Sunday, November 29, 2009

Cover: Brown Eyes - Already One Year

Brown Eyes (브라운 아이즈) - 벌써 1년 / Beolsseo Il Nyeon / Already One Year
Covered by Davichi @ 1000 Song Challenge(Nov 29, 2009)


처음이라 그래 며칠 뒤엔 괜찮아져 그 생각만으로 벌써 일년이
Cheoeumeera geurae myeochil dwieon gwaenchanhajyeo geu saenggakmaneuri beolsseo ilnyeonee
already a year thinking that because it was the first time, it would be fine after a few days

너와 만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아와
Neowa mandeun ginyeomil mada seulpeumeun nareul chajawa
memories I had made with you come to me



처음 사랑고백하며 설랜 수줍음과 우리 처음 만난 날 지나가고
Cheo eum sarang gobaekhamyeo seollaen sujubeum gwa uri cheo eum mannan nal jinagago
my uneasy shyness the first time I confessed my love for you, passing by the first day we met

너의 생일엔 눈물의 케잌 촛불켜고서 축하해
Neowi saengiren nunmurwi keik chot bulkyeo goseo chukhahae
the tears, lighting the cake, and congratulating you on your birthday



I Believe in you I Believe in your mind
벌써 일년이 지났지만 일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
Beollseo ilnyeoni jinatjiman ilnyeon dwiedo geu ilnyeon dwiedo neol gidaryeo
even though already a year has gone by, even after a year or a year after that I wait for you



너무 보고 싶어 돌아와 줘 말 못했어 널 보는 따뜻한 그의
Neomu bogo shipeo dorawajweo mal mothaesseo neol boneun ttatteut han geuwi
I couldn't say I miss you come back to me because of the warm gaze of that person

눈빛과 니 왼손에 껴진 반지보다 빛난 니 얼굴 때문에
Nunbitgwa ni winsone kkyeojin banji boda bitnan ni eolgul ttaemune
and your face which was brighter than the ring on your left hand



I Believe in you I Believe in your mind
다시 시작한 널 알면서 이젠 나없이 추억을 만드는 너라는 걸 우~
Dashi shijakhan neol almyeonseo ijen na eobshi chu eogeul mandeuneun neoraneun geol u
even though I know you've started over, even though you are making memories without me



내가 기억하는 추억은 언제나 지난 웃음과 얘기와 바램들
Naega gieokhaneun chu eogeun eonjena jinan useumgwa yaegiwa baraemdeul
I always remember bygone laughter, conversations, and hopes

또 새로 만들 추억은 하나뿐 내 기다림과 눈물속 너일뿐
Tto saero mandeul chu eogeun hanappun nae gidarimgwa nunmul sok neo ilpun
And now only one new memory to make, only my waiting and tears for you



I Believe in you I Believe in your mind
다시 시작한 널 알면서 이젠 나없이 추억을 만드는 너라는 걸
Dashi shijakhan neol almyeonseo ijen na eobshi chu eogeul mandeuneun neoraneun geol
even though I know you've started over, even though you are making memories without me


I Believe in you I Believe in your mind
벌써 일년이 지났지만 일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
Beollseo ilnyeoni jinatjiman ilnyeon dwiedo geu ilnyeon dwiedo neol gidaryeo
even though already a year has gone by, even after a year or a year after that I wait for you

Rom: Hyuu@soompi
Trans: Sooki

Thank you ladyvampire666 for pointing out that I had made a mistake.
I have fixed the romanisation of the first sentence.

1 comment:

ladyvampire666 said...

Hi, thanks for translation ;)
But, althought I don't speak korean, I can see a mistake in romanization - first verse is the same as the third one ^^

Post a Comment