Old Love

외사랑
Oesarang
Old Love


얼마나 그리워 하는지
Eolmana Geuriwo Haneunji
You don't know

그대는 모릅니다
Geudaeneun Moreumnida
just how much I miss you

혼자만의 사랑 외로운 사랑
Honjamanui Sarang Oeroun Sarang
A one-sided love, a lonely love,

나만의 눈물이죠
Namanui Nunmurijyo
they are my tears



그토록 아프고 힘들어도
Geutorok Apeugo Himdeureo-do
Even though I'm in pain and stressed,

나는 행복합니다
Naneun Haengbokhamnida
I'm still happy,

차디찬 비바람 눈보라 몰아쳐서
Chadichan Bibaram Nunbora Morachyeoseo
even though my body shatters

내 몸이 부서져도
Nae Momi Buseojyeo-do
under cold rain and wind.



사랑이야 아픔이야
Sarangiya Apeumiya
It's love, it's pain

시간이 지나면 모두 지워져
Sigani Jina-myeon Modu Jiwojyeo
When time passes, it all fades away

잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
Inneundago Gwaenchantago Modudeul Geureoke Malhajiman
Though I say that I'll forget, that it will be okay,

난 아닌데 안되는데
Nan Aninde Andoeneunde
that's not right, I can't

그대가 아니면 난 살수가 없는데
Geudae-ga Ani-myeon Nan Salsu-ga Eomneunde
If it's not you, I can't live

아프지마 난 행복해요 눈물이 밀려와도
Apeujima Nan Haengbokhaeyo Nunmuri Millyeowa-do
But please don't be hurt, I'm happy even though tears come to my eyes



사랑을 하면서 그렇게
Sarangeul Hamyeonseo Geureoke
When you're in love,

모두 다 변한다죠
Modu Da Byeonhandajyo
they say that everything changes

누군가를 만나 그 설레임에
Nugungareul Manna Geu Seolleime
They say that you spend the day

하루를 보낸다죠
Harureul Bonaendajyo
in nervousness

나란히 걷는 돌담길도 따뜻한 입맞춤도
Naranhi Geonneun Doldamgil-do Ttatteuthan Immatchum-do
Walking together on stone cobbled streets, warm kisses

내게는 좀처럼 어울리지않아
Naegeneun Jomcheoreom Eoullijiana
don't suit me at all

또 서러운 눈물만이
Tto Seoreoun Nunmulmani
And again, only painful tears



사랑이야 아픔이야
Sarangiya Apeumiya
It's love, it's pain

시간이 지나면 모두 지워져
Sigani Jina-myeon Modu Jiwojyeo
When time passes, it all fades away

잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
Inneundago Gwaenchantago Modudeul Geureoke Malhajiman
Though I say that I'll forget, that it will be okay,

난 아닌데 안되는데
Nan Aninde Andoeneunde
that's not right, I can't

그대가 아니면 난 살수가 없는데
Geudae-ga Ani-myeon Nan Salsu-ga Eomneunde
If it's not you, I can't live

아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도
Apeujiman Nan Haengbokhaeyo Nunmuri Millyeowa-do
But please don't be hurt, I'm happy even though tears come to my eyes



하고픈 말들을 가슴에 묻어야 하는데
Hagopeun Maldeureul Gaseume Mudeoya Haneunde
I have to bury the words I want to say deep inside my heart

그댈위해 못된 나를 위해 꼭 해야하는데
Geudaerwihae Motdoen Nareul Wihae Kkok Haeyahaneunde
I have to do this for you..



사랑한줌 눈물한줌 버리려 할수록
Saranghanjum Nunmulhanjum Beoriryeo Halsurok
Just love, just tears, as much as I want to throw them away,

나를 붙잡아
Nareul Butjaba
I hold on to them.

애를 쓰고 달래봐도 결국엔 그리움만이 남아
Aereul Sseugo Dallaebwa-do Gyeolgugen Geuriummani Nama
Though I try to convince myself, only missing you remains

나에게는 외로움도
Naegeneun Oeroum-do
To me, loneliness is,

그대가 모르는 하찮은 내 사랑도
Geudae-ga Moreuneun Hachaneun Nae Sarang-do
my unknown and short love

아프지만 또 안고 살죠 눈물이 밀려와도
Apeujiman Tto Ango Saljyo Nunmuri Millyeowa-do
Though it's sad, I embrace it again even though tears fill my eyes

Credit: rootless, Siriel