Sad Promise

슬픈 다짐
Seulpeun Dajim
Sad Promise


누가 다가와 말을 걸어도
Nu-ga Dagawa Mareul Georeo-do
If anyone comes to talk to me

이제 모른 척 하겠어
Ije Moreun Cheok Hageseo
I will ignore them.

자꾸 다가와 날 유혹해도
Jakku Dagawa Nal Yuhokhae-do
If they keep on coming, trying to seduce me

더 차가워 지겠어
Deo Chagawo Jigeseo
I will stay cold.



가슴 터지게 벅찬 고백에도
Gaseum Teojige Beokchan Gobaege-do
Even if they confess their hearts

감동 하지는 않겠어
Gam-dong Hajineun Ankeseo
I will show no emotion.

이제 날 쉽게 가질 수 없도록
Ije Nal Swipge Gajil Su Eopdorok
So that I will no longer be taken so easily,

철저히 감출꺼야
Cheoljeohi Gamchulkkeoya
I will fully protect myself.



이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do
But even though I promise this to myself again and again,

별 소용은 없을거야
Ne-ga Bureu-myeon Ama Geurae Ama
I know it will be useless.

네가 부르면 아마 그래 아마
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya
If you call me I’m sure, I’m quite sure,

다시 가 안기겠지
Da-si -ga Angigetji
I'll want to be held by you again.


I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again,

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya
I will never love like this again.

지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
As I try to erase and erase you again,

널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon
I'll stop if I can't forget about you.

I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again,

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghajiankeseo
I will never have just this love again.

(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon)
(I'll fight it, fight it, and when I don't win)

나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji
I know I will go look for you again.



혹시 사랑을 다시 하게되면
Hok-si Sarangeul Da-si Hagedoe-myeon
If I love again,

그냥 사랑만 받겠어
Geunyang Sarangman Batgeseo
I will then only receive love.

버려진데도 아파지지 않게
Beoryeojinde-do Apajiji Anke
So that I will not be hurt if cast aside,

내 맘은 안줄거야
Nae Mameun Anjulgeoya
I will never give my heart.



이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do
But even though I promise this to myself again and again,

별 소용은 없을거야
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya
I know it will be useless.

네가 온다면 아마 그래 아마
Ne-ga Onda-myeon Ama Geurae Ama
If you come I'm sure, I'm quite sure,

다시 또 사랑이지
Da-si Tto Sarangiji
I will love again.



I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again,

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya
I will never love like this again.

지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
As I try to erase and erase you again,

널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon
I'll stop if I can't forget about you.

I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghaji Ankeseo
I will never have just this love again.

(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon)
(I'll fight it, fight it, and when I don't win)

나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji
I know I will go look for you again.



우리가 너무 미워서
Uri-ga Neomu Miwoseo
I hated us so much,

밤새워 너를 지워도
Bamsaewo Neoreul Jiwo-do
I spent all my nights erasing you,

내 슬픈 사랑
Nae Seulpeun Sarang
this depressing love

지겨운 사랑
Jigyeoun Sarang
this tiring love

너를 또 기다리네
Neoreul Tto Gidarine
but I wait for you again.



I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again,

다시는 이렇게 사랑 안할꺼야
Dasineun Ireoke Sarang Anhalkkeoya
I will never love like this again.

다시는 다시는 입술 깨물지마
Dasineun Dasineun Ipsul Kkaemuljima
Again and again, please don't bite your lips,

왜 또 날 찾는거야
Wae Tto Nal Channeungeoya
why are you searching for me again?



I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
don't wanna do it again,

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghaji Ankeseo
I will never have just this love again.

(다시는 다시는 그러지마)
(Dasineun Dasineun Geureojima)
(Don't ever, don't ever do this again)

왜 너 없는 나를
Wae Neo Eomneun Nareul
but why is that when I can't even

꿈 꿀 수도 꿈 꿀 수도 없어
Kkumkkul Su-do Kkumkkul Su-do Eopseo
imagine myself, imagine myself without you.

Credit: moogledesu, Siriel