Sorry I'm Happy

행복해서 미안해 / Haengbokhaeseo Mianhae / Sorry I'm Happy


쉬는 날이라
swineun narira
It’s my day off

집에만 있고 싶지가 않아서
jibeman itgo sipjiga anhaseo
So I didn’t want to just stay at home

오랜만이야
oraenmaniya
It’s been a while

모처럼 나갈 준비를 하고
mocheoreom nagal junbireul hago
I got ready to go out

행복해 보이는 사람들 속에 웃고 떠들면서
haengbokhae boineun saramdeul soge utgo tteodeulmyeonseo
I laughed and talked among people who look happy

그렇게 너를 조금씩 잊어 가나 봐
geureoke neoreul jogeumssik ijeo gana bwa
That’s how I’m slowly forgetting you




널 보낸 길에 서서 참 많이 울었던
neol bonaen gire seoseo cham manhi ureotdeon
I’m standing on the street where we broke up

그 밤 흔적도 없이
geu bam heunjeokdo eobsi
Without a trace of that night I cried so much

사라져가고 지워져 가고
sarajyeogago jiwojyeo gago
It’s disappearing, it’s erasing

이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore




# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love

우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it

정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go

지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now

행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person




꽤나 밝아진 웃는 내 모습에 나도 놀랐어
kkwaena balgajin utneun nae moseube nado nollasseo
Even I was surprised at how bright I got

이런 나조차 처음엔 조금 어색했지만
ireon najocha cheoeumen jogeum eosaekhaetjiman
Though it felt a little awkward at first




시간이 약인가 봐
sigani yaginga bwa
I guess time is medicine

괜찮아져 버린
gwaenchanhajyeo beorin
My heart is better now, like a lie

내 마음 거짓말 같아 잊어버렸어 지워버렸어
nae maeum geojitmal gata ijeobeoryeosseo jiwobeoryeosseo
I forgot you, I erased you

이젠 아프지 않아
ijen apeuji anha
It doesn’t hurt anymore




# 안녕 내 사랑
# annyeong nae sarang
Goodbye my love

우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만 여기까지인 가봐
uri bomnare chuun gyeouri tto watjiman yeogikkajiin gabwa
A cold winter has come to our spring, I guess this is it

정말 슬퍼도 떠나줘
jeongmal seulpeodo tteonajwo
Even if it’s really sad, please go

지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now

행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person





힘들고 아팠던 시간만큼
himdeulgo apatdeon siganmankeum
As much as it hurt

난 지금 행복해
nan jigeum haengbokhae
I’m happy right now

안녕 내 사랑 우리 봄날에
annyeong nae sarang uri bomnare
Goodbye my love

추운 겨울이 또 왔지만
chuun gyeouri tto watjiman
A cold winter has come to our spring




잘가 내 사랑
jalga nae sarang
Goodbye my love

우리 추억에 아픈 눈물이 흐르지만
uri chueoge apeun nunmuri heureujiman
Painful tears flow in our memories

정말 끝인가 봐
jeongmal kkeuchinga bwa
It’s really over

이젠 너 없이 살아도
ijen neo eobsi sarado
Now even when I live without you

지금 난 행복해
jigeum nan haengbokhae
I’m happy right now

행복한 만큼 미안해
haengbokhan mankeum mianhae
As much as I’m happy, I’m sorry

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나
ijeneun nareul itgo joheun sarameul manna
Now forget me and meet a good person



Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa