Sunday, November 29, 2009

Cover: Shim Soo Bong - A Million Roses

Shim Soo Bong (심수봉) - 백만송이 장미 / Baekmansongee Jangmi / A Million Roses
Originally by Million Alyh Roz - Alla Pugatcheva
Covered by Davichi @ 1000 Song Challenge(Nov 29, 2009)


먼 옛날 어느 별에서
Meonyetnal eoneubyeoreseo
Long long time ago

내가 세상에 나올 때
Naega sesange naolttae
When I came out into the world

사랑을 주고 오라는
Sarangeul jugo oraneun
A small voice I heard

작은 음성 하나 들었지
Jageuneumseong hana deureotji
To come back after giving love





사랑을 할 때만 피는 꽃
Sarangeul halttaeman pineunkkot
A flower that only blooms when in love

백만 송이 피어오라는
Baengmansongi piwooraneun
To make a million of it bloom

진실한 사랑을 할 때만
Jinsilhan sarangeul halttaeman
Only when in true love

피어나는 사랑의 장미
Pieonaneun sarangui jangmi
The rose of love blooms





*CHORUS*
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
Miwohaneun miwohaneun miwohaneun maeumeobsi
Without any hate, hate, hate

아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
Akkimeobsi akkimeobsi sarangeul jugiman halttae
When I only give love without any reserve

수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
A million, million, million flowers bloom

그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane
I can go to my beautiful starland I miss




*CHORUS REPEAT*





진실한 사랑은 뭔가
Jinsilhan sarangeun mwonga
What is true love

괴로운 눈물 흘렸네
Goeroun nunmul heullyeonne
I wept distressed

냉정한 사람 많았던
Heeojyeogan sarammanhatdeon
Many men left me

너무나 슬픈 세상이었기에
Neomuna seulpeun sesangiyeotgie
The world is so sad





수 많은 세월 흐른 뒤
Sumaneun sehwal heureunbil
After a long time went by

자기의 생명까지 모두 다 준
Chagi hanseh myeokkal jimodeudajeulaen
Giving everything even one's life

빛처럼 홀연히 나타난
Bbijeoreom ooryeon inhadana
Appearing out of nowhere like the rain

그런 사랑 나를 안았네
Geureon sarangnareul aneunhae
Such a love held me in arms





*CHORUS* x 2



이젠 모두가 떠날지라도
Ijen mwoka deotnaljirado
Even though everyone leaves me

그러나 사랑은 계속될거야
Kyeona sarangeun gaeseok dwaegeoya
I'll still keep loving

저 별에서 나를 찾아온
Jeobyo haeso nareul jajaoh
Who came to see me from the star

그토록 기다리던 이인데
Tteoro gidarideon eeyinae
The one I've missed so much





그대와 나 함께라면
Geudaewa na hamkkeramyeon
Together you and I

더욱 더 많은 꽃을 피우고
Deowook deo manheun ggoteul pioogo
More and more flowers

하나가 되어 우리는
Hanaga dwieo oorineun
One with you

영원한 저 별로 돌아가리라
Yeongwonhan jeo byeollo dolagarira
Will go back eternally





*CHORUS* x3


Romanisation: lyricslations@wordpress
English Translation: koreanlover1fan2@yotuube

2 comments:

Batkhuu Regsuren said...
This comment has been removed by the author.
Batkhuu Regsuren said...

Original russian/latvian lyrics much more meaningful and romantic.

Post a Comment