Cover: Kim Ji Ae - Nasty Person

Kim Ji Ae (김지애) - 얄미운 사람 / Yalmioon Saram / Nasty Person
Covered by Kang Min Kyung on 1000 Song Challenge


사랑만 남겨놓고 떠나가느냐
Sa-rang-man nam-gyeo-noh-ko ddeo-na-ga-neu-nya
Leaving only love here

얄미운 사람
Yal-mi-oon sa-ram
Spiteful person

슬픈 음악처럼
Seul-peun eum-ak-cheo-reom
Like a sad song

이 마음 울려놓고
Ee ma-eum ool-ryeo-noh-ko
My heart cried here

저 멀리 떠나간 사람
Jeo meol-lo ddeo-na-gan sa-ram
As you went far away





미련만 남겨놓고 돌아가느냐
Mi-ryeon-man nam-gyeo-noh-ko dol-ah-ga-neu-nya
Left me with only distant hopes

얄미운 사람
Yal-mi-oon sa-ram
Spiteful person

미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
Mi-ryeon ddae-moon-in-ga meong-deul-eun ee nae-ga-seum
Is that hope still in my heart?

아픔만 주고 간 사람
Ah-peum-man joo-go gan sa-ram
You've already caused pain

정주고 마음주고 사랑도 줬지만
Jeong-joo-go ma-eum-joo-go sa-rang-do jwot-ji-man
I gave my heart and love.

지금은 남이 되어 떠나가느냐

Ji-geum-eun nam-ee dwi-eo ddeo-na-ga-neu-nya
Now you've left me here

이별의 아픔일랑 가져가다오
Ee-byeol-ee ah-peum-il-lang ga-jyeo-ga-da-yo
Take away the hurt you've caused

아~ 얄미운 사람
Ah~ yal-mi-oon sa-ram
Ah~ Spiteful person






사랑만 남겨놓고 떠나가느냐
Sa-rang-man nam-gyeo-noh-ko ddeo-na-ga-neu-nya
Leaving only love here

얄미운 사람
Yal-mi-oon sa-ram
Spiteful person

슬픈 음악처럼
Seul-peun eum-ak cheo-reom
Like a sad song

이 마음 울려놓고
Ee maeum ool-lyeo-noh-ko
My heart cried here

저 멀리 떠나간 사람
Jeo meol-li ddeo-na-gan sa-ram
As you went far away






정주고 마음주고 사랑도 줬지만
Jeong-joo-go ma-eum-joo-go sa-rang-do jwo-ji-man
I gave my heart and love.

지금은 남이 되어 떠나가느냐

Ji-geum-eun nam-ee dwi-eo ddeo-na-ga-neu-nya
Now you've left me here

이별의 아픔일랑 가져가다오
Ee-byeol-ui ah-peum-il-lang ga-jyeo-ga-da-yo
Take away the hurt you've caused

아~ 얄미운 사람
Ah~ yal-mi-oon sa-ram
Ah~ Spiteful person






미련만 남겨놓고 돌아가느냐
Mi-ryeon-man nam-gyeo-noh-ko dol-ah-ga-neu-nya
Left me with only distant hopes

얄미운 사람
Yal-mi-oon sa-ram
Spiteful person

미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
Mi-ryeon ddae-moon-in-ga meong-deul-eun ee nae-ga-seum
Is that hope still in my heart?

아픔만 주고 간 사람
Ah-peum-man joo-go gan sa-ram
You've already caused pain

미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
Mi-ryeon ddae-moon-in-ga meong-deul-eun ee nae-ga-seum
Is that hope still in my heart?

아픔만 주고 간 사람
Ah-peum-man joo-go gan sa-ram
You've already caused pain


English Translation: Qyualee@youtube

(I had a bit of trouble editting translation of this song so I had a friend help me.
Please contact me if you can provide better translations.)