Spring

봄 / Bom / Spring


봄
bom
Spring

사랑이 떠나가
sarangi tteonaga
Love is leaving

이 예쁜 계절에 넌 떠나 가
i yeppeun gyejeore neon tteona ga
You’re leaving in this pretty season

그래 알 것 같더라
geurae al geot gatdeora
I could tell

차가워진 마음 다 느껴져
chagawojin maeum da neukkyeojyeo
I felt your cold heart

뽀얀 먼질 불어 내 듯
ppoyan meonjil bureo nae deut
Like blowing away white dust

힘없는 나를 몰아내 새하얗게 사라지내
himeomneun nareul moranae saehayake sarajinae
You push the strengthless me away, I’m blankly disappearing

있잖아 나는 어떡해
itjanha naneun eotteokhae
What do I do?

사랑이 또 어김없이 저무는데
sarangi tto eogimeobsi jeomuneunde
Love is setting without fail




난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left

흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you

눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either

세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart

가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it




그래
geurae
Yes

기댈 곳 없더라
gidael got eopdeora
There was nowhere to lean on

굳게 닫힌 마음 다 느껴져
gutge dachin maeum da neukkyeojyeo
I felt your tightly shut heart

끝내 나를 지나갔듯
kkeutnae nareul jinagatdeut
Like you passed over me

시간도 그래 주겠지
sigando geurae jugetji
Time will pass too

이 아픔도 이 슬픔도
i apeumdo i seulpeumdo
This pain and this sadness too

있잖아 나는 잠시만 너 없이 널 사랑할게
itjanha naneun jamsiman neo eobsi neol saranghalge
I’ll just love you without you for a moment

혼자라도
honjarado
Even if it’s by myself




난 네가 없잖아 남은 게 없잖아
nan nega eobtjanha nameun ge eobtjanha
I don’t have you, I have nothing left

흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you

눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either

세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart

가까스로 버텨도 어느새
gakkaseuro beotyeodo eoneusae
Even though I try to endure it




너를 너무 사랑해서
neoreul neomu saranghaeseo
I love you so much

나보다 널 사랑해서
naboda neol saranghaeseo
I love you more than myself

널 힘들게
neol himdeulge
That’s why I gave you a hard time

날 외롭게 했어
nal oeropge haesseo
Why I made myself lonely




난 네가 없잖아
nan nega eobtjanha
I don’t have you

(네 곁에 없는데)
(ne gyeote eomneunde)
(You’re not by my side)

남은 게 없잖아
nameun ge eobtjanha
I have nothing left

흔적도 없는 너
heunjeokdo eomneun neo
Not even a trace of you

눈 녹듯 그래 나도 없잖아
nun nokdeut geurae nado eobtjanha
Just like snow melting, I’m not here either

세상이 다 무너져
sesangi da muneojyeo
My world is breaking apart

가까스로 버텨도
gakkaseuro beotyeodo
Even though I try to endure it

사랑해
saranghae
I love you


Romanisation credit: jk-poplyrics
Translation credit: popgasa