Going to the Hospital

병원에 가다 [이별..]
Byeongwone Gada [Ibyeol..]
Going To The Hospital [Break Up] (Kang Minkyung Solo)


너무 아파서 병원을 찾아갔어
Neomu Apaseo Byeongwoneul Chaja Gaseo
It hurt so much that I found my way to the hospital

한참 나를 바라보다 걱정스레 하는 말
Hancham Nareul Baraboda Geokjeongseure Haneun Mal Eodi-ga Apayo
You stared at me and then spoke worriedly, "where does it hurt?"

어디가 아파요말을 할 수 없었어 어디가 아픈 줄 도 난 몰랐어
Mareul Hal Su Eopseoseo Eodi-ga Apeun Jul-do Nan Mollaseo
I couldn't speak, I didnt even know where it hurt.

오늘 처음 본 사람앞에서 바보처럼 난 눈물만 흘렸어
Oneul Cheoeum Bon Saram Apeseo Babocheoreom Nan Nunmulman Heullyeoseo
I cried like an idiot in front of someone I met for the first time today.



내 가슴에 열이나 기억은 멈춰서있고
Nae Gaseume Yeorina Gieogeun Meomchwo Seo Itgo
My heart is fevered and my memories are frozen

금새라도 내 심장은 젖을 것 같아
Geumsaera-do Nae Simjangeun Teojil Geot Gachi
It feels like my heart will soon explode.

나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
Na Ireoke Apeunde Jugeul Geonman Gachinde
Even though I hurt like this, though I feel like I will die

나의 병은 이렇게 하루하루 더해만 가는가봐
Naui Byeongeun Ireoke Haruharu Deohaeman Ganeun Gabwa
My illness seems to go on day after day



벌써 몇일째 처방전에 써 있던
Beolsseo Myeochiljjae Cheobangjeone Sseoitdeon
For a couple days already, the prescribed,

내게 너무 쓰기만한시간이란 약들을 삼키고 있어요
Naegen Neomu Sseugimanhan Siganiran Yakdeureul Samkigo Iseoyo
and the bitter medicine, I'm swallowing them for now

가슴을 도려내고 기억을 지워줄 수만있다면
Gaseumeul Doryeo Naego Gieogeul Jiwojul Suman Itda-myeon
If only it were possible to cut out my heart and erase memories

지금이라도 나의 심장을 다시 뛸 수 있게 고쳐주세요
Jigeum Ira-do Naui Simjangeul Da-si Ttwil Su Itge Gochyeo Juseyo
Even now could you fix my heart so that it will beat again.



눈이 그댈 못보게 얼굴조차도 모르게
Nuni Geudael Motboge Eolguljocha-do Moreuge
Fix my eyes so that they cannot see him, so that his face cannot be recognized

나의 귀는 아무것도 듣지 못하게
Naui Gwineun Amugeot-do Deutji Mothage
Fix my ears so that they cannot hear

그대 이름까지도 몰랐었던 그때로
Geudae Ireum Kkaji-do Mollaseotdeon
so that I do not even know his name

돌아갈 수 있도록 추억을 꺼내서 버리고있죠
Geuttae-ro Dora Gal Su Itdorok Chueogeul Kkeonaeseo Beorigo Itjyo
I am removing and throwing away memories so that I may return to that state.





내 가슴에 열이나 기억은 멈춰서있고
Nae Gaseume Yeorina Gieogeun Meomchwo Seo Itgo
My heart is fevered and my memories are frozen still

금새라도 내 심장은 터질 것 같아
Geumsaera-do Nae Simjangeun Teojil Geot Gachi
It feels like my heart will soon explode.

나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
Na Ireoke Apeunde Jugeul Geonman Gachinde
Even though I hurt like this, though I feel like I will die

나의 병을 낫게 할 사람은 아마도 그대인가봐
Naui Byeongeul Natgehal Sarameun Ama-do Geudaeingabwa
the only person who can cure this illness is you

Credit: mimoki, Siriel