Thursday, May 6, 2010

Time, Please Stop

시간아 멈춰라 / Sarangah Meomchwora / Stopping Time



눈 물이 나기전에 그대로 멈춰라
Nun muri nagijeone geudaero meomchwora
Stop right there before I show tears

이별이 오기전에 그대로 멈춰라
Ibyeori ogijeone geudaero meomchwora
Stop right there before separation comes

그대가 떠날 수 없게 날 버리고 갈 수 없게
Geudaega tteonalsu eopge nal beorigo galsu eopge
So you can't leave, so you can't abandon me and leave

지금 이순간부터 시간아 멈춰라
Jigeum isungan buteo shigana meomchwora
From here on, time please stop




잘가란말 어떻게 잘하란거니
Jalgaran mal eotteohke jalharan geoni
Saying farewell, how am I supposed to be well

어떻게 널 웃으며 보내란거니
Eotteohke neol useumyeo bonaeran geoni
How am I supposed to send you away while smiling

그런건 나는 못해
Geureon geon naneun mothae
I can't do that kind of stuff,

못들은걸로 할래
Moteureun geollo hallae
I'll pretend I didn't hear it

아무말 말고 그대로 멈춰라
Amumal malgo geudaero meomchwora
Don't say anything and stop right there




떠나려는 발걸음 바닥에 붙어라
TTeonaryeo neun balgeoreum badage buteora
The footsteps that are trying to leave, paste them onto the ground

이별을 말하려는 입술도 붙어라
Ibyeoreul malharyeo neun ibsuldo buteora
Also paste the lips that is trying to say separation

그대가 떠날 수 없게 날 버리고 갈 수 없게
Geudaega tteonalsu eopge nal beorigo galsu eopge
So you can't leave, so you can't abandon me and leave

지금 이순간부터 시간아 멈춰라
Jigeum isungan buteo shigana meomchwora
From here on, time please stop




잘가란말 어떻게 잘하란거니
Jalgaran mal eotteohke jalharan geoni
Saying farewell, how am I supposed to be well

어떻게 널 웃으며 보내란거니
Eotteohke neol useumyeo bonaeran geoni
How am I supposed to send you away while smiling

그런건 나는 못해
Geureon geon naneun mothae
I can't do that kind of stuff,

못들은걸로 할래
Moteureun geollo hallae
I'll pretend I didn't hear it

아무말 말고 그대로 멈춰라
Amumal malgo geudaero meomchwora
Don't say anything and stop right there




하는김에 헤어지잔 말도 했었던
Haneun gime heyeojijan maldo haesseoteon
I said we should break up through anger

웃는 낯짝 침뱉기도 많이 했지만
Uneun najjak chim baegido manhi haejiman
I even spitted on the face that was smiling

니가 내게 한것만큼 한게다잖아
Niga naege hangeo mankeum hange dajanha
I only paid back what you have done to me

이제와서 니가 나를 버릴 순 없어
Ijewaseo niga nareul beorilsun eobseo
You can't come now and just throw me away




말 이라도 모른다 말되는거니
Marirado moreunda mandwe neun geoni
Just because they're words, does it all make sense

어떻게 너 안녕을 말하는거니
Eotteohke neo annyeongeul malhaneun geoni
How are you saying bye to me

그런 난 이해못해 안들은걸로 할래
Geureon nan ihae mothae andeureun geollo hallae
I don't understand those words, I'll pretend I didn't hear it

떠나는 너는 그대로 멈춰라
Tteonaneun neoneun geudaero meomchwora
The feet walking away, stop right there


rom: justhyuu@flowinglyrics
trans: yubseyo.wordpress.com

4 comments:

YG said...

OMG thank you so much <3
I love Davichi <3

j.lee.xo said...

thank you so much (:

Mars said...

thank you thank you :)

CarRoTz said...

Awesome translation. Thanks

Post a Comment