Cry Again

또 운다 또 / Ddo Oonda Ddo / Cry Again



또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
You’re crying again when I told you not to

내 말 좀 들어라 터진 눈물아
nae mal jom deureora teojin nunmura
Please listen, bursting tears

약한 마음아 상처 난 가슴아
yakhan maeuma sangcheo nan gaseuma
Weak heart, scarred heart

나는 정말 울기 싫단다
naneun jeongmal ulgi sirtanda
I really don’t want to cry

또 운다 또 울지 말라니까
tto unda tto ulji mallanikka
But you’re crying again when I told you not to




제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him

무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something

헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you

사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him

뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying




가 제발 가 오지 말라니까
ga jebal ga oji mallanikka
Go, please go, don’t come

내 말 좀 들어라 나쁜 이별아
nae mal jom deureora nappeun ibyeora
Listen to me, you bad break up

하고 싶은 말 얼마나 많은데
hago sipeun mal eolmana manheunde
I have so much I want to say

나는 아직 사랑하는데
naneun ajik saranghaneunde
I still love him

가 제발 가 그는 남겨두고
ga jebal ga geuneun namgyeodugo
Go, please go, but leave him




제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please don’t cry in front of him

무슨 말만 하면 울자나
museun malman hamyeon uljana
You keep crying whenever he says something

헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서
heeojijan mal han madie amu maldo motamyeonseo
When you couldn’t even say anything when he broke up with you

사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
saranghandago saranghandago maldo motamyeonseo
When you couldn’t even tell him you love him

뚝 그만 울라니까
ttuk geuman ullanikka
Stop, stop crying




눈물 뒤로 사랑이 숨어서
nunmul dwiro sarangi sumeoseo
Love is hiding behind the tears

그가 날 못 보잖아 그만 그만 하라니까
geuga nal mot bojanha geuman geuman haranikka
So he can’t see me, so please stop




제발 그 앞에서 울지마
jebal geu apeseo uljima
Please stop crying in front of him




제발 그만 울고 붙잡아
jebal geuman ulgo butjaba
Please stop crying and hold onto him

그를 이별에 뺏기지마
geureul ibyeore ppaetgijima
Don’t let the goodbye take him away

마음속에 갇힌 그 말을 밖으로 꺼내란 말이야
maeumsoge gachin geu mareul bakkeuro kkeonaeran mariya
Take the words trapped inside out of you

사랑한다고 말하란 말이야 지금이 아니면
saranghandago malharan mariya jigeumi animyeon
Tell him you love him, if it’s not now, it’ll be too late

제발 그만해 눈물아
jebal geumanhae nunmura
Please stop, tears



Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa