Thick Lipstick

립스틱 짙게 바르고
Lipstick Jitge Bareugo
Putting On Lipstick


네가 그랬잖아
Ne-ga Geuraetjana
You said that

헤어지지 말자고
Heeojiji Maljago
We shouldn't break apart,

두번다시 울리지 않겠다고
Dubeonda-si Ulliji Anketdago
That you won't make me cry again

지금껏 널 위해 살아왔던 나였었는데
Jigeumkkeot Neol Wihae Sarawatdeon Nayeoseonneunde
I lived this long for you,

이제와서 네가 나를 버린다는 말이되
Ijewaseo Ne-ga Nareul Beorindaneun Maridoe
Does it make sense to throw me away?



난나나 나나나 난 변할꺼야
Nannana Nanana Nan Byeonhalkkeoya
I------- I'm going to change,

촌스럽던 옷도 버리고
Chonseureopdeon Ot-do Beorigo
Throwing away outdated clothes

난나나 나나나 화장을 하고
Nannana Nanana Hwajangeul Hago
I------- I'm going to put on makeup

아무도 날 못알아보게
Amu-do Nal Mosaraboge
So that no one can recognize me



사랑같은거 하지 않을래
Saranggachingeo Haji Aneullae
Never again will I fall in love

다시는 바보같은짓 절대 안할꺼야
Dasineun Babogachinjit Jeoldae Anhalkkeoya
Never again will I be so foolish

립스틱 짙게 바르고
Lipseutigeul Jitge Bareugo
I put on lipstick,

긴머리를 자르고
Ginmeorireul Jareugo
Cut off my long hair,

네가 준 상처를 지우고
Ne-ga Jun Sangcheoreul Jiugo
And erase all the pain you gave me



날 울린 만큼 아프게 한만큼
Nal Ullin Mankeum Apeuge Hanmankeum
You'll know all my tears, all my pain

너도 너 같은 사람 사랑해보면 알아
Neo-do Neo Gachin Saram Saranghaebo-myeon Ara
if you just love a person like yourself.

나는 변했어 널 다 잊었어
Naneun Byeonhaeseo Neol Da Ijeoseo
I changed, I'm forgetting you

다시는 사랑 안할래
Dasineun Sarang Anhallae
I'm not going to love anymore



눈빛만 보아도 좋았었는데
Nunbinman Boa-do Joaseonneunde
I used to love your eyes

얼마나 널 사랑했는데
Eolmana Neol Saranghaenneunde
I used to love you so much

난나나 나나나 내가 가여워
Nannana Nanana Nae-ga Gayeowo
I-------- I'm so pitiful

결국 사랑때문에 울어
Gyeolguk Sarangttaemune Ureo
In the end, because of love, I cry



사랑같은거 하지 않을래
Saranggachingeo Haji Aneullae
Never again will I fall in love

다시는 바보같은짓 절대 안할꺼야
Dasineun Babogachinjit Jeoldae Anhalkkeoya
Never again will I be so foolish

립스틱 짙게 바르고
Lipseutigeul Jitge Bareugo
I put on lipstick,

긴머리를 자르고
Ginmeorireul Jareugo
Ccut off my long hair,

네가 준 상처를 지우고
Ne-ga Jun Sangcheoreul Jiugo
And erase all the pain you gave me



날 울린 만큼 아프게 한만큼
Nal Ullin Mankeum Apeuge Hanmankeum
You'll know all my tears, all my pain

너도 너 같은 사람 사랑해보면 알아
Neo-do Neo Gachin Saram Saranghaebo-myeon Ara
If you love a person like yourself

나는 변했어 널 다 잊었어
Naneun Byeonhaeseo Neol Da Ijeoseo
I changed, I'm forgetting you

다시는 사랑 안할래
Dasineun Sarang Anhallae
I'm not going to love anymore



차가워질게 더 강해질게
Chagawojilge Deo Ganghaejilge
I'll become colder, stronger

사랑따위에 울지 않게
Sarangttawie Ulji Anke
I won't cry because of love

사랑때문에 미련때문에
Sarangttaemune Miryeonttaemune
I'm not going to cry all night

밤새도록 너 때문에 우는일 없을꺼야
Bamsaedorok Neo Ttaemune Uneunil Eopseulkkeoya
because of love, because of regret

널 다 버리고 널 다 지우고
Neol Da Beorigo Neol Da Jiugo
I'll throw you away, I'll erase all trace of you

너 없이도 행복할꺼야
Neo Eopsi-do Haengbokhalkkeoya
I'm going to be happy without you



나를 잊어줘 너를 지워줘
Nareul Ijeojwo Neoreul Jiwojwo
Forget about me, erase everything about me

언젠가 우연이라도 널 만나게 되면
Eonjen-ga Uyeonira-do Neol Mannage Doe-myeon
If we ever meet by chance,

모른척 해도 날 스쳐가도
Moreuncheok Haejwo Nal Seuchyeoga-do
Just ignore me and pass me by

나는 널 모를테니까
Naneun Neol Moreultenikka
For I no longer know you by then..

Credit: rootless, Siriel