Time Difference

시차
Sicha
Time Difference (Destiny 숙명 OST)


그대와 내가 만약 다른 날에 태어났다면
Geudaewa Nae-ga Mannyak Dareun Nare Taeeonatda-myeon
If we were each born on different days,

오늘의 이별도 다른 날로 미룰수 있었겠죠
Oneurui Ibyeol-do Dareun Nal-ro Mirul Su Iseotgetjyo
This separation date would have been on a different day too

다른 곳에서 만나 다른 사랑을 했었다면
Dareun Goseseo Manna Dareun Sarangeul Haeseotda-myeon
If we met in different places, loved different people,

이렇게 힘이든 이별도 피할수 있었겠죠
Ireoke Himi Deun Ibyeol-do Pihal Su Iseotgetjyo
We would have avoided this painful separation


사랑하는데 잡고싶은데 왜난말도 꺼낼수없죠
Saranghaneunde Japgo Sipeunde Wae Nan Mal-do Kkeonael Su Eopjyo
I love you, I want to hold onto you; why can't I bring this up?

그대 두눈에 착한여자로 새겨지면 돌아올까
Geudae Du Nune Chakhan Yeoja-ro Saegyeoji-myeon Doraolkka
Would you come back if an image of a kind woman was etched in your eyes?

오늘이가고 몇년이가고 어제일도 다잊혀지면
Oneuri Gago Myeonnyeoni Gago Eoje Il-do Da Ithyeoji-myeon
If today goes by, years pass, and tomorrow's events are forgotten,

처음 만났던 그날 그때처럼
Cheoeum Mannatdeon Geudae Geuttaecheoreom
like in the first moment that we met,

더 사랑하고 싶은나죠
Da Saranghago Sipeun Najyo
I want to love it all



난 사랑을 말하고 그댄 이별을 말하네요
Nan Sarangeul Malhago Geudaen Ibyeoreul Malhaneyo
I speak of love and you speak of breaking up

사랑은 함께 시작해도 이별은 다르네요
Sarangeun Hamkke Sijakhae-do Ibyeoreun Dareuneyo
Even though we start love together, separation is different


사랑하는데 잡고싶은데 왜난말도 꺼낼수없죠
Saranghaneunde Japgosipeunde Wae Nan Mal-do Kkeonael Su Eopjyo
I love you, I want to hold onto you; why can't I bring this up?

그대 두눈에 착한여자로 새겨지면 돌아올까
Geudae Du Nune Chakhan Yeoja-ro Saegyeoji-myeon Doraolkka
Would you come back if an image of a kind woman was etched in your eyes?

오늘이가고 몇년이가고 어제일도 다잊혀지면
Oneuri Gago Myeonnyeoni Gago Eoje Il-do Da Ithyeoji-myeon
If today goes by, years pass, and tomorrow's events are forgotten,

처음만났던 그날그때처럼
Cheoeum Mannatdeon Geudae Geuttaecheoreom
like in the first moment that we met,

더사랑할수 있겠죠
Da Saranghal Su Itgetjyo
I want to love it all



참고 또 참아도 더 아프기만 한걸요
Chamgo Tto Chama-do Deo Apeugiman Hangeoryo
Standing it all and standing it again, it all just makes me hurt

다시 사랑하고 싶은 가슴이
Da-si Saranghago Sipeun Nae Gaseumi
The heart that still holds love for you

또 그댈 찾고 있나봐요~
Tto Geudael Jjotgoinnabwayo
seems to be chasing you away again



가지 말아요 돌아봐줘요 아픈이별은 난 몰라요
Gajimarayo Dorabwajwoyo Apeun Ibyeoreun Nan Mollayo
Don't leave, come back to me; I don't know painful separations

그대막기엔 약한 여자라 힘껏 잡을수없었죠
Geudael Matgien Yakhan Yeojara Himkkeot Jabeul Su Eopseotjyo
Like you said, I'm a weak woman so I couldn't hold onto you with all my might

애를써봐도 애원해봐도 다시 사랑할수없어도
Aereul Sseobwa-do Aewon Haebwa-do Da-si Saranghal Su Eopseo-do
Though I try and plead with you, even though we can't love again,

그대 아니면 안될것 같은데 내사랑은 그대뿐이죠
Geudae Ani-myeon Andoel Geot Gachinde Nae Sarangeun Geudae Ppunijyo
I don't think I can accept anyone else, my love is you alone.

Credit: rootless, Siriel