몰랐는지
alge doeneunji geuttaen mollanneunji
Why didn’t I know back then?
왜 상처를 남기고 난 후에야
wae sangcheoreul namgigo nan hueya
Why am I regretting
그제야 그때를 후회하는지
geujeya geuttaereul huhoehaneunji
Only after giving scars?
변하지 않는 건…
byeonhaji annneun geon…
The thing that never changes
사랑은 다 변하는 거야
sarangeun da byeonhaneun geoya
Is that love always changes
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
Cry Again
또 운다 또 / Ddo Oonda Ddo / Cry Again
또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
You’re crying again when I told you not to
내 말 좀 들어라 터진 눈물아
nae mal jom deureora teojin nunmura
Please listen, bursting tears
약한 마음아 상처 난 가슴아
yakhan maeuma sangcheo nan gaseuma
Weak heart, scarred heart
나는 정말 울기 싫단다
naneun jeongmal ulgi sirtanda
I really don’t want to cry
또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
But you’re crying again when I told you not to
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him
무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something
헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you
사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him
뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying
가 제발 가 오지 말라니까
ga jebal ga oji mallanikka
Go, please go, don’t come
내 말 좀 들어라 나쁜 이별아
nae mal jom deureora nappeun ibyeora
Listen to me, you bad break up
하고 싶은 말 얼마나 많은데
hago sipeun mal eolmana manheunde
I have so much I want to say
나는 아직 사랑하는데
naneun ajik saranghaneunde
I still love him
가 제발 가 그는 남겨두고
ga jebal ga geuneun namgyeodugo
Go, please go, but leave him
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him
무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something
헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you
사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him
뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying
눈물 뒤로 사랑이 숨어서
nunmul dwiro sarangi sumeoseo
Love is hiding behind the tears
그가 날 못 보잖아 그만 그만 하라니까
geuga nal mot bojanha geuman geuman haranikka
So he can’t see me, so please stop
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please stop crying in front of him
제발 그만 울고 붙잡아
jebal geuman ulgo butjaba
Please stop crying and hold onto him
그를 이별에 뺏기지마
geureul ibyeore ppaetgijima
Don’t let the goodbye take him away
마음속에 갇힌 그 말을 밖으로 꺼내란 말이야
maeumsoge gachin geu mareul bakkeuro kkeonaeran mariya
Take the words trapped inside out of you
사랑한다고 말하란 말이야 지금이 아니면
saranghandago malharan mariya jigeumi animyeon
Tell him you love him, if it’s not now, it’ll be too late
제발 그만해 눈물아
jebal geumanhae nunmura
Please stop, tears
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa
또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
You’re crying again when I told you not to
내 말 좀 들어라 터진 눈물아
nae mal jom deureora teojin nunmura
Please listen, bursting tears
약한 마음아 상처 난 가슴아
yakhan maeuma sangcheo nan gaseuma
Weak heart, scarred heart
나는 정말 울기 싫단다
naneun jeongmal ulgi sirtanda
I really don’t want to cry
또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
But you’re crying again when I told you not to
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him
무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something
헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you
사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him
뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying
가 제발 가 오지 말라니까
ga jebal ga oji mallanikka
Go, please go, don’t come
내 말 좀 들어라 나쁜 이별아
nae mal jom deureora nappeun ibyeora
Listen to me, you bad break up
하고 싶은 말 얼마나 많은데
hago sipeun mal eolmana manheunde
I have so much I want to say
나는 아직 사랑하는데
naneun ajik saranghaneunde
I still love him
가 제발 가 그는 남겨두고
ga jebal ga geuneun namgyeodugo
Go, please go, but leave him
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him
무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something
헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you
사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him
뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying
눈물 뒤로 사랑이 숨어서
nunmul dwiro sarangi sumeoseo
Love is hiding behind the tears
그가 날 못 보잖아 그만 그만 하라니까
geuga nal mot bojanha geuman geuman haranikka
So he can’t see me, so please stop
제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please stop crying in front of him
제발 그만 울고 붙잡아
jebal geuman ulgo butjaba
Please stop crying and hold onto him
그를 이별에 뺏기지마
geureul ibyeore ppaetgijima
Don’t let the goodbye take him away
마음속에 갇힌 그 말을 밖으로 꺼내란 말이야
maeumsoge gachin geu mareul bakkeuro kkeonaeran mariya
Take the words trapped inside out of you
사랑한다고 말하란 말이야 지금이 아니면
saranghandago malharan mariya jigeumi animyeon
Tell him you love him, if it’s not now, it’ll be too late
제발 그만해 눈물아
jebal geumanhae nunmura
Please stop, tears
Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa