Cover: Lee Won Jin - For Couples Just Begun

Lee Won Jin (이원진) & Ryu Geum Duk (류금덕) - 시작되는 연인들을 위해 / Shijakdhweneun Yeonindeureul Wihae / For Couples Just Begun
Covered by Davichi @ 1000 Song Challenge (Nov 22, 2009)


FEMALE (Ryu Geum Duk)
니가 아침에 눈을 떠 처음 생각나는 사람이
niga achime nuneul tteo cheoeum saenggaknaneun sarami
Wish I was the one who always comes first to your mind

언제나 나였으면 니가 늘 그렇듯이
eonjena nayeosseumyeon niga neul keureodeushi
whenever you wake up in the morning as you always were to me.

좋은것을 대할때면 함께 나누고픈 사람도
joheunkeoseul daehalttaemyeon hamkke nanugopeun saramdo
Wish I was the one you want to share with whenever you see good things,

그 역시 나였으면 나도 떠날테지만
keu yeoksi nayeosseumyeon nado tteonaltejiman
although you'll leave someday. 




MALE (Lee Won Jin)
그래 알고있어 지금 너에게
keurae algoisseo chigeum neoege
Yes I know, to you now,

사랑은 피해야할 두려움 이란걸
sarangeun pihaeyahal duryeoum irankeol
love means the fear you must avoid.

불안한듯 넌 물었지
bulanhandeut neon mureotji
You've asked me anxiously

사랑이 깊어지면 슬픔이 되는걸 아느냐고
sarangi kipeojimyeon seulpeumi dwheneunkeol aneunyago
if I know that love becomes grief when it deepens.

하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
hajiman neon moreungoya tteutmoreul keu seulpeumi
But what you didn't know is sometimes that grief

때론 살아가는 힘이 되어주는걸
tteoron saraganeun himi dwheeojuneunkeol
becomes energy we can't live without.




FEMALE (Ryu Geum Duk)
네가 힘들어 지칠때 위로 받고싶은 사람이
nega himdeureo jichilttae wiro batgoshipeun sarami
Wish I were the one you'd like to takes comfort from

바로 내가 됐으면 내가 늘 그랬듯이
baro naega dwaesseumyeon naega neul keuraetdeushi
whenever you've tired of life, as you always were to me.

너의 실수도 따뜻이받아줄꺼라 믿는사람
neoeui shilsudo ttatteushipadajulkkeora midneunsaram
Wish I were the one you'd believe to hug you warmly if you make mistakes,

바로 내가 됐으면 너도 떠날테지만
baro naega dwaesseumyeon neodo tteonaltejiman
although you make mistake, although you'll leave someday. 




MALE (Lee Won Jin)
그래 알고있어 지금너에게
keurae algoisseo chigeumneoege
Yes I know, to you now,

사랑은 피해야할 두려움 이란걸
sarangeun pihaeyahal duryeoum irankeol
love means the fear you must avoid.

불안한듯 넌 물었지
bulanhandeut neon mureotji
You've asked me anxiously

사랑이 짙어지면 슬픔이 되는걸 아느냐고
sarangi jiteojimyeon seulpeumi dwheneunkeol aneunyago
if I know that love becomes grief when it deepens.

하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
hajiman neon moreungoya tteutmoreul keu seulpeumi
But what you didn't know is sometimes that grief

때론 살아가는 힘이 되어 주는걸
tteoron saraganeun himi dwheeo juneunkeol
becomes energy we can't live without.




이제는 걱정하지마
ijeneun keokjeonghaljima
Now don't worry,

한땐 나도 너만큼 두려워 한적도 많았으니
hanttaen nado neomankeum duryeoweo hanjeokdo manhasseuni
I once was as afraid as you are.

조금씩 너를 보여줘 숨기려 하지 말고
chogeumsshik neoreul boyeojweo sumgiryeo haji malgo
Don't try to hide just show me youself

내가 가까이 설 수 있도록
naega kakkai seol su itdorok
so I can stand closer to you.


Rom: *alodia*@soompi
Trans: Kwinnart@youtube