모르시나요 / Moreusinayo / Don't You Know (Iris II OST)
찬바람 불어오니
chanbaram bureooni
Since the cold wind blows
그대 생각에 눈물짓네
geudae saenggage nunmuljitne
Tears are shed at thoughts of you
인사 없이 떠나시던 날
insa eobsi tteonasideon nal
The day you left without saying farewell
그리움만 남겨놓고
geuriumman namgyeonoko
You only left me with longing
그리워 글썽이는 내 가슴속에
geuriwo geulsseongineun nae gaseumsoge
In my heart that longs and cries for you
오늘 그대 수천 번은 다녀가시네
oneul geudae sucheon beoneun danyeogasine
You visit it today thousands of times
나는 목놓아 그대를 소리쳐 불러도
naneun mongnoha geudaereul sorichyeo bulleodo
Even when I shout out your name at the top of my lungs
그댄 아무런 대답조차 하지 않네요..
geudaen amureon daedapjocha haji annneyo..
You don’t give me any sort of answer
기다리는 나를 왜 모르시나요
gidarineun nareul wae moreusinayo
* Why don’t you know me who is waiting?
어느 계절마다 난 기다리는데
eoneu gyejeolmada nan gidarineunde
Whatever season it is, I am waiting
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워
geujeo sori eobsi ulsurok seoreowo seoreowo
I just silently cry, I’m sad, I’m sad
돌아와요 나의 그대여
dorawayo naui geudaeyeo
Come back my dear
모르시나요
moreusinayo
Don’t you know?
눈물은 한없이 쏟아져 내려도
nunmureun haneobsi ssodajyeo naeryeodo
As the tears endlessly flow
슬픈 나의 두 눈은 끝내 마를 날 없네
seulpeun naui du nuneun kkeutnae mareul nal eomne
There are no days when my sad eyes are dry
나의 이별은 이토록 왜 가슴 시린지
naui ibyeoreun itorok wae gaseum sirinji
Why is my farewell so heart aching like this?
왜 나 혼자만 이렇게 또 가슴 아픈지
wae na honjaman ireoke tto gaseum apeunji
Why am I the only one whose heart is aching like this?
기다리는 나를 왜 모르시나요
gidarineun nareul wae moreusinayo
* Why don’t you know me who is waiting?
어느 계절마다 난 기다리는데
eoneu gyejeolmada nan gidarineunde
Whatever season it is, I am waiting
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워
geujeo sori eobsi ulsurok seoreowo seoreowo
I just silently cry, I’m sad, I’m sad
돌아와요 나의 그대여
dorawayo naui geudaeyeo
Come back my dear
모르시나요
moreusinayo
Don’t you know?
찬바람 불어오니
chanbaram bureooni
Since the cold wind blows
그대 생각에 눈물짓네
geudae saenggage nunmuljitne
Tears are shed at thoughts of you
인사 없이 떠나시던 날
insa eobsi tteonasideon nal
The day you left without saying farewell
그리움만 두고가네
geuriumman dugogane
You only left me with longing
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Friday, February 27, 2015
One Person's Story
한 사람 얘기 / Han Saram Aegi / One Person's Story
이렇게 많은 얘기 오고 가는데
ireoke manheun yaegi ogo ganeunde
So many stories come and go
몇 년 째 나만 한사람 얘기
myeot nyeon jjae naman hansaram yaegi
But only I have one story about a person for several years now
이젠 그대만 모르고 다 알지도 모를 한 사람 얘기
ijen geudaeman moreugo da aljido moreul han saram yaegi
Now it’s a story about a person that only you don’t know and everyone else knows
나는 힘이들면 혼자 울어요
naneun himideulmyeon honja ureoyo
If things are hard, I cry by myself
새삼스럽지도 못한 슬픔
saesamseureopjido motan seulpeum
A sadness that isn’t even necessary
잊어보란 말도 싫어서
ijeoboran maldo sirheoseo
Because I hate being told to forget you
식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?
누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them
어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?
사랑밖에는 하고 산게 없는데
sarangbakkeneun hago sange eomneunde
I’ve done nothing but love
이젠 사랑 좀 하라 하네요
ijen sarang jom hara haneyo
But they keep telling me to fall in love now
아무도 나의 앞에서 꺼내질 않는 그대의 얘기
amudo naui apeseo kkeonaejil annneun geudaeui yaegi
No one brings up stories about you in front of me
좋은날에도 난 혼자 웃어요
joheunnaredo nan honja useoyo
On good days, I laugh by myself
크게 웃지도 못해 어색한 날
keuge utjido motae eosaekhan nal
But it’s awkward because I can’t laugh loudly
걱정하는 말이 싫어서
geokjeonghaneun mari sirheoseo
Because I hate it when they worry about me
식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?
누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them
어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?
눈물이 오를 때면 부르던 그
nunmuri oreul ttaemyeon bureudeon geu
When tears rise up, I sing that
뚜루루루루
ttururururu
Ddurururu
슬픈 멜로디 천 번을 불렀을까
seulpeun mellodi cheon beoneul bulleosseulkka
Sad melody – probably about a thousand times
내가요 그대를 사랑해
naegayo geudaereul saranghae
I, I love you
혹시 애써 나를 모르려고 하나요
hoksi aesseo nareul moreuryeogo hanayo
Are you trying to ignore me?
사랑하면 할수록 멀어질까 두려워
saranghamyeon halsurok meoreojilkka duryeowo
The more I love, the more afraid I get that you might get distant
거짓말만 늘어요
geojitmalman neureoyo
So only my lies keep increasing
그댈 잃긴 싫어요
geudael irkin sirheoyo
I don’t want to lose you
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
이렇게 많은 얘기 오고 가는데
ireoke manheun yaegi ogo ganeunde
So many stories come and go
몇 년 째 나만 한사람 얘기
myeot nyeon jjae naman hansaram yaegi
But only I have one story about a person for several years now
이젠 그대만 모르고 다 알지도 모를 한 사람 얘기
ijen geudaeman moreugo da aljido moreul han saram yaegi
Now it’s a story about a person that only you don’t know and everyone else knows
나는 힘이들면 혼자 울어요
naneun himideulmyeon honja ureoyo
If things are hard, I cry by myself
새삼스럽지도 못한 슬픔
saesamseureopjido motan seulpeum
A sadness that isn’t even necessary
잊어보란 말도 싫어서
ijeoboran maldo sirheoseo
Because I hate being told to forget you
식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?
누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them
어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?
사랑밖에는 하고 산게 없는데
sarangbakkeneun hago sange eomneunde
I’ve done nothing but love
이젠 사랑 좀 하라 하네요
ijen sarang jom hara haneyo
But they keep telling me to fall in love now
아무도 나의 앞에서 꺼내질 않는 그대의 얘기
amudo naui apeseo kkeonaejil annneun geudaeui yaegi
No one brings up stories about you in front of me
좋은날에도 난 혼자 웃어요
joheunnaredo nan honja useoyo
On good days, I laugh by myself
크게 웃지도 못해 어색한 날
keuge utjido motae eosaekhan nal
But it’s awkward because I can’t laugh loudly
걱정하는 말이 싫어서
geokjeonghaneun mari sirheoseo
Because I hate it when they worry about me
식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you
이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?
누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them
어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?
눈물이 오를 때면 부르던 그
nunmuri oreul ttaemyeon bureudeon geu
When tears rise up, I sing that
뚜루루루루
ttururururu
Ddurururu
슬픈 멜로디 천 번을 불렀을까
seulpeun mellodi cheon beoneul bulleosseulkka
Sad melody – probably about a thousand times
내가요 그대를 사랑해
naegayo geudaereul saranghae
I, I love you
혹시 애써 나를 모르려고 하나요
hoksi aesseo nareul moreuryeogo hanayo
Are you trying to ignore me?
사랑하면 할수록 멀어질까 두려워
saranghamyeon halsurok meoreojilkka duryeowo
The more I love, the more afraid I get that you might get distant
거짓말만 늘어요
geojitmalman neureoyo
So only my lies keep increasing
그댈 잃긴 싫어요
geudael irkin sirheoyo
I don’t want to lose you
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
You Said You Loved Me
사랑한다고 말했지 / Saranghandago Malhaetji / You Said You Love Me
참 오랜만이네요
cham oraenmanineyo
It’s been such a long time
잘 지냈었나요
jal jinaesseonnayo
Have you been well?
나를 가슴 뛰게한 그대 맞나요
nareul gaseum ttwigehan geudae matnayo
Is it the same you, who had made my heart race before?
세월이 흐른 지금에도
sewori heureun jigeumedo
Even after time passed,
다정한 그 목소리는 변함이 없네요
dajeonghan geu moksorineun byeonhami eomneyo
Your warm voice hasn’t changed at all
나도 알 것 같아요 난 아니라는걸
nado al geot gatayo nan aniraneungeol
I think I know too, that I’m not the one for you
그래도 사랑하고 싶었죠
geuraedo saranghago sipeotjyo
But still, I wanted to love
하고픈 말 많았는데
hagopeun mal manhanneunde
There was so much I wanted to say
이제야 그댈 봤는데
ijeya geudael bwanneunde
And I finally saw you
아무런 말 못하고 바라만봤죠
amureon mal motago baramanbwatjyo
But I can’t say anything and I’m just looking at you
사랑한다고 말했지 나는
saranghandago malhaetji naneun
* I told you that I love you
제발 나 좀 봐달라고 말했지 나는..
jebal na jom bwadallago malhaetji naneun..
I told you to please look at me
마지막일지 몰라서
majimagilji mollaseo
Because it might be the last chance
미치도록 보고 싶었다 말했지
michidorok bogo sipeotda malhaetji
I told you that I missed you like crazy
말없이 울었지
mareobsi ureotji
I cried without saying anything,
눈물만 흘렸지
nunmulman heullyeotji
I only shed tears
그대는 모르셨죠
geudaeneun moreusyeotjyo
You didn’t know
그대가 사랑한 그녀를 미워했던 나를
geudaega saranghan geunyeoreul miwohaetdeon nareul
That I hated the girl that you loved
집앞에 서 있던 그날
jibape seo itdeon geunal
The day I stood in front of your house
두사람을 봤던 그밤
dusarameul bwatdeon geubam
The night I saw the two of you
돌아서 울며 뛰던 내가 생각나
doraseo ulmyeo ttwideon naega saenggangna
I remember how I turned around and ran as I cried
사랑한다고 말했지 나는
saranghandago malhaetji naneun
* I told you that I love you
제발 나 좀 봐달라고 말했지 나는..
jebal na jom bwadallago malhaetji naneun..
I told you to please look at me
마지막일지 몰라서
majimagilji mollaseo
Because it might be the last chance
미치도록 보고 싶었다 말했지
michidorok bogo sipeotda malhaetji
I told you that I missed you like crazy
말없이 울었지
mareobsi ureotji
I cried without saying anything,
눈물만 흘렸지
nunmulman heullyeotji
I only shed tears
그리운 날들 그립던 밤들
geuriun naldeul geuripdeon bamdeul
The days I longed for you, the nights I longed for you
오늘도 나는 기다리네
oneuldo naneun gidarine
Again today, I wait for you
미안하다고 말했지 그댄
mianhadago malhaetji geudaen
You told me that you are sorry
눈물만 펑펑 흘리고 말았지 ..나는
nunmulman peongpeong heulligo maratji ..naneun
I ended up shedding a bucket of tears
난 잊을 수가 없어서
nan ijeul suga eobseoseo
Because I couldn’t forget you
바라만봐도 좋다고 난 말했지
baramanbwado jotago nan malhaetji
I told you that it’s okay even if I just look at you
한없이 외쳤지 사랑한 다구요
haneobsi oechyeotji saranghan daguyo
I endlessly shouted that I loved you
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
참 오랜만이네요
cham oraenmanineyo
It’s been such a long time
잘 지냈었나요
jal jinaesseonnayo
Have you been well?
나를 가슴 뛰게한 그대 맞나요
nareul gaseum ttwigehan geudae matnayo
Is it the same you, who had made my heart race before?
세월이 흐른 지금에도
sewori heureun jigeumedo
Even after time passed,
다정한 그 목소리는 변함이 없네요
dajeonghan geu moksorineun byeonhami eomneyo
Your warm voice hasn’t changed at all
나도 알 것 같아요 난 아니라는걸
nado al geot gatayo nan aniraneungeol
I think I know too, that I’m not the one for you
그래도 사랑하고 싶었죠
geuraedo saranghago sipeotjyo
But still, I wanted to love
하고픈 말 많았는데
hagopeun mal manhanneunde
There was so much I wanted to say
이제야 그댈 봤는데
ijeya geudael bwanneunde
And I finally saw you
아무런 말 못하고 바라만봤죠
amureon mal motago baramanbwatjyo
But I can’t say anything and I’m just looking at you
사랑한다고 말했지 나는
saranghandago malhaetji naneun
* I told you that I love you
제발 나 좀 봐달라고 말했지 나는..
jebal na jom bwadallago malhaetji naneun..
I told you to please look at me
마지막일지 몰라서
majimagilji mollaseo
Because it might be the last chance
미치도록 보고 싶었다 말했지
michidorok bogo sipeotda malhaetji
I told you that I missed you like crazy
말없이 울었지
mareobsi ureotji
I cried without saying anything,
눈물만 흘렸지
nunmulman heullyeotji
I only shed tears
그대는 모르셨죠
geudaeneun moreusyeotjyo
You didn’t know
그대가 사랑한 그녀를 미워했던 나를
geudaega saranghan geunyeoreul miwohaetdeon nareul
That I hated the girl that you loved
집앞에 서 있던 그날
jibape seo itdeon geunal
The day I stood in front of your house
두사람을 봤던 그밤
dusarameul bwatdeon geubam
The night I saw the two of you
돌아서 울며 뛰던 내가 생각나
doraseo ulmyeo ttwideon naega saenggangna
I remember how I turned around and ran as I cried
사랑한다고 말했지 나는
saranghandago malhaetji naneun
* I told you that I love you
제발 나 좀 봐달라고 말했지 나는..
jebal na jom bwadallago malhaetji naneun..
I told you to please look at me
마지막일지 몰라서
majimagilji mollaseo
Because it might be the last chance
미치도록 보고 싶었다 말했지
michidorok bogo sipeotda malhaetji
I told you that I missed you like crazy
말없이 울었지
mareobsi ureotji
I cried without saying anything,
눈물만 흘렸지
nunmulman heullyeotji
I only shed tears
그리운 날들 그립던 밤들
geuriun naldeul geuripdeon bamdeul
The days I longed for you, the nights I longed for you
오늘도 나는 기다리네
oneuldo naneun gidarine
Again today, I wait for you
미안하다고 말했지 그댄
mianhadago malhaetji geudaen
You told me that you are sorry
눈물만 펑펑 흘리고 말았지 ..나는
nunmulman peongpeong heulligo maratji ..naneun
I ended up shedding a bucket of tears
난 잊을 수가 없어서
nan ijeul suga eobseoseo
Because I couldn’t forget you
바라만봐도 좋다고 난 말했지
baramanbwado jotago nan malhaetji
I told you that it’s okay even if I just look at you
한없이 외쳤지 사랑한 다구요
haneobsi oechyeotji saranghan daguyo
I endlessly shouted that I loved you
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Taste of Tears
맛 있어서 눈물이나 / Mas Isseoseo Noonmooleena / Taste of Tears
오늘 친구와 맛 있는 걸 먹었어
oneul chinguwa mat inneun geol meogeosseo
I had a delicious meal with a friend today
문득 늘 함께 하던 니 생각이 나
mundeuk neul hamkke hadeon ni saenggagi na
But suddenly, I thought of you, who used to always be with me
난 그냥 눈물이 났어
nan geunyang nunmuri nasseo
So I just started to tear up
길을 가다 흘러 나온 그 익숙한 노래
gireul gada heulleo naon geu iksukhan norae
As I walked down the street, I heard that familiar song
우리 같이 듣던 그땔 생각나게 해…
uri gachi deutdeon geuttael saenggangnage hae…
It makes me think of those times we used to listen to it together
나 혼자 너무 맛있게 먹어서 눈물이나
na honja neomu masitge meogeoseo nunmurina
Tears come because I ate so deliciously by myself
예전처럼 너 함께 하고 싶은데
yejeoncheoreom neo hamkke hago sipeunde
I want to be with you like before
난 세상에서 니가 젤 편했다는 거 아니
nan sesangeseo niga jel pyeonhaetdaneun geo ani
Did you know that I was most comfortable with you out of anyone in the world?
누구보다, 오랜 친구보다 더 니가
nuguboda, oraen chinguboda deo niga
More than anyone else, more than a long-time friend
나 혼자 너무 재밌게 영활 봐 눈물이 나
na honja neomu jaemitge yeonghwal bwa nunmuri na
Tears come because I had so much fun watching a movie by myself
예전처럼 너 같이 보고 싶은데
yejeoncheoreom neo gachi bogo sipeunde
I want to watch it with you like before
난 세상에서 니가 젤 좋았다는 거 아니
nan sesangeseo niga jel johatdaneun geo ani
Did you know that I liked you the most of anyone in the world?
그누구도 너를 이길수는 없었어
geunugudo neoreul igilsuneun eobseosseo
No one else could win you
가끔 내 사진 찍어보내고
gakkeum nae sajin jjigeobonaego
Taking my picture and sending it to you sometimes
일어나면 서로 문자 인사를 하고
ireonamyeon seoro munja insareul hago
Texting each other as soon as we wake up
그저 그렇게 일상적인 일
geujeo geureoke ilsangjeogin il
Those little, everyday things
그게 미치도록 그리워만 져
geuge michidorok geuriwoman jyeo
I miss those things like crazy
나는 그래
naneun geurae
I’m like that
우리 싸웠던 기억들 마저 이젠 그리워
uri ssawotdeon gieokdeul majeo ijen geuriwo
Now I even miss the memories of us fighting
너에게 난 어떤 사람이었을까
neoege nan eotteon saramieosseulkka
What kind of person was I to you?
오늘 있었던 시시콜콜한 얘길 나누며
oneul isseotdeon sisikolkolhan yaegil nanumyeo
I want to talk about this and that and what happened today
이 모든 걸 다시 하고 싶어져 너와
i modeun geol dasi hago sipeojyeo neowa
I want to do all of these things with you again
뭐든지 함께 했는데
mwodeunji hamkke haenneunde
Whatever it was, we did it together
너무 보고 싶어서
neomu bogo sipeoseo
Because I miss you so much
니가 보고 싶어서
niga bogo sipeoseo
Because I miss you
눈물이나
nunmurina
Tears come
눈물이…
nunmuri…
Tears
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
오늘 친구와 맛 있는 걸 먹었어
oneul chinguwa mat inneun geol meogeosseo
I had a delicious meal with a friend today
문득 늘 함께 하던 니 생각이 나
mundeuk neul hamkke hadeon ni saenggagi na
But suddenly, I thought of you, who used to always be with me
난 그냥 눈물이 났어
nan geunyang nunmuri nasseo
So I just started to tear up
길을 가다 흘러 나온 그 익숙한 노래
gireul gada heulleo naon geu iksukhan norae
As I walked down the street, I heard that familiar song
우리 같이 듣던 그땔 생각나게 해…
uri gachi deutdeon geuttael saenggangnage hae…
It makes me think of those times we used to listen to it together
나 혼자 너무 맛있게 먹어서 눈물이나
na honja neomu masitge meogeoseo nunmurina
Tears come because I ate so deliciously by myself
예전처럼 너 함께 하고 싶은데
yejeoncheoreom neo hamkke hago sipeunde
I want to be with you like before
난 세상에서 니가 젤 편했다는 거 아니
nan sesangeseo niga jel pyeonhaetdaneun geo ani
Did you know that I was most comfortable with you out of anyone in the world?
누구보다, 오랜 친구보다 더 니가
nuguboda, oraen chinguboda deo niga
More than anyone else, more than a long-time friend
나 혼자 너무 재밌게 영활 봐 눈물이 나
na honja neomu jaemitge yeonghwal bwa nunmuri na
Tears come because I had so much fun watching a movie by myself
예전처럼 너 같이 보고 싶은데
yejeoncheoreom neo gachi bogo sipeunde
I want to watch it with you like before
난 세상에서 니가 젤 좋았다는 거 아니
nan sesangeseo niga jel johatdaneun geo ani
Did you know that I liked you the most of anyone in the world?
그누구도 너를 이길수는 없었어
geunugudo neoreul igilsuneun eobseosseo
No one else could win you
가끔 내 사진 찍어보내고
gakkeum nae sajin jjigeobonaego
Taking my picture and sending it to you sometimes
일어나면 서로 문자 인사를 하고
ireonamyeon seoro munja insareul hago
Texting each other as soon as we wake up
그저 그렇게 일상적인 일
geujeo geureoke ilsangjeogin il
Those little, everyday things
그게 미치도록 그리워만 져
geuge michidorok geuriwoman jyeo
I miss those things like crazy
나는 그래
naneun geurae
I’m like that
우리 싸웠던 기억들 마저 이젠 그리워
uri ssawotdeon gieokdeul majeo ijen geuriwo
Now I even miss the memories of us fighting
너에게 난 어떤 사람이었을까
neoege nan eotteon saramieosseulkka
What kind of person was I to you?
오늘 있었던 시시콜콜한 얘길 나누며
oneul isseotdeon sisikolkolhan yaegil nanumyeo
I want to talk about this and that and what happened today
이 모든 걸 다시 하고 싶어져 너와
i modeun geol dasi hago sipeojyeo neowa
I want to do all of these things with you again
뭐든지 함께 했는데
mwodeunji hamkke haenneunde
Whatever it was, we did it together
너무 보고 싶어서
neomu bogo sipeoseo
Because I miss you so much
니가 보고 싶어서
niga bogo sipeoseo
Because I miss you
눈물이나
nunmurina
Tears come
눈물이…
nunmuri…
Tears
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
The Thing That Still Comes Up In My Memory
우리의 시간은 다르다 / Ooriui Siganeun Dareuda / The Thing That Still Comes Up In My Memory
넌 없다 혼자 걷다
neon eopda honja geotda
You’re not here and I’m walking alone
차가운 바람에 베인다
chagaun barame beinda
Getting cut by the cold wind
두 눈에 눈물이 차올라
du nune nunmuri chaolla
Tears fill up my eyes
누굴 미워하는지도 몰라 아파
nugul miwohaneunjido molla apa
I don’t even know who I’m hating – it hurts
긴 사랑 먼지 덮힌 날들
gin sarang meonji deophin naldeul
A long love leaves dust-covered days
초라한 기억이 되어가
chorahan gieogi doeeoga
It becomes a miserable memory
내 곁에 너는 이제 없다
nae gyeote neoneun ije eopda
You are not by my side anymore
차가운 세상속에 버려진다
chagaun sesangsoge beoryeojinda
Left alone in this cold world
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
우리의 시간은 이렇게 다르다
uriui siganeun ireoke dareuda
Our times are different like this
내 마음 두 조각이 되어
nae maeum du jogagi doeeo
My heart is broken into two pieces
어느새 부서져 버린다
eoneusae buseojyeo beorinda
Now it is shattering at some point
멍 하니 너를 지워 내다
meong hani neoreul jiwo naeda
I blankly start to erase you
어떤게 나인지도 잊어간다
eotteonge nainjido ijeoganda
I even forget who I am
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
그런대로 괜찮던
geureondaero gwaenchanteon
My heart was doing okay
그럴수록 슬프던
geureolsurok seulpeudeon
But it was getting more and more sad
내 가슴속 무너져 내린다
nae gaseumsok muneojyeo naerinda
But now it is breaking down
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
우리의 시간은 참 많이 다르다
uriui siganeun cham manhi dareuda
Our times are so different
우리의 시간은 참 많이 다르다
uriui siganeun cham manhi dareuda
Our times are so different
Romanisation credits: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credits: popgasa
넌 없다 혼자 걷다
neon eopda honja geotda
You’re not here and I’m walking alone
차가운 바람에 베인다
chagaun barame beinda
Getting cut by the cold wind
두 눈에 눈물이 차올라
du nune nunmuri chaolla
Tears fill up my eyes
누굴 미워하는지도 몰라 아파
nugul miwohaneunjido molla apa
I don’t even know who I’m hating – it hurts
긴 사랑 먼지 덮힌 날들
gin sarang meonji deophin naldeul
A long love leaves dust-covered days
초라한 기억이 되어가
chorahan gieogi doeeoga
It becomes a miserable memory
내 곁에 너는 이제 없다
nae gyeote neoneun ije eopda
You are not by my side anymore
차가운 세상속에 버려진다
chagaun sesangsoge beoryeojinda
Left alone in this cold world
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
우리의 시간은 이렇게 다르다
uriui siganeun ireoke dareuda
Our times are different like this
내 마음 두 조각이 되어
nae maeum du jogagi doeeo
My heart is broken into two pieces
어느새 부서져 버린다
eoneusae buseojyeo beorinda
Now it is shattering at some point
멍 하니 너를 지워 내다
meong hani neoreul jiwo naeda
I blankly start to erase you
어떤게 나인지도 잊어간다
eotteonge nainjido ijeoganda
I even forget who I am
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
그런대로 괜찮던
geureondaero gwaenchanteon
My heart was doing okay
그럴수록 슬프던
geureolsurok seulpeudeon
But it was getting more and more sad
내 가슴속 무너져 내린다
nae gaseumsok muneojyeo naerinda
But now it is breaking down
눈이 부신 날이라
nuni busin narira
* Because it’s a dazzling day
또 눈물나는 날이라
tto nunmullaneun narira
Because it’s a tear-filled day
잃어가던 널 다시 붙잡고 싶어져
irheogadeon neol dasi butjapgo sipeojyeo
I want to once again hold onto you, whom I’ve lost
난 사랑한다 말하고
nan saranghanda malhago
I said “I love you”
넌 사랑했다 말해
neon saranghaetda malhae
But you said “I loved you”
기다려도 넌 오지 않는다
gidaryeodo neon oji annneunda
I wait but you’re not coming
우리의 시간은 참 많이 다르다
uriui siganeun cham manhi dareuda
Our times are so different
우리의 시간은 참 많이 다르다
uriui siganeun cham manhi dareuda
Our times are so different
Romanisation credits: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credits: popgasa
Nagging
잔소리 / Jansori / Nagging
면도는 꼭 해야해요
myeondoneun kkok haeyahaeyo
Don’t forget to always shave
셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
syeocheuneun neul gugimeobsi keopin haru han jan
Make sure your shirt is wrinkle-free and only drink one cup of coffee a day
담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
dambae jom jurigo maepgo jjan eumsigeun pihaeyo
Cut back on smoking and avoid spicy and salty foods
이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
ije geudaedo honja namneun yeonseubeul haeyajyo
Now you need to practice being on your own too
나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something
나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
압구정 자주 가지 말아요
apgujeong jaju gaji marayo
Don’t go to Apgujung often
예쁜 여자 많아 불안해요
yeppeun yeoja manha buranhaeyo
There are too many pretty girls there so I’ll be nervous
상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
sangnyanghan yeojaneun jeolbani da naesungiyeyo
Sweet girls are half faking it
한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
han nun palji marayo da bogoisseoyo
So don’t check them out – I’m watching you
나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something
나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
남겨질 그대가 걱정이죠..
namgyeojil geudaega geokjeongijyo..
I worry about you, remaining here
지금까지 잔소리만 하고
jigeumkkaji jansoriman hago
Even up till now, I only nagged
그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
geudae eolgul mot bogo ttan soriman haeyo
I couldn’t look at you in your face and I keep saying other things
내가 못났을때만 기억해줘요
naega motnasseulttaeman gieokhaejwoyo
Only remember me when I was at my worst
그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
geurigo nal itneun yeonseubeul haeya haeyo
And now, practice forgetting me
다시 한 번 말해요
dasi han beon malhaeyo
I’ll say it again
아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
apeujimalgo babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Don’t be sick and eat all your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
잔소리만 하고 가네요
jansoriman hago ganeyo
I’m leaving only with nagging you
미안해요...
mianhaeyo...
I’m sorry
Romanisation credit: beautifulsonglyrics
Translation credit: popgasa
면도는 꼭 해야해요
myeondoneun kkok haeyahaeyo
Don’t forget to always shave
셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
syeocheuneun neul gugimeobsi keopin haru han jan
Make sure your shirt is wrinkle-free and only drink one cup of coffee a day
담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
dambae jom jurigo maepgo jjan eumsigeun pihaeyo
Cut back on smoking and avoid spicy and salty foods
이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
ije geudaedo honja namneun yeonseubeul haeyajyo
Now you need to practice being on your own too
나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something
나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
압구정 자주 가지 말아요
apgujeong jaju gaji marayo
Don’t go to Apgujung often
예쁜 여자 많아 불안해요
yeppeun yeoja manha buranhaeyo
There are too many pretty girls there so I’ll be nervous
상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
sangnyanghan yeojaneun jeolbani da naesungiyeyo
Sweet girls are half faking it
한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
han nun palji marayo da bogoisseoyo
So don’t check them out – I’m watching you
나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body
바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something
나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
남겨질 그대가 걱정이죠..
namgyeojil geudaega geokjeongijyo..
I worry about you, remaining here
지금까지 잔소리만 하고
jigeumkkaji jansoriman hago
Even up till now, I only nagged
그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
geudae eolgul mot bogo ttan soriman haeyo
I couldn’t look at you in your face and I keep saying other things
내가 못났을때만 기억해줘요
naega motnasseulttaeman gieokhaejwoyo
Only remember me when I was at my worst
그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
geurigo nal itneun yeonseubeul haeya haeyo
And now, practice forgetting me
다시 한 번 말해요
dasi han beon malhaeyo
I’ll say it again
아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
apeujimalgo babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Don’t be sick and eat all your meals
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please
잔소리만 하고 가네요
jansoriman hago ganeyo
I’m leaving only with nagging you
미안해요...
mianhaeyo...
I’m sorry
Romanisation credit: beautifulsonglyrics
Translation credit: popgasa
I Want to be Brave and Break Up
용기내 헤어질래 / Yongginae Heeojillae / I Want to be Brave and Break Up
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워
sarangiran iyuro ne gyeote itgien deo isang nae moseubi neomu seoreowo
* I’m too sad to be staying with you for the reason of love
너무 힘들기만 해서
neomu himdeulgiman haeseo
Because it’s just too hard
이젠 자꾸 니가 미워져
ijen jakku niga miwojyeo
Now I keep resenting you
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
진심이 느껴지질 않아
jinsimi neukkyeojijil anha
I don’t feel your genuine heart
정말 날 원하는지
jeongmal nal wonhaneunji
Of if you really want me
늘 날 귀찮아 하는듯해
neul nal gwichanha haneundeutae
It always seems like you’re annoyed by me
쉬운 말도 이젠 하기 힘들어
swiun maldo ijen hagi himdeureo
It’s difficult to say even little things
이게 내가 원하는 건지
ige naega wonhaneun geonji
Is this really what I want?
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think about it
마음이 계속 날 가로막아
maeumi gyesok nal garomaga
My heart keeps blocking me
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
apado ijen geu kkeuteul boryeo hae
Though it hurts, I want to end this
사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔 더 이상 내 모습이 너무 초라해
sarangiraneun iyuro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
** I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
너무 아프기만 해서
neomu apeugiman haeseo
Because it hurts too much
이젠 이런 내가 싫어져
ijen ireon naega sirheojyeo
Because I hate myself like this
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
이게 내가 원하는 건지
ige naega wonhaneun geonji
Is this really what I want?
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think about it
정답에서 자꾸 멀어져
jeongdabeseo jakku meoreojyeo
I keep getting further from the answer
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
apado ijen geu kkeuteul boryeo hae
Though it hurts, I want to end this
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워
sarangiran iyuro ne gyeote itgien deo isang nae moseubi neomu seoreowo
* I’m too sad to be staying with you for the reason of love
너무 힘들기만 해서
neomu himdeulgiman haeseo
Because it’s just too hard
이젠 자꾸 니가 미워져
ijen jakku niga miwojyeo
Now I keep resenting you
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
어딘가 있을 거라 믿어..
eodinga isseul geora mideo..
I believe he’s out there somewhere
(꼭 그렇게 될 거라 믿어)
(kkok geureoke doel geora mideo)
(I really believe it’ll happen)
진정 나를 위해 살아줄 사람...
jinjeong nareul wihae sarajul saram...
The person who will really live for me
여기까지야 너와 나의 인연은...
yeogikkajiya neowa naui inyeoneun...
Our relationship is just up till here
아무리 아파도 이겨 낼 거야..
amuri apado igyeo nael geoya..
No matter how much it hurts, I will overcome
사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔 더 이상 내 모습이 너무 초라해
sarangiraneun iyuro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
** I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
너무 아프기만 해서
neomu apeugiman haeseo
Because it hurts too much
이젠 이런 내가 싫어져
ijen ireon naega sirheojyeo
Because I hate myself like this
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워
sarangiran iyuro ne gyeote itgien deo isang nae moseubi neomu seoreowo
* I’m too sad to be staying with you for the reason of love
너무 힘들기만 해서
neomu himdeulgiman haeseo
Because it’s just too hard
이젠 자꾸 니가 미워져
ijen jakku niga miwojyeo
Now I keep resenting you
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
진심이 느껴지질 않아
jinsimi neukkyeojijil anha
I don’t feel your genuine heart
정말 날 원하는지
jeongmal nal wonhaneunji
Of if you really want me
늘 날 귀찮아 하는듯해
neul nal gwichanha haneundeutae
It always seems like you’re annoyed by me
쉬운 말도 이젠 하기 힘들어
swiun maldo ijen hagi himdeureo
It’s difficult to say even little things
이게 내가 원하는 건지
ige naega wonhaneun geonji
Is this really what I want?
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think about it
마음이 계속 날 가로막아
maeumi gyesok nal garomaga
My heart keeps blocking me
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
apado ijen geu kkeuteul boryeo hae
Though it hurts, I want to end this
사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔 더 이상 내 모습이 너무 초라해
sarangiraneun iyuro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
** I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
너무 아프기만 해서
neomu apeugiman haeseo
Because it hurts too much
이젠 이런 내가 싫어져
ijen ireon naega sirheojyeo
Because I hate myself like this
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
이게 내가 원하는 건지
ige naega wonhaneun geonji
Is this really what I want?
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think about it
정답에서 자꾸 멀어져
jeongdabeseo jakku meoreojyeo
I keep getting further from the answer
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
apado ijen geu kkeuteul boryeo hae
Though it hurts, I want to end this
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔 더 이상 내 모습이 너무 서러워
sarangiran iyuro ne gyeote itgien deo isang nae moseubi neomu seoreowo
* I’m too sad to be staying with you for the reason of love
너무 힘들기만 해서
neomu himdeulgiman haeseo
Because it’s just too hard
이젠 자꾸 니가 미워져
ijen jakku niga miwojyeo
Now I keep resenting you
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
어딘가 있을 거라 믿어..
eodinga isseul geora mideo..
I believe he’s out there somewhere
(꼭 그렇게 될 거라 믿어)
(kkok geureoke doel geora mideo)
(I really believe it’ll happen)
진정 나를 위해 살아줄 사람...
jinjeong nareul wihae sarajul saram...
The person who will really live for me
여기까지야 너와 나의 인연은...
yeogikkajiya neowa naui inyeoneun...
Our relationship is just up till here
아무리 아파도 이겨 낼 거야..
amuri apado igyeo nael geoya..
No matter how much it hurts, I will overcome
사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔 더 이상 내 모습이 너무 초라해
sarangiraneun iyuro neol gyeote dugien deo isang nae moseubi neomu chorahae
** I’m too miserable to be staying with you for the reason of love
너무 아프기만 해서
neomu apeugiman haeseo
Because it hurts too much
이젠 이런 내가 싫어져
ijen ireon naega sirheojyeo
Because I hate myself like this
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
용기 내 헤어질래
yonggi nae heeojillae
I want to be brave and break up
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Melting
녹는 중 / Nokneun Joong / Melting
끝난 줄 알았어
kkeutnan jul arasseo
I thought it was over
친구들이 말해줬던
chingudeuri malhaejwotdeon
Because it was just as my friends told me
이별의 공식 그대로라서
ibyeorui gongsik geudaeroraseo
About the formula for a break up
전활 꺼놨어
jeonhwal kkeonwasseo
So I turned off my phone
이대로 몇일만 버티면
idaero myeochilman beotimyeon
I thought, if I endured through a couple days
난 너같은 거 잊을 줄 알았어
nan neogateun geo ijeul jul arasseo
I would forget someone like you
(하지만 내 안의 내가)
(hajiman nae anui naega)
(But the me inside)
속삭이네,
soksagine,
Is whispering
다시 너만큼 사랑할 사람
dasi neomankeum saranghal saram
That there won’t be a person
또 없을거라고
tto eobseulgeorago
That I’ll love like I loved you
(여기 저기 헤매다)
(yeogi jeogi hemaeda)
(That I’ll wander around here and there)
다시 내게 돌아올 거라고
dasi naege doraol georago
And go back to you
마지막일 수는 없다고
majimagil suneun eopdago
That this can’t be the end
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
녹아내리는 중
noganaerineun jung
Melting
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
그 땐 왜 그랬어?
geu ttaen wae geuraesseo?
Why did you do that back then?
지겨워서 그랬니
jigyeowoseo geuraenni
Was it because you were sick of me?
아니면 내가 뭔가 잘못했던거니
animyeon naega mwonga jalmotaetdeongeoni
Or did I do something wrong?
(남자들이 그렇대)
(namjadeuri geureotae)
(They say men are like this)
항상 곁에 있어주고
hangsang gyeote isseojugo
They say not to always be by their sides
잘해주고 그러면 안 된대
jalhaejugo geureomyeon an doendae
And not to treat them well all the time
(네가 좋은 걸 어떡해)
(nega joheun geol eotteokhae)
(But I like you, what to do?)
이런 날 울리는 네가 미워
ireon nal ullineun nega miwo
I hate you for making me cry
욕해보고 원망하다가도
yokhaebogo wonmanghadagado
I curse at you and resent you but
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
gone is the winter, right?
gone is the winter, right?
Gone is the winter, right?
흐느끼는 네 모습 이젠 더 난 보고 싶지 않아.
heuneukkineun ne moseup ijen deo nan bogo sipji anha.
I don’t want to see you cry anymore
내 마음이 그대로 너에게 가 닿을 수만 있다면 아마 넌 알텐데.
nae maeumi geudaero neoege ga daheul suman itdamyeon ama neon altende.
If only I could reach you, you’d know
그게 말처럼 쉽지 않아
geuge malcheoreom swipji anha
But it’s not as easy as it sounds
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
neo geureol ttaemada muneojyeo nae mam han kyeoni
Every time you do that, a corner of my heart crumbles
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
ulji ma, igeo hanaman kkok gieokhae
Don’t cry but remember this one thing
you're the only one, babe, it's true
you're the only one, babe, it's true
You’re the only one, babe, it’s true
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
녹아내리는 중
noganaerineun jung
Melting
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
내가 바보라서
naega baboraseo
Because I’m a fool
너밖에 모르는 나라서
neobakke moreuneun naraseo
Because I only know you
그래서
geuraeseo
That’s why
다시 녹는 중
dasi nongneun jung
I’m melting again
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
끝난 줄 알았어
kkeutnan jul arasseo
I thought it was over
친구들이 말해줬던
chingudeuri malhaejwotdeon
Because it was just as my friends told me
이별의 공식 그대로라서
ibyeorui gongsik geudaeroraseo
About the formula for a break up
전활 꺼놨어
jeonhwal kkeonwasseo
So I turned off my phone
이대로 몇일만 버티면
idaero myeochilman beotimyeon
I thought, if I endured through a couple days
난 너같은 거 잊을 줄 알았어
nan neogateun geo ijeul jul arasseo
I would forget someone like you
(하지만 내 안의 내가)
(hajiman nae anui naega)
(But the me inside)
속삭이네,
soksagine,
Is whispering
다시 너만큼 사랑할 사람
dasi neomankeum saranghal saram
That there won’t be a person
또 없을거라고
tto eobseulgeorago
That I’ll love like I loved you
(여기 저기 헤매다)
(yeogi jeogi hemaeda)
(That I’ll wander around here and there)
다시 내게 돌아올 거라고
dasi naege doraol georago
And go back to you
마지막일 수는 없다고
majimagil suneun eopdago
That this can’t be the end
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
녹아내리는 중
noganaerineun jung
Melting
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
그 땐 왜 그랬어?
geu ttaen wae geuraesseo?
Why did you do that back then?
지겨워서 그랬니
jigyeowoseo geuraenni
Was it because you were sick of me?
아니면 내가 뭔가 잘못했던거니
animyeon naega mwonga jalmotaetdeongeoni
Or did I do something wrong?
(남자들이 그렇대)
(namjadeuri geureotae)
(They say men are like this)
항상 곁에 있어주고
hangsang gyeote isseojugo
They say not to always be by their sides
잘해주고 그러면 안 된대
jalhaejugo geureomyeon an doendae
And not to treat them well all the time
(네가 좋은 걸 어떡해)
(nega joheun geol eotteokhae)
(But I like you, what to do?)
이런 날 울리는 네가 미워
ireon nal ullineun nega miwo
I hate you for making me cry
욕해보고 원망하다가도
yokhaebogo wonmanghadagado
I curse at you and resent you but
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
gone is the winter, right?
gone is the winter, right?
Gone is the winter, right?
흐느끼는 네 모습 이젠 더 난 보고 싶지 않아.
heuneukkineun ne moseup ijen deo nan bogo sipji anha.
I don’t want to see you cry anymore
내 마음이 그대로 너에게 가 닿을 수만 있다면 아마 넌 알텐데.
nae maeumi geudaero neoege ga daheul suman itdamyeon ama neon altende.
If only I could reach you, you’d know
그게 말처럼 쉽지 않아
geuge malcheoreom swipji anha
But it’s not as easy as it sounds
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
neo geureol ttaemada muneojyeo nae mam han kyeoni
Every time you do that, a corner of my heart crumbles
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
ulji ma, igeo hanaman kkok gieokhae
Don’t cry but remember this one thing
you're the only one, babe, it's true
you're the only one, babe, it's true
You’re the only one, babe, it’s true
거짓말처럼
geojitmalcheoreom
* Like a lie
차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam
My heart froze cold
네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol
But it melts down in front of you
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
chuun gyeoureseo bomeuro gyejeori bakkwideut
Just like the season changes From cold winter to spring
너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung
I’m melting because of you
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
녹아내리는 중
noganaerineun jung
Melting
사르륵 사르륵
sareureuk sareureuk
Drip, drip
내가 바보라서
naega baboraseo
Because I’m a fool
너밖에 모르는 나라서
neobakke moreuneun naraseo
Because I only know you
그래서
geuraeseo
That’s why
다시 녹는 중
dasi nongneun jung
I’m melting again
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Bikini
T-ara with Davichi (feat. Skull) - 비키니 /Bikini
뜨거운 여름 바다 모래 날 깨우는 노래
tteugeoun yeoreum bada morae nal kkaeuneun norae
The hot summer ocean and the sand, the song that awakens me
밤 하늘의 별들과 (야야야야)
bam haneurui byeoldeulgwa (yayayaya)
The night sky and the stars
오 새하얀 모래 위에 니 이름 적어놓고 와 너 몰래
o saehayan morae wie ni ireum jeogeonoko wa neo mollae
I secretly write your name on the white sand
저 푸른 바다 하늘 위를 날은다 너와 내가 (야야야야)
jeo pureun bada haneul wireul nareunda neowa naega (yayayaya)
We are flying in the sky over the blue sky
Like the honey and the bee 그대만 보이니 난 자꾸 빠져드나봐
Like the honey and the bee geudaeman boini nan jakku ppajyeodeunabwa
Like the honey and the bee, I only see you, I keep falling for you
(두왑 두두왑) 너만 생각하면 노래가 나와
(duwap duduwap) neoman saenggakhamyeon noraega nawa
When I think of you, I sing a song
(두왑 두두두왑) 난 오직 니가 필요해
(duwap dududuwap) nan ojik niga pillyohae
I only need you
I tell you I love you I tell you I love you 노을 져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeul jyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
Be my love 사랑에 타는 별들 정말로 그대만 자꾸 보여요
Be my love sarange taneun byeoldeul jeongmallo geudaeman jakku boyeoyo
Be my love, the stars burn with love I can really only see you
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
헤어지지 마요 저 노을도 불태워 Fire!!
heeojiji mayo jeo noeuldo bultaewo Fire!!
Let’s never say goodbye, even the sunset is on fire
(두왑 두두왑) 너만 생각하면 노래가 나와
(duwap duduwap) neoman saenggakhamyeon noraega nawa
When I think of you, I sing a song
(두왑 두두두왑) 난 오직 니가 필요해
(duwap dududuwap) nan ojik niga pillyohae
I only need you
I tell you I love you I tell you I love you 노을져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeuljyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
넌 나 없으면 죽겠니 왜 자꾸 너만 보이니~
neon na eobseumyeon jukgenni wae jakku neoman boini~
Can’t you go on without me? Why do I only see you?
저 파도 소리가 우릴 축복해요 워워워~ (I Love you)
jeo pado soriga uril chukbokhaeyo wowowo~ (I Love you)
The sound of the waves are blessing us (I love you)
I tell you I love you I tell you I love you 노을져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeuljyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
뜨거운 여름 바다 모래 날 깨우는 노래
tteugeoun yeoreum bada morae nal kkaeuneun norae
The hot summer ocean and the sand, the song that awakens me
밤 하늘의 별들과 (야야야야)
bam haneurui byeoldeulgwa (yayayaya)
The night sky and the stars
오 새하얀 모래 위에 니 이름 적어놓고 와 너 몰래
o saehayan morae wie ni ireum jeogeonoko wa neo mollae
I secretly write your name on the white sand
저 푸른 바다 하늘 위를 날은다 너와 내가 (야야야야)
jeo pureun bada haneul wireul nareunda neowa naega (yayayaya)
We are flying in the sky over the blue sky
Like the honey and the bee 그대만 보이니 난 자꾸 빠져드나봐
Like the honey and the bee geudaeman boini nan jakku ppajyeodeunabwa
Like the honey and the bee, I only see you, I keep falling for you
(두왑 두두왑) 너만 생각하면 노래가 나와
(duwap duduwap) neoman saenggakhamyeon noraega nawa
When I think of you, I sing a song
(두왑 두두두왑) 난 오직 니가 필요해
(duwap dududuwap) nan ojik niga pillyohae
I only need you
I tell you I love you I tell you I love you 노을 져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeul jyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
Be my love 사랑에 타는 별들 정말로 그대만 자꾸 보여요
Be my love sarange taneun byeoldeul jeongmallo geudaeman jakku boyeoyo
Be my love, the stars burn with love I can really only see you
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
Welcome to lovefrica Welcome to lovefrica
헤어지지 마요 저 노을도 불태워 Fire!!
heeojiji mayo jeo noeuldo bultaewo Fire!!
Let’s never say goodbye, even the sunset is on fire
(두왑 두두왑) 너만 생각하면 노래가 나와
(duwap duduwap) neoman saenggakhamyeon noraega nawa
When I think of you, I sing a song
(두왑 두두두왑) 난 오직 니가 필요해
(duwap dududuwap) nan ojik niga pillyohae
I only need you
I tell you I love you I tell you I love you 노을져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeuljyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
넌 나 없으면 죽겠니 왜 자꾸 너만 보이니~
neon na eobseumyeon jukgenni wae jakku neoman boini~
Can’t you go on without me? Why do I only see you?
저 파도 소리가 우릴 축복해요 워워워~ (I Love you)
jeo pado soriga uril chukbokhaeyo wowowo~ (I Love you)
The sound of the waves are blessing us (I love you)
I tell you I love you I tell you I love you 노을져 가는 저 바다에
I tell you I love you I tell you I love you noeuljyeo ganeun jeo badae
I tell you I love you I tell you I love you At the ocean with the sunset
아무도 모르게 너와 함께 이 불꽃 같은 축제를
amudo moreuge neowa hamkke i bulkkot gateun chukjereul
Without anyone knowing, let’s have a festival together
I tell you I love you I tell you I love you 그대 없인 못 살 것 같아요
I tell you I love you I tell you I love you geudae eobsin mot sal geot gatayo
I tell you I love you I tell you I love you I can’t live without you
저 태양도 춤을 추는 이곳이 바로 파라다이스
jeo taeyangdo chumeul chuneun igosi baro paradaiseu
This place where even the sun dances is paradise
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
The Letter
편지 / Pyeonji / The Letter
유난히 부은 두 눈이
yunanhi bueun du nuni
Your eyes look especially puffy today
혹시 밤새 울었는지
hoksi bamsae ureonneunji
I wonder if you cried all night
전할 것 있다 짧게 끊은 어제 전화
jeonhal geot itda jjarpge kkeunheun eoje jeonhwa
You said you had something to tell me and quickly hung up
또 불안한 지금
tto buranhan jigeum
Right now, I’m getting nervous again
넌 금방 이라도 울어 버릴 것 같아
neon geumbang irado ureo beoril geot gata
It looks like you’ll start crying at any time again
아무 말 못 걸겠잖아
amu mal mot geolgetjanha
So I can’t even say anything to you
던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero
You tightly held my hand as if you were going to throw it
네가 사라진 뒤
nega sarajin dwi
Then after you disappeared…
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고
neoneun gago eopdago bonaejurago
That you have left, that you are gone, that I should let you go
낯 설은 이 아침 햇살
nat seoreun i achim haessal
The morning sun feels so unfamiliar
네가 없는 하루하루
nega eomneun haruharu
Each day that you’re not here
사랑했지만 사랑만으론 부족한
saranghaetjiman sarangmaneuron bujokhan
We were in love but just love was not enough
너와 나 우리
neowa na uri
For you and me, for us
난 금방 이라도 눈물 흘릴 것 같아
nan geumbang irado nunmul heullil geot gata
It looks like I’ll start crying at any time again
그때가 생각 나잖아
geuttaega saenggak najanha
I keep remembering that day
던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero
When you tightly held my hand as if you were going to throw it
네가 떠나던 날
nega tteonadeon nal
And left me
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고 보내주라고
neoneun gago eopdago bonaejurago bonaejurago
That you have left, that you are gone, that I should let you go, let you go
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
(이제야 읽어봤어)
(ijeya ilgeobwasseo)
(finally read it)
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고 보내주라고….
neoneun gago eopdago bonaejurago bonaejurago….
That you have left, that you are gone, that I should let you go, let you go
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
유난히 부은 두 눈이
yunanhi bueun du nuni
Your eyes look especially puffy today
혹시 밤새 울었는지
hoksi bamsae ureonneunji
I wonder if you cried all night
전할 것 있다 짧게 끊은 어제 전화
jeonhal geot itda jjarpge kkeunheun eoje jeonhwa
You said you had something to tell me and quickly hung up
또 불안한 지금
tto buranhan jigeum
Right now, I’m getting nervous again
넌 금방 이라도 울어 버릴 것 같아
neon geumbang irado ureo beoril geot gata
It looks like you’ll start crying at any time again
아무 말 못 걸겠잖아
amu mal mot geolgetjanha
So I can’t even say anything to you
던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero
You tightly held my hand as if you were going to throw it
네가 사라진 뒤
nega sarajin dwi
Then after you disappeared…
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고
neoneun gago eopdago bonaejurago
That you have left, that you are gone, that I should let you go
낯 설은 이 아침 햇살
nat seoreun i achim haessal
The morning sun feels so unfamiliar
네가 없는 하루하루
nega eomneun haruharu
Each day that you’re not here
사랑했지만 사랑만으론 부족한
saranghaetjiman sarangmaneuron bujokhan
We were in love but just love was not enough
너와 나 우리
neowa na uri
For you and me, for us
난 금방 이라도 눈물 흘릴 것 같아
nan geumbang irado nunmul heullil geot gata
It looks like I’ll start crying at any time again
그때가 생각 나잖아
geuttaega saenggak najanha
I keep remembering that day
던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero
When you tightly held my hand as if you were going to throw it
네가 떠나던 날
nega tteonadeon nal
And left me
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고 보내주라고
neoneun gago eopdago bonaejurago bonaejurago
That you have left, that you are gone, that I should let you go, let you go
미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어
michin deut sseo naeryeogan han jangui pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
I finally read the letter that looks like you scribbled down crazily
(이제야 읽어봤어)
(ijeya ilgeobwasseo)
(finally read it)
나도 미친 듯이 따라가서 널 불러 보지만
nado michin deusi ttaragaseo neol bulleo bojiman
I wanted to crazily follow you and call out to you but
찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며 나에게 말해줘
chanbaram ssaneulhage ko kkeuteul seuchimyeo naege malhaejwo
The cold wind passes through my nose and tells me
너는 가고 없다고 보내주라고 보내주라고….
neoneun gago eopdago bonaejurago bonaejurago….
That you have left, that you are gone, that I should let you go, let you go
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Break Up then Make Up
헤어졌다 만났다 / Heeojyeotda Mannatda / Break Up Then Make Up
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
함께 있지만 너와 난 말이 없잖아
hamkke itjiman neowa nan mari eobtjanha
We’re together but we’re not talking
사랑하지만 너와 난 표현 않잖아
saranghajiman neowa nan pyohyeon anchanha
We’re in love but we don’t express it
끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other
다시 사랑할 수 있을까 (있을까)
dasi saranghal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)
서로 눈치 보기 바쁘잖아
seoro nunchi bogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out
웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
오늘 같은 밤 눈물이 흘러요
oneul gateun bam nunmuri heulleoyo
On nights like this, tears fall
후회되지만 어쩔 수 없나 봐
huhoedoejiman eojjeol su eomna bwa
I regret but I have no choice
라디오를 틀어 수많은 사연들
radioreul teureo sumanheun sayeondeul
I listen to all the stories on the radio
끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other
다시 사랑 할 수 있을까 (있을까)
dasi sarang hal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)
서로 눈치보기 바쁘잖아
seoro nunchibogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out
웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
네가 어떤 여잘 만나 뭘 하고 다녔는지
nega eotteon yeojal manna mwol hago danyeonneunji
What type of girl you’ve met, what you did, where you went
내가 어떤 남잘 만나 얼마나 사랑했는지
naega eotteon namjal manna eolmana saranghaenneunji
What kind of guy I met, how much I loved him
모르잖아 헤어진 동안 모르잖아
moreujanha heeojin dongan moreujanha
We won’t know, we won’t know when we break up
알 수 없잖아 믿음이 깨졌어 우린 너무 변했어
al su eobtjanha mideumi kkaejyeosseo urin neomu byeonhaesseo
We can’t know, our trust is broken, we changed too much
날 바라보는 눈빛 낯섦보다는 차가움이
nal baraboneun nunbit natseormbodaneun chagaumi
The look you’re giving me is cold rather than strange
언제부턴가 낯설어져 난 네 품이 뜸해지는
eonjebuteonga natseoreojyeo nan ne pumi tteumhaejineun
It feels so unfamiliar, I’m never in your arms anymore
네 연락에 점점 나 조금씩 무덤덤해져 가
ne yeollage jeomjeom na jogeumssik mudeomdeomhaejyeo ga
I’m becoming more and more indifferent to your calls
어떡해야 해요 나 이제 매일이 무서워요
eotteokhaeya haeyo na ije maeiri museowoyo
What do I do? I’m scared every day
우리 사랑했다 안 했다
uri saranghaetda an haetda
We fall in love then fall out
우리 헤어졌다 만났다
uri heeojyeotda mannatda
We break up then make up
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
함께 있지만 너와 난 말이 없잖아
hamkke itjiman neowa nan mari eobtjanha
We’re together but we’re not talking
사랑하지만 너와 난 표현 않잖아
saranghajiman neowa nan pyohyeon anchanha
We’re in love but we don’t express it
끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other
다시 사랑할 수 있을까 (있을까)
dasi saranghal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)
서로 눈치 보기 바쁘잖아
seoro nunchi bogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out
웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
오늘 같은 밤 눈물이 흘러요
oneul gateun bam nunmuri heulleoyo
On nights like this, tears fall
후회되지만 어쩔 수 없나 봐
huhoedoejiman eojjeol su eomna bwa
I regret but I have no choice
라디오를 틀어 수많은 사연들
radioreul teureo sumanheun sayeondeul
I listen to all the stories on the radio
끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other
다시 사랑 할 수 있을까 (있을까)
dasi sarang hal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)
서로 눈치보기 바쁘잖아
seoro nunchibogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out
웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day
우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up
다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up
지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up
서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe
네가 어떤 여잘 만나 뭘 하고 다녔는지
nega eotteon yeojal manna mwol hago danyeonneunji
What type of girl you’ve met, what you did, where you went
내가 어떤 남잘 만나 얼마나 사랑했는지
naega eotteon namjal manna eolmana saranghaenneunji
What kind of guy I met, how much I loved him
모르잖아 헤어진 동안 모르잖아
moreujanha heeojin dongan moreujanha
We won’t know, we won’t know when we break up
알 수 없잖아 믿음이 깨졌어 우린 너무 변했어
al su eobtjanha mideumi kkaejyeosseo urin neomu byeonhaesseo
We can’t know, our trust is broken, we changed too much
날 바라보는 눈빛 낯섦보다는 차가움이
nal baraboneun nunbit natseormbodaneun chagaumi
The look you’re giving me is cold rather than strange
언제부턴가 낯설어져 난 네 품이 뜸해지는
eonjebuteonga natseoreojyeo nan ne pumi tteumhaejineun
It feels so unfamiliar, I’m never in your arms anymore
네 연락에 점점 나 조금씩 무덤덤해져 가
ne yeollage jeomjeom na jogeumssik mudeomdeomhaejyeo ga
I’m becoming more and more indifferent to your calls
어떡해야 해요 나 이제 매일이 무서워요
eotteokhaeya haeyo na ije maeiri museowoyo
What do I do? I’m scared every day
우리 사랑했다 안 했다
uri saranghaetda an haetda
We fall in love then fall out
우리 헤어졌다 만났다
uri heeojyeotda mannatda
We break up then make up
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
I Feel So Empty Without You
4Men Lee Yong Jae & Davichi Lee Hae Ri - 니가 빈 자리 / Niga Bin Jari / I Feel So Empty Without You
비가 오는 지금 널 생각해
biga oneun jigeum neol saenggakhae
On this rainy day, I think of you
한때는 우리 전부였었는데
hanttaeneun uri jeonbuyeosseonneunde
At one point, we were each other’s everything
왜 변해간 걸까 우리가 이렇게
wae byeonhaegan geolkka uriga ireoke
Why did we change like this?
이제 와서 후회 하고 있는 내가 너도 미울까
ije waseo huhoe hago inneun naega neodo miulkka
I wonder if you hate me for regretting this now
이유 없이 가끔 울어도 보고
iyu eobsi gakkeum ureodo bogo
Sometimes, I cry without reason
가끔 어딘가 떠나가고 싶어
gakkeum eodinga tteonagago sipeo
Sometimes, I wanna go away somewhere
어쩌다가 들려오는 네 소식에
eojjeodaga deullyeooneun ne sosige
When I hear about you somehow
맘이 주저 앉아서 또 난
mami jujeo anjaseo tto nan
My heart crumbles down
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here
계속 나는 지워볼게
gyesok naneun jiwobolge
But I’ll keep erasing
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
왜 이런 걸까 우린
wae ireon geolkka urin
Why are we like this?
보낼 수 있다고 믿었어
bonael su itdago mideosseo
I thought I could let you go
너 없이도 괜찮을 것 같았어
neo eobsido gwaenchanheul geot gatasseo
I thought I would be okay without you
근데 너 보내고 내가 괜찮은 건
geunde neo bonaego naega gwaenchanheun geon
But after letting you go, the only way I was okay
니 생각할 때 뿐 이더라
ni saenggakhal ttae ppun ideora
Was when I thought of you
이별은 아는데
ibyeoreun aneunde
I know we’re broken up
이유 없이 전활 걸고만 싶고
iyu eobsi jeonhwal geolgoman sipgo
But I just want to call you for no reason
가끔 너의 마지막 문자가 생각나 생각나서
gakkeum neoui majimak munjaga saenggangna saenggangnaseo
Sometimes I remember your last text
맘이 주저앉아서 난 또 이렇게
mami jujeoanjaseo nan tto ireoke
So my heart crumbles down again like this
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here
널 계속 잊어볼게
neol gyesok ijeobolge
But I’ll keep forgetting you
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때가 좋았는데
geuttaega johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
너무나 힘들지만 니가 빈자리가 너무 커 커
neomuna himdeuljiman niga binjariga neomu keo keo
It’s so hard and your empty seat is so big
어떻게 해야 할까
eotteoke haeya halkka
What can I do?
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
비가 오는 지금 널 생각해
biga oneun jigeum neol saenggakhae
On this rainy day, I think of you
한때는 우리 전부였었는데
hanttaeneun uri jeonbuyeosseonneunde
At one point, we were each other’s everything
왜 변해간 걸까 우리가 이렇게
wae byeonhaegan geolkka uriga ireoke
Why did we change like this?
이제 와서 후회 하고 있는 내가 너도 미울까
ije waseo huhoe hago inneun naega neodo miulkka
I wonder if you hate me for regretting this now
이유 없이 가끔 울어도 보고
iyu eobsi gakkeum ureodo bogo
Sometimes, I cry without reason
가끔 어딘가 떠나가고 싶어
gakkeum eodinga tteonagago sipeo
Sometimes, I wanna go away somewhere
어쩌다가 들려오는 네 소식에
eojjeodaga deullyeooneun ne sosige
When I hear about you somehow
맘이 주저 앉아서 또 난
mami jujeo anjaseo tto nan
My heart crumbles down
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here
계속 나는 지워볼게
gyesok naneun jiwobolge
But I’ll keep erasing
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
왜 이런 걸까 우린
wae ireon geolkka urin
Why are we like this?
보낼 수 있다고 믿었어
bonael su itdago mideosseo
I thought I could let you go
너 없이도 괜찮을 것 같았어
neo eobsido gwaenchanheul geot gatasseo
I thought I would be okay without you
근데 너 보내고 내가 괜찮은 건
geunde neo bonaego naega gwaenchanheun geon
But after letting you go, the only way I was okay
니 생각할 때 뿐 이더라
ni saenggakhal ttae ppun ideora
Was when I thought of you
이별은 아는데
ibyeoreun aneunde
I know we’re broken up
이유 없이 전활 걸고만 싶고
iyu eobsi jeonhwal geolgoman sipgo
But I just want to call you for no reason
가끔 너의 마지막 문자가 생각나 생각나서
gakkeum neoui majimak munjaga saenggangna saenggangnaseo
Sometimes I remember your last text
맘이 주저앉아서 난 또 이렇게
mami jujeoanjaseo nan tto ireoke
So my heart crumbles down again like this
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here
널 계속 잊어볼게
neol gyesok ijeobolge
But I’ll keep forgetting you
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때가 좋았는데
geuttaega johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?
어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?
너무나 힘들지만 니가 빈자리가 너무 커 커
neomuna himdeuljiman niga binjariga neomu keo keo
It’s so hard and your empty seat is so big
어떻게 해야 할까
eotteoke haeya halkka
What can I do?
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Pillow
팔베개 / Palbegae / Pillow
다시 이렇게 이렇게 잔인한 그 계절이
dasi ireoke ireoke janinhan geu gyejeori
Once more, that cruel season
멈춰 버린 듯 또 스쳐가듯 길 잃은 그 계절이
meomchwo beorin deut tto seuchyeogadeut gil irheun geu gyejeori
The season that stops and passes by like it’s lost
내게로 와요 내게로 와요 아프게 아프게
naegero wayo naegero wayo apeuge apeuge
Comes to me, comes to me, painfully, painfully
약해빠진 내 마음은 그때 기억 속으로
yakhaeppajin nae maeumeun geuttae gieok sogeuro
My weakened heart goes back to those memories
잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil annne
The cruel season doesn’t avoid me again
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil annne
Not allowing me to remember the good memories
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
밤은 깊어져 더 푸르고 누군가 노래해요
bameun gipeojyeo deo pureugo nugunga noraehaeyo
The night grows deep and someone is singing
너무 어렸던 우리들만의 깊고 푸른 밤처럼
neomu eoryeotdeon urideulmanui gipgo pureun bamcheoreom
Just like our deep night when we were too young
또렷해져요 또렷해져요 밤의 색깔처럼
ttoryeotaejyeoyo ttoryeotaejyeoyo bamui saekkkalcheoreom
It becomes clear, becomes clear, like the color of the night
약해빠진 내 마음은 그때 기억 속으로
yakhaeppajin nae maeumeun geuttae gieok sogeuro
My weakened heart goes back to those memories
잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil annne
The cruel season doesn’t avoid me again
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil annne
Not allowing me to remember the good memories
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
Woo .. 이렇게 .. La La La La La La La La
Woo .. ireoke .. La La La La La La La La
Woo .. like this .. La La La La La La La La
머나먼 계절은 마치 엊그제 같아 슬퍼
meonameon gyejeoreun machi eotgeuje gata seulpeo
The faraway season feels like yesterday, it’s sad
손 내밀면 잡힐 것만 같아 그래 그게 날 울려
son naemilmyeon japhil geotman gata geurae geuge nal ullyeo
If I hold out my hand, seems like I could grab it, that’s what makes me cry
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 이렇게 이렇게 멀어지네
dasi ireoke ireoke meoreojine
Are getting farther away once more
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
다시 이렇게 이렇게 잔인한 그 계절이
dasi ireoke ireoke janinhan geu gyejeori
Once more, that cruel season
멈춰 버린 듯 또 스쳐가듯 길 잃은 그 계절이
meomchwo beorin deut tto seuchyeogadeut gil irheun geu gyejeori
The season that stops and passes by like it’s lost
내게로 와요 내게로 와요 아프게 아프게
naegero wayo naegero wayo apeuge apeuge
Comes to me, comes to me, painfully, painfully
약해빠진 내 마음은 그때 기억 속으로
yakhaeppajin nae maeumeun geuttae gieok sogeuro
My weakened heart goes back to those memories
잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil annne
The cruel season doesn’t avoid me again
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil annne
Not allowing me to remember the good memories
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
밤은 깊어져 더 푸르고 누군가 노래해요
bameun gipeojyeo deo pureugo nugunga noraehaeyo
The night grows deep and someone is singing
너무 어렸던 우리들만의 깊고 푸른 밤처럼
neomu eoryeotdeon urideulmanui gipgo pureun bamcheoreom
Just like our deep night when we were too young
또렷해져요 또렷해져요 밤의 색깔처럼
ttoryeotaejyeoyo ttoryeotaejyeoyo bamui saekkkalcheoreom
It becomes clear, becomes clear, like the color of the night
약해빠진 내 마음은 그때 기억 속으로
yakhaeppajin nae maeumeun geuttae gieok sogeuro
My weakened heart goes back to those memories
잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil annne
The cruel season doesn’t avoid me again
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil annne
Not allowing me to remember the good memories
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
Woo .. 이렇게 .. La La La La La La La La
Woo .. ireoke .. La La La La La La La La
Woo .. like this .. La La La La La La La La
머나먼 계절은 마치 엊그제 같아 슬퍼
meonameon gyejeoreun machi eotgeuje gata seulpeo
The faraway season feels like yesterday, it’s sad
손 내밀면 잡힐 것만 같아 그래 그게 날 울려
son naemilmyeon japhil geotman gata geurae geuge nal ullyeo
If I hold out my hand, seems like I could grab it, that’s what makes me cry
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 이렇게 이렇게 멀어지네
dasi ireoke ireoke meoreojine
Are getting farther away once more
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리 그 철없던 날 그 밤은
palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri geu cheoreopdeon nal geu bameun
The childish days and nights When we cuddled and lay down
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네 ..
dasi naegeseo naegeseo meoreojine meoreojine ..
Are getting farther away, farther away
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Don't Move
움직이지마 / Oomjikeejima / Don't Move
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[verse1]
바람이 선택한 길을 따라서
barami seontaekhan gireul ttaraseo
I follow the path that the wind chooses
너와의 추억을 밟아본다
neowaui chueogeul barbabonda
Stepping on the memories with you
한없이 흘러내리는 눈물이 힘들게 하네
haneobsi heulleonaerineun nunmuri himdeulge hane
The endlessly falling tears give me a hard time
여전히 널 사랑하는데
yeojeonhi neol saranghaneunde
When I still love you
[B]
움직이지마 제발 움직이지 마
umjigijima jebal umjigiji ma
Don’t move, please don’t move
거기 그대로 멈춰 서
geogi geudaero meomchwo seo
Stay right there
I'm falling down 무너져 가
I'm falling down muneojyeo ga
I’m falling down, I’m breaking down
움직이지 마 제발 떠나가지 마
umjigiji ma jebal tteonagaji ma
Don’t move, please don’t leave
이렇게 아프고 아픈데 날 안아줘
ireoke apeugo apeunde nal anajwo
I’m hurting so much so please hug me
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[verse2]
밤새 술 취해 너를 불러도 대답조차 없는 너
bamsae sul chwihae neoreul bulleodo daedapjocha eomneun neo
All night I get drunk and call out to you but you don’t answer
난 너무 슬퍼 죽지 못해 살아요
nan neomu seulpeo jukji motae sarayo
I’m so sad, living because I can’t die
넌 어떤가요 너무 보고 싶은데
neon eotteongayo neomu bogo sipeunde
How about you? I miss you so much
[B]
움직이지마 제발 움직이지 마
umjigijima jebal umjigiji ma
Don’t move, please don’t move
거기 그대로 멈춰 서
geogi geudaero meomchwo seo
Stay right there
I'm falling down 무너져 가
I'm falling down muneojyeo ga
I’m falling down, I’m breaking down
움직이지 마 제발 떠나가지 마
umjigiji ma jebal tteonagaji ma
Don’t move, please don’t leave
이렇게 아프고 아픈데 날 안아줘
ireoke apeugo apeunde nal anajwo
I’m hurting so much so please hug me
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[Bridge]
새벽 늦은 밤 거리에서 흘러나오는
saebyeok neujeun bam georieseo heulleonaoneun
Late at night, on the street
이 슬픈 노래가
i seulpeun noraega
This sad song plays
왜 이리 내 맘 같은지 나 어떡하죠
wae iri nae mam gateunji na eotteokhajyo
Why does it feel like my heart? What should I do?
네가 너무 보고 싶어
nega neomu bogo sipeo
I miss you so much
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[verse1]
바람이 선택한 길을 따라서
barami seontaekhan gireul ttaraseo
I follow the path that the wind chooses
너와의 추억을 밟아본다
neowaui chueogeul barbabonda
Stepping on the memories with you
한없이 흘러내리는 눈물이 힘들게 하네
haneobsi heulleonaerineun nunmuri himdeulge hane
The endlessly falling tears give me a hard time
여전히 널 사랑하는데
yeojeonhi neol saranghaneunde
When I still love you
[B]
움직이지마 제발 움직이지 마
umjigijima jebal umjigiji ma
Don’t move, please don’t move
거기 그대로 멈춰 서
geogi geudaero meomchwo seo
Stay right there
I'm falling down 무너져 가
I'm falling down muneojyeo ga
I’m falling down, I’m breaking down
움직이지 마 제발 떠나가지 마
umjigiji ma jebal tteonagaji ma
Don’t move, please don’t leave
이렇게 아프고 아픈데 날 안아줘
ireoke apeugo apeunde nal anajwo
I’m hurting so much so please hug me
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[verse2]
밤새 술 취해 너를 불러도 대답조차 없는 너
bamsae sul chwihae neoreul bulleodo daedapjocha eomneun neo
All night I get drunk and call out to you but you don’t answer
난 너무 슬퍼 죽지 못해 살아요
nan neomu seulpeo jukji motae sarayo
I’m so sad, living because I can’t die
넌 어떤가요 너무 보고 싶은데
neon eotteongayo neomu bogo sipeunde
How about you? I miss you so much
[B]
움직이지마 제발 움직이지 마
umjigijima jebal umjigiji ma
Don’t move, please don’t move
거기 그대로 멈춰 서
geogi geudaero meomchwo seo
Stay right there
I'm falling down 무너져 가
I'm falling down muneojyeo ga
I’m falling down, I’m breaking down
움직이지 마 제발 떠나가지 마
umjigiji ma jebal tteonagaji ma
Don’t move, please don’t leave
이렇게 아프고 아픈데 날 안아줘
ireoke apeugo apeunde nal anajwo
I’m hurting so much so please hug me
[Hook]
난 하루하루 너 땜에 살아
nan haruharu neo ttaeme sara
Day by day, I live for you
죽지 못해 아프게 살아
jukji motae apeuge sara
I live in pain that hurts to death
오늘도 외로이 잠 못 드는 이 밤
oneuldo oeroi jam mot deuneun i bam
I can’t fall asleep alone tonight
난 하루하루 힘들게 살아
nan haruharu himdeulge sara
Day by day, I struggle
아직 너를 잊지 못하고 멍하니 눈물만
ajik neoreul itji motago meonghani nunmulman
I still can’t forget you and only shed tears blankly
이제는 너를 다시 볼 수 없잖아
ijeneun neoreul dasi bol su eobtjanha
I can’t ever see you again
[Bridge]
새벽 늦은 밤 거리에서 흘러나오는
saebyeok neujeun bam georieseo heulleonaoneun
Late at night, on the street
이 슬픈 노래가
i seulpeun noraega
This sad song plays
왜 이리 내 맘 같은지 나 어떡하죠
wae iri nae mam gateunji na eotteokhajyo
Why does it feel like my heart? What should I do?
네가 너무 보고 싶어
nega neomu bogo sipeo
I miss you so much
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
It's Okay It's Love
괜찮아 사랑이야 / Gwaenchanha Sarangiya / It's Okay It's Love
내 맘이 보이니 왜 사랑인거니
nae mami boini wae sarangingeoni
Do you see my heart? Why is it love?
다시는 하지 말자던 사랑
dasineun haji maljadeon sarang
I was never gonna fall in love again
참 많이 바보 같지
cham manhi babo gatji
But I’m such a fool
왜 행복 한 거니 니 얼굴이 떠올라
wae haengbok han geoni ni eolguri tteoolla
Why am I happy? I think of your face
내 곁에만 있어줘 영원히 너를
nae gyeoteman isseojwo yeongwonhi neoreul
Only stay by my side, forever you
꽃 흔들리듯 바람에 니가 다가와
kkot heundeullideut barame niga dagawa
You came to me with the wind like the swaying flowers
내 맘 두드리던 그런 너를 사랑해
nae mam dudeurideon geureon neoreul saranghae
You knocked on my heart, I love you
가슴이 아파 널 보면
gaseumi apa neol bomyeon
My heart hurts when I see you
괜찮아 사랑이야
gwaenchanha sarangiya
It’s alright, it’s love
부족한 이 맘을 또 나를 사랑을
bujokhan i mameul tto nareul sarangeul
My flawed heart and my love
받아 줄수 있겠니 나를
bada julsu itgenni nareul
Will you accept it? Me?
왜 웃기만 하니 내 눈을 바라보며
wae utgiman hani nae nuneul barabomyeo
Why are you only smiling? Look into my eyes
이 떨림을 간직해 나를 안아줘
i tteollimeul ganjikhae nareul anajwo
Keep this trembling feeling, hug me
꽃 흔들리듯 바람에 니가 다가와
kkot heundeullideut barame niga dagawa
You came to me with the wind like the swaying flowers
내 맘 두드리던 그런 너를 사랑해
nae mam dudeurideon geureon neoreul saranghae
You knocked on my heart, I love you
가슴이 아파 널 보면
gaseumi apa neol bomyeon
My heart hurts when I see you
괜찮아 사랑이야
gwaenchanha sarangiya
It’s alright, it’s love
부족한 이 맘을 또 나를 사랑을
bujokhan i mameul tto nareul sarangeul
My flawed heart and my love
받아 줄 수 있겠니 나를
bada jul su itgenni nareul
Will you accept it? Me?
이런 나를 사랑해줘
ireon nareul saranghaejwo
Love me
사랑해 널 oh love
saranghae neol oh love
I love you Oh love
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
내 맘이 보이니 왜 사랑인거니
nae mami boini wae sarangingeoni
Do you see my heart? Why is it love?
다시는 하지 말자던 사랑
dasineun haji maljadeon sarang
I was never gonna fall in love again
참 많이 바보 같지
cham manhi babo gatji
But I’m such a fool
왜 행복 한 거니 니 얼굴이 떠올라
wae haengbok han geoni ni eolguri tteoolla
Why am I happy? I think of your face
내 곁에만 있어줘 영원히 너를
nae gyeoteman isseojwo yeongwonhi neoreul
Only stay by my side, forever you
꽃 흔들리듯 바람에 니가 다가와
kkot heundeullideut barame niga dagawa
You came to me with the wind like the swaying flowers
내 맘 두드리던 그런 너를 사랑해
nae mam dudeurideon geureon neoreul saranghae
You knocked on my heart, I love you
가슴이 아파 널 보면
gaseumi apa neol bomyeon
My heart hurts when I see you
괜찮아 사랑이야
gwaenchanha sarangiya
It’s alright, it’s love
부족한 이 맘을 또 나를 사랑을
bujokhan i mameul tto nareul sarangeul
My flawed heart and my love
받아 줄수 있겠니 나를
bada julsu itgenni nareul
Will you accept it? Me?
왜 웃기만 하니 내 눈을 바라보며
wae utgiman hani nae nuneul barabomyeo
Why are you only smiling? Look into my eyes
이 떨림을 간직해 나를 안아줘
i tteollimeul ganjikhae nareul anajwo
Keep this trembling feeling, hug me
꽃 흔들리듯 바람에 니가 다가와
kkot heundeullideut barame niga dagawa
You came to me with the wind like the swaying flowers
내 맘 두드리던 그런 너를 사랑해
nae mam dudeurideon geureon neoreul saranghae
You knocked on my heart, I love you
가슴이 아파 널 보면
gaseumi apa neol bomyeon
My heart hurts when I see you
괜찮아 사랑이야
gwaenchanha sarangiya
It’s alright, it’s love
부족한 이 맘을 또 나를 사랑을
bujokhan i mameul tto nareul sarangeul
My flawed heart and my love
받아 줄 수 있겠니 나를
bada jul su itgenni nareul
Will you accept it? Me?
이런 나를 사랑해줘
ireon nareul saranghaejwo
Love me
사랑해 널 oh love
saranghae neol oh love
I love you Oh love
Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa
Thursday, February 26, 2015
Missing You Today
오늘따라 보고싶어서 그래 / Oneulddara Bogoshipeoseo Geurae / Missing you today
[Minkyung]
오늘 따라
oneul ttara
It’s because
그냥 좀 보고싶어서 그래
geunyang jom bogosipeoseo geurae
I miss you more today
내가 알고있던
naega algoitdeon
Are you doing well?
그 모습 그대로 잘 지내는지
geu moseup geudaero jal jinaeneunji
Are you still the same?
[Haeri]
너무 걱정은 마
neomu geokjeongeun ma
Don’t worry too much
그냥 미련이 조금 남아서
geunyang miryeoni jogeum namaseo
I’m just a little bit not over you
비가와서 그래 기분도 울적해
bigawaseo geurae gibundo uljeokhae
It’s because of the rain and I feel moody
생각이 났나봐
saenggagi nannabwa
So I thought of you
[Minkyung]
다시올까 너 다시올까
dasiolkka neo dasiolkka
Will you come back? Will you come back?
설래이던 어느 밤
seollaeideon eoneu bam
One heart fluttering night
불꺼진 방안에 밤 새도록
bulkkeojin bangane bam saedorok
I waited all night in a dark room
[Haeri]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
And I cried a lot
다시 만나도 아닐걸
dasi mannado anilgeol
Because I know it won’t work
난 아니까
nan anikka
Even if we meet again
[Minkyung]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
정말 니가 너무 싫은데
jeongmal niga neomu sirheunde
I really hate you so much
아직 너하나에 울고 웃는
ajik neohanae ulgo utneun
But I hate myself for still crying
내가 싫어 오
naega sirheo oh
And laughing because of you alone
오늘따라
oneulttara
It’s because
그냥 좀 보고 싶어서 그래
geunyang jom bogo sipeoseo geurae
I miss you more today
바람도 시원해 날씨가 좋으니
baramdo siwonhae nalssiga joheuni
More because the wind feels cool
괜히 더 그러네
gwaenhi deo geureone
And the weather is nice
[Haeri]
시간이 좀 더 지나면
sigani jom deo jinamyeon
If time passes a little
한번쯤 다시 볼수있을까
hanbeonjjeum dasi bolsuisseulkka
Will I be able to see you once more?
좋은사람 만나 행복하게 되면
joheunsaram manna haengbokhage doemyeon
If you meet someone good and become happy
날 잊어 버릴까
nal ijeo beorilkka
Will you forget me?
[Minkyung]
끝이라고 다 끝이라고
kkeuchirago da kkeuchirago
I think it’s all over
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think that it’s over
니가 너무나 보고싶어서 또 난
niga neomuna bogosipeoseo tto nan
I miss you so much that
[Haeri]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
And I cried a lot
다시 만나도 아닐걸
dasi mannado anilgeol
Because I know it won’t work
난 아니까
nan anikka
Even if we meet again
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
정말 니가 너무 싫은데
jeongmal niga neomu sirheunde
I really hate you so much
아직 너하나에 울고 웃는
ajik neohanae ulgo utneun
But I hate myself for still crying
아직 너 하나게 울고 웃어
ajik neo hanage ulgo useo
And laughing because of you alone
보고 싶어 너 보고 싶어
bogo sipeo neo bogo sipeo
I miss you, I miss you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
I cried a lot
아무리 애를 써도 넌 안오니까
amuri aereul sseodo neon anonikka
Because no matter how much I try, you won’t come
그래도 나 더 기다리면
geuraedo na deo gidarimyeon
But still, if I wait for you
계속 너만 그리워하면
gyesok neoman geuriwohamyeon
If I keep longing for you
한번쯤은 날 볼 것 같아서
hanbeonjjeumeun nal bol geot gataseo
Maybe you’ll look at me once more
널 기다려 오
neol gidaryeo oh
So I wait for you
[Minkyung]
오늘 따라 그냥 좀 보고싶어서 그래
oneul ttara geunyang jom bogosipeoseo geurae
It’s because I miss you more today
Credit: abookwormsite@wordpress
[Minkyung]
오늘 따라
oneul ttara
It’s because
그냥 좀 보고싶어서 그래
geunyang jom bogosipeoseo geurae
I miss you more today
내가 알고있던
naega algoitdeon
Are you doing well?
그 모습 그대로 잘 지내는지
geu moseup geudaero jal jinaeneunji
Are you still the same?
[Haeri]
너무 걱정은 마
neomu geokjeongeun ma
Don’t worry too much
그냥 미련이 조금 남아서
geunyang miryeoni jogeum namaseo
I’m just a little bit not over you
비가와서 그래 기분도 울적해
bigawaseo geurae gibundo uljeokhae
It’s because of the rain and I feel moody
생각이 났나봐
saenggagi nannabwa
So I thought of you
[Minkyung]
다시올까 너 다시올까
dasiolkka neo dasiolkka
Will you come back? Will you come back?
설래이던 어느 밤
seollaeideon eoneu bam
One heart fluttering night
불꺼진 방안에 밤 새도록
bulkkeojin bangane bam saedorok
I waited all night in a dark room
[Haeri]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
And I cried a lot
다시 만나도 아닐걸
dasi mannado anilgeol
Because I know it won’t work
난 아니까
nan anikka
Even if we meet again
[Minkyung]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
정말 니가 너무 싫은데
jeongmal niga neomu sirheunde
I really hate you so much
아직 너하나에 울고 웃는
ajik neohanae ulgo utneun
But I hate myself for still crying
내가 싫어 오
naega sirheo oh
And laughing because of you alone
오늘따라
oneulttara
It’s because
그냥 좀 보고 싶어서 그래
geunyang jom bogo sipeoseo geurae
I miss you more today
바람도 시원해 날씨가 좋으니
baramdo siwonhae nalssiga joheuni
More because the wind feels cool
괜히 더 그러네
gwaenhi deo geureone
And the weather is nice
[Haeri]
시간이 좀 더 지나면
sigani jom deo jinamyeon
If time passes a little
한번쯤 다시 볼수있을까
hanbeonjjeum dasi bolsuisseulkka
Will I be able to see you once more?
좋은사람 만나 행복하게 되면
joheunsaram manna haengbokhage doemyeon
If you meet someone good and become happy
날 잊어 버릴까
nal ijeo beorilkka
Will you forget me?
[Minkyung]
끝이라고 다 끝이라고
kkeuchirago da kkeuchirago
I think it’s all over
생각하면 할수록
saenggakhamyeon halsurok
The more I think that it’s over
니가 너무나 보고싶어서 또 난
niga neomuna bogosipeoseo tto nan
I miss you so much that
[Haeri]
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
And I cried a lot
다시 만나도 아닐걸
dasi mannado anilgeol
Because I know it won’t work
난 아니까
nan anikka
Even if we meet again
기다리다 널 기다리다
gidarida neol gidarida
I waited and waited for you
정말 니가 너무 싫은데
jeongmal niga neomu sirheunde
I really hate you so much
아직 너하나에 울고 웃는
ajik neohanae ulgo utneun
But I hate myself for still crying
아직 너 하나게 울고 웃어
ajik neo hanage ulgo useo
And laughing because of you alone
보고 싶어 너 보고 싶어
bogo sipeo neo bogo sipeo
I miss you, I miss you
참 많이 울었어
cham manhi ureosseo
I cried a lot
아무리 애를 써도 넌 안오니까
amuri aereul sseodo neon anonikka
Because no matter how much I try, you won’t come
그래도 나 더 기다리면
geuraedo na deo gidarimyeon
But still, if I wait for you
계속 너만 그리워하면
gyesok neoman geuriwohamyeon
If I keep longing for you
한번쯤은 날 볼 것 같아서
hanbeonjjeumeun nal bol geot gataseo
Maybe you’ll look at me once more
널 기다려 오
neol gidaryeo oh
So I wait for you
[Minkyung]
오늘 따라 그냥 좀 보고싶어서 그래
oneul ttara geunyang jom bogosipeoseo geurae
It’s because I miss you more today
Credit: abookwormsite@wordpress
Just The Two Of Us
둘이서 한잔해 / Dooleeseo Hanjanhae / Just the Two of Us
[Haeri]
커피한잔해 홍대앞에서
keopihanjanhae hongdaeapeseo
Let’s have a cup of coffee in front of Hongdae
여자혼자서밤늦은시간에
yeojahonjaseobamneujeunsigane
At night time, which is pretty late for a woman to be alone
커피한잔해
keopihanjanhae
Let’s have a cup of coffee
[Minkyung]
커피한잔해 언젠가 둘이서
keopihanjanhae eonjenga duriseo
Let’s have a cup of coffee
들렀던 이곳에
deulleotdeon igose
In this place we visited before sometime ago
이젠 나혼자서 커피한잔해
ijen nahonjaseo keopihanjanhae
But now I’m having a cup of coffee alone
[Haeri]
그 한잔속에는 쓰디쓴
geu hanjansogeneun sseudisseun
In that one cup, there are the bitter
너와의 추억이 있었고
neowaui chueogi isseotgo
memories with you
[Minkyung]
그 한잔만으론
geu hanjanmaneuron
With just that one cup
아직 널 잊을 수 없을것같아
ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
I don’t think I can forget you
[Haeri]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 마음처럼 독해빠진
ni maeumcheoreom dokhaeppajin
A strong and bitter drink like your heart
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
ni mameullaege doedollyeojul surina hanjanhae
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
그러다 니가 취해버리면
geureoda niga chwihaebeorimyeon
Then if you get drunk
날 안아줄까 내게로 돌아올까
nal anajulkka naegero doraolkka
Will you hug me? Will you come back to me?
밤이새도록 술이나 한잔해
bamisaedorok surina hanjanhae
Let’s have a drink all night
[Minkyung]
오늘도 생각나 그때 그 자리에
oneuldo saenggangna geuttae geu jarie
I remember again today
청승떨면서
cheongseungtteolmyeonseo
pretending to be sad at that place at that time
여전히 혼자서 오늘도 한잔해
yeojeonhi honjaseo oneuldo hanjanhae
I’m having a drink alone yet again today
그 한잔속에는 쓰디쓴
geu hanjansogeneun sseudisseun
In that one cup, there are the bitter
우리의 추억이 있었고
uriui chueogi isseotgo
memories with you
[Haeri]
그 한잔만으로
geu hanjanmaneuro
With just that one cup
아직 널 잊을 수 없을것같아
ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
I don’t think I can forget you yet
[Minkyung]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 마음처럼 독해빠진
ni maeumcheoreom dokhaeppajin
A strong and bitter drink like your heart
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
ni mameullaege doedollyeojul surina hanjanhae
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
그러다 니가 취해버리면
geureoda niga chwihaebeorimyeon
Then if you get drunk
[Haeri]
날 안아줄까 내게로 돌아올까
nal anajulkka naegero doraolkka
Will you hug me? Will you come back to me?
밤이새도록 술이나 한잔해
bamisaedorok surina hanjanhae
Let’s have a drink all night
그 이별보다 쓰지않은 술한잔으로는
geu ibyeolboda sseujianheun sulhanjaneuroneun
With that one drink that wasn’t as bitter as our breakup
너를 보낼수가 없을것같아
neoreul bonaelsuga eobseulgeotgata
I don’t think I could let you go
[Minkyung]
오늘만 와줄래
oneulman wajullae
Will you come just for today?
붙잡지 않을게
butjapji anheulge
I won’t cling onto you
[Haeri]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
돌아오라고 하지 않을게
doraorago haji anheulge
I won’t ask you to come back
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
안아달라고 하지 않을게
anadallago haji anheulge
I won’t ask you to hug me
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
오늘을 기억하지 못하게
oneureul gieokhaji motage
So I won’t remember today
취해버리면 너를 비워버리면
chwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon
If I get drunk, if I empty you out
그땐 보낼 수 있을것같아
geuttaen bonael su isseulgeotgata
Then I think I can let you go
마지막으로 둘이서 한잔해
majimageuro duriseo hanjanhae
Let’s have a drink together for the last time
Credit: abookwormsite@wordpress
[Haeri]
커피한잔해 홍대앞에서
keopihanjanhae hongdaeapeseo
Let’s have a cup of coffee in front of Hongdae
여자혼자서밤늦은시간에
yeojahonjaseobamneujeunsigane
At night time, which is pretty late for a woman to be alone
커피한잔해
keopihanjanhae
Let’s have a cup of coffee
[Minkyung]
커피한잔해 언젠가 둘이서
keopihanjanhae eonjenga duriseo
Let’s have a cup of coffee
들렀던 이곳에
deulleotdeon igose
In this place we visited before sometime ago
이젠 나혼자서 커피한잔해
ijen nahonjaseo keopihanjanhae
But now I’m having a cup of coffee alone
[Haeri]
그 한잔속에는 쓰디쓴
geu hanjansogeneun sseudisseun
In that one cup, there are the bitter
너와의 추억이 있었고
neowaui chueogi isseotgo
memories with you
[Minkyung]
그 한잔만으론
geu hanjanmaneuron
With just that one cup
아직 널 잊을 수 없을것같아
ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
I don’t think I can forget you
[Haeri]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 마음처럼 독해빠진
ni maeumcheoreom dokhaeppajin
A strong and bitter drink like your heart
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
ni mameullaege doedollyeojul surina hanjanhae
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
그러다 니가 취해버리면
geureoda niga chwihaebeorimyeon
Then if you get drunk
날 안아줄까 내게로 돌아올까
nal anajulkka naegero doraolkka
Will you hug me? Will you come back to me?
밤이새도록 술이나 한잔해
bamisaedorok surina hanjanhae
Let’s have a drink all night
[Minkyung]
오늘도 생각나 그때 그 자리에
oneuldo saenggangna geuttae geu jarie
I remember again today
청승떨면서
cheongseungtteolmyeonseo
pretending to be sad at that place at that time
여전히 혼자서 오늘도 한잔해
yeojeonhi honjaseo oneuldo hanjanhae
I’m having a drink alone yet again today
그 한잔속에는 쓰디쓴
geu hanjansogeneun sseudisseun
In that one cup, there are the bitter
우리의 추억이 있었고
uriui chueogi isseotgo
memories with you
[Haeri]
그 한잔만으로
geu hanjanmaneuro
With just that one cup
아직 널 잊을 수 없을것같아
ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
I don’t think I can forget you yet
[Minkyung]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 마음처럼 독해빠진
ni maeumcheoreom dokhaeppajin
A strong and bitter drink like your heart
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
ni mameullaege doedollyeojul surina hanjanhae
Let’s have a drink that will turn your heart back to me
그러다 니가 취해버리면
geureoda niga chwihaebeorimyeon
Then if you get drunk
[Haeri]
날 안아줄까 내게로 돌아올까
nal anajulkka naegero doraolkka
Will you hug me? Will you come back to me?
밤이새도록 술이나 한잔해
bamisaedorok surina hanjanhae
Let’s have a drink all night
그 이별보다 쓰지않은 술한잔으로는
geu ibyeolboda sseujianheun sulhanjaneuroneun
With that one drink that wasn’t as bitter as our breakup
너를 보낼수가 없을것같아
neoreul bonaelsuga eobseulgeotgata
I don’t think I could let you go
[Minkyung]
오늘만 와줄래
oneulman wajullae
Will you come just for today?
붙잡지 않을게
butjapji anheulge
I won’t cling onto you
[Haeri]
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
돌아오라고 하지 않을게
doraorago haji anheulge
I won’t ask you to come back
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
안아달라고 하지 않을게
anadallago haji anheulge
I won’t ask you to hug me
술이나 한잔해
surina hanjanhae
Let’s have a drink
오늘을 기억하지 못하게
oneureul gieokhaji motage
So I won’t remember today
취해버리면 너를 비워버리면
chwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon
If I get drunk, if I empty you out
그땐 보낼 수 있을것같아
geuttaen bonael su isseulgeotgata
Then I think I can let you go
마지막으로 둘이서 한잔해
majimageuro duriseo hanjanhae
Let’s have a drink together for the last time
Credit: abookwormsite@wordpress
Turtle
거북이 / Geobookee / Turtle
[Haeri]
거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
geobuga geu sokdoron meolli mot domangga
Dear turtle, you won’t go far at that speed
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
gedaga geu gireun deo meolgo heomhajanha
On top of that, the road is far and dangerous
[Minkyung]
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
sangcheoga amulgo da naeumyeon tteonaga
Go after your scars have closed and healed
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
jinsimiya geureom geu ttae bonae jul tenikka
I’m serious, only then will I let you go
[Haeri]
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
sumjima charari nae mameul humchijima
Don’t hide, don’t steal my heart
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
geojitmal neurigo neurin neoui georeumma
Lies – your slow, slow steps
[Minkyung]
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Words that are deep inside my heart
내게로 와요
naegero wayo
Come to me
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
[Haeri]
하루만 더 지나면 괜찮아질거야
haruman deo jinamyeon gwaenchanhajilgeoya
It will be okay if only a day passes
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
jakkuman jumuncheoreom oeuneun honjatmal
That’s what I tell myself as if I’m memorizing a chant
[Minkyung]
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
geobuga neol bol ttaemyeon nae moseup gata
Dear turtle, I see myself when I see you
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와
nunmul na michin deusi gyesok heulleonawa
Tears come and flow like crazy
[Haeri]
새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
saessagi nagetji kkochi boigetji
A new leaf will bud, flowers will blossom
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
nae nunmurui sarangeun ssiaseul kkok pumgetji
The love of my tears will produce a seed
[Minkyung]
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Words that are deep inside my heart
내게로 와요
naegero wayo
Come to me
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
[Haeri]
나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
naboda neurin ne balgeoreume matchwo georeumyeo
I will match my steps with yours, which are slower
[Minkyung]
더 이상 너 혼자 울지 않도록
deo isang neo honja ulji antorok
So that you won’t have to cry by yourself anymore
[Haeri]
You’re always be my
[Minkyung]
Always be my love oh yeah
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
[Minkyung]
제발 날 떠나지마
jebal nal tteonajima
Please don’t leave me
[Haeri]
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
Credit: abookwormsite@wordpress
[Haeri]
거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
geobuga geu sokdoron meolli mot domangga
Dear turtle, you won’t go far at that speed
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
gedaga geu gireun deo meolgo heomhajanha
On top of that, the road is far and dangerous
[Minkyung]
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
sangcheoga amulgo da naeumyeon tteonaga
Go after your scars have closed and healed
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
jinsimiya geureom geu ttae bonae jul tenikka
I’m serious, only then will I let you go
[Haeri]
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
sumjima charari nae mameul humchijima
Don’t hide, don’t steal my heart
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
geojitmal neurigo neurin neoui georeumma
Lies – your slow, slow steps
[Minkyung]
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Words that are deep inside my heart
내게로 와요
naegero wayo
Come to me
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
[Haeri]
하루만 더 지나면 괜찮아질거야
haruman deo jinamyeon gwaenchanhajilgeoya
It will be okay if only a day passes
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
jakkuman jumuncheoreom oeuneun honjatmal
That’s what I tell myself as if I’m memorizing a chant
[Minkyung]
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
geobuga neol bol ttaemyeon nae moseup gata
Dear turtle, I see myself when I see you
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와
nunmul na michin deusi gyesok heulleonawa
Tears come and flow like crazy
[Haeri]
새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
saessagi nagetji kkochi boigetji
A new leaf will bud, flowers will blossom
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
nae nunmurui sarangeun ssiaseul kkok pumgetji
The love of my tears will produce a seed
[Minkyung]
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Words that are deep inside my heart
내게로 와요
naegero wayo
Come to me
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
[Haeri]
나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
naboda neurin ne balgeoreume matchwo georeumyeo
I will match my steps with yours, which are slower
[Minkyung]
더 이상 너 혼자 울지 않도록
deo isang neo honja ulji antorok
So that you won’t have to cry by yourself anymore
[Haeri]
You’re always be my
[Minkyung]
Always be my love oh yeah
[Haeri]
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
With no place to place its heart, no place to go
슬픈 거북이 한 마리
seulpeun geobugi han mari
It’s a sad turtle
[Minkyung]
제발 날 떠나지마
jebal nal tteonajima
Please don’t leave me
[Haeri]
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
Because you have a lot of scars, because you’re alone
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Is that why you’re hiding alone every day?
[Minkyung]
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
I can’t protect you anymore or love you anymore
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
It’s my heartaching story
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
It’s okay if it’s a little late
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi
Just take it step by step, slowly
Credit: abookwormsite@wordpress
Sorrow Part 2
Wonderboyz (feat. Davichi Lee Hae Ri) - Sorrow Part 2
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
[Master One]
‘우리 헤어져’라는 너의 그 말에
‘Uri heeojyeo’raneun neoui geu mare
When you said “let’s break up”
난 아무 말도 할 수가 없었어
Nan amu maldo hal suga eobseosseo
I couldn’t say anything
정신을 차리고 주위를 봤을 때
Jeongsineul charigo juwireul bwasseul ttae
When I snapped out of it and looked around,
이미 넌 나를 떠나고 없었어
Imi neon nareul tteonago eobseosseo
You already left me and was gone
남자라는 이유 그 자존심 때문에
Namjaraneun iyu geu jajonsim ttaemune
Because I’m a guy, because of my pride
등 돌린 널 잡지 못한 어리석은 바보
Deung dollin neol japji motan eoriseogeun babo
I was a fool who couldn’t go catch you, who turned away
몇 번이고 날 계속 자책하고
Myeot beonigo nal gyesok jachaekhago
I kept blaming myself several times
죄 없는 내 방 문을 발로 차고
Joe eomneun nae bang muneul ballo chago
And I kicked my faultless room door
[Bakchigi]
친구들은 나보고 시간이 약이래 다른
Chingudeureun nabogo sigani yagirae dareun
My friends tell me that time is medicine
여자로 내 맘을 채우는 게 답이래
Yeojaro nae mameul chaeuneun ge dabirae
They say the answer is to fill my heart up with other girls
근데 다른 여자들을 만나 봐도
Geunde dareun yeojadeureul manna bwado
But even when I meet other girls
시간이란 약 기운을 계속 빌려 봐도
Siganiran yak giuneul gyesok billyeo bwado
Even when I apply that medicine called time
네가 더 선명하게 그리워지네 내
Nega deo seonmyeonghage geuriwojine nae
You grow clearer and I miss you more
가슴에 네 모습을 그리고 있네
Gaseume ne moseubeul geurigo inne
I am drawing you out in my heart
어떻게 해 널 지울 수 없어
Eotteoke hae neol jiul su eobseo
What do I do? I can’t erase you
내 맘에 네 흔적 치울 수 없어
Nae mame ne heunjeok chiul su eobseo
I can’t clean up the traces of you in my heart
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
[Bakchigi]
기분 탓일까 아님 빗소리에 이끌린
Gibun tasilkka anim bissorie ikkeullin
Is it my emotions? Or is it because of the rain?
걸까 미친 것처럼
Geolkka michin geotcheoreom
As if I’m crazy,
비를 맞으며 너와 함께 걷던 거리를 걸어
Bireul majeumyeo neowa hamkke geotdeon georireul georeo
I get drenched with the rain and walk the streets we walked together
이제는 나 혼자서 터벅 터벅
Ijeneun na honjaseo teobeok teobeok
But now I’m walking all by myself
나도 모르게 멈춰버린 너의 집 앞
Nado moreuge meomchwobeorin neoui jip ap
Without knowing, I stop in front of your house
환하게 웃고 있는 네 얼굴을 봤지만
Hwanhage utgo inneun ne eolgureul bwatjiman
I saw your face, brightly smiling but
내가 아닌 다른 남자 우산 속에서
Naega anin dareun namja usan sogeseo
You were under an umbrella of a guy that’s not me
내 손이 아닌 그 놈 손을 잡고 있어
Nae soni anin geu nom soneul japgo isseo
You were holding the hand of a guy that wasn’t me
[Young boy]
얼마나 지났다고 날 벌써 잊어 날 사랑한다고
Eolmana jinatdago nal beolsseo ijeo Nal saranghandago
It hasn’t even been that long – how could you forget me?
나 밖에 없다면서 속삭일 땐 언제고 왜 내 마음을 찢어
Na bakke eopdamyeonseo soksagil ttaen eonjego Wae nae maeumeul jjijeo
You used to whisper and say you loved me, that you only had me but why are you ripping my heart apart?
이건 아니잖아 어서 무릎 꿇고 빌어
Igeon anijanha eoseo mureup kkurko bireo
This isn’t right so I quickly get on my knees and beg
차라리 다가와 날 때려 불쌍하게 보지마 비참하니까
Charari dagawa nal ttaeryeo bulssanghage Bojima bichamhanikka
I’d rather have you come to me and hit me so stop looking at me with pity because that makes me miserable
그 남자의 손을 꽉 잡지마 내 손에 반지는 빛이 나니까
Geu namjaui soneul kkwak japjima Nae sone banjineun bichi nanikka
Don’t hold that guy’s hand tightly because I can see the light reflecting off the ring on your hand
[Lee Hae Ri]
나한테 왜 이래 너 정말 미친 것 같아
Nahante wae irae neo jeongmal michin geot gata
Why are you doing this to me? I think you’re really crazy
이제 그만 둬 제발 내 곁에서 사라져 줘
Ije geuman dwo jebal nae gyeoteseo sarajyeo jwo
Now stop this please, get away from me
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
(나 원래 이런 놈인데 너 아니면 안 되는 나인데
(Na wollae ireon nominde Neo animyeon an doeneun nainde
(I’ve always been like this, I can’t go on without you
나 원래 이런 놈인데 잠깐 나와 나랑 얘기 좀 해)
Na wollae ireon nominde jamkkan nawa narang yaegi jom hae)
I’ve always been like this, please come out for a sec and talk to me)
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
Romanisation credit: kpoplyrics.net
Translation credit: popgasa
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
[Master One]
‘우리 헤어져’라는 너의 그 말에
‘Uri heeojyeo’raneun neoui geu mare
When you said “let’s break up”
난 아무 말도 할 수가 없었어
Nan amu maldo hal suga eobseosseo
I couldn’t say anything
정신을 차리고 주위를 봤을 때
Jeongsineul charigo juwireul bwasseul ttae
When I snapped out of it and looked around,
이미 넌 나를 떠나고 없었어
Imi neon nareul tteonago eobseosseo
You already left me and was gone
남자라는 이유 그 자존심 때문에
Namjaraneun iyu geu jajonsim ttaemune
Because I’m a guy, because of my pride
등 돌린 널 잡지 못한 어리석은 바보
Deung dollin neol japji motan eoriseogeun babo
I was a fool who couldn’t go catch you, who turned away
몇 번이고 날 계속 자책하고
Myeot beonigo nal gyesok jachaekhago
I kept blaming myself several times
죄 없는 내 방 문을 발로 차고
Joe eomneun nae bang muneul ballo chago
And I kicked my faultless room door
[Bakchigi]
친구들은 나보고 시간이 약이래 다른
Chingudeureun nabogo sigani yagirae dareun
My friends tell me that time is medicine
여자로 내 맘을 채우는 게 답이래
Yeojaro nae mameul chaeuneun ge dabirae
They say the answer is to fill my heart up with other girls
근데 다른 여자들을 만나 봐도
Geunde dareun yeojadeureul manna bwado
But even when I meet other girls
시간이란 약 기운을 계속 빌려 봐도
Siganiran yak giuneul gyesok billyeo bwado
Even when I apply that medicine called time
네가 더 선명하게 그리워지네 내
Nega deo seonmyeonghage geuriwojine nae
You grow clearer and I miss you more
가슴에 네 모습을 그리고 있네
Gaseume ne moseubeul geurigo inne
I am drawing you out in my heart
어떻게 해 널 지울 수 없어
Eotteoke hae neol jiul su eobseo
What do I do? I can’t erase you
내 맘에 네 흔적 치울 수 없어
Nae mame ne heunjeok chiul su eobseo
I can’t clean up the traces of you in my heart
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
[Bakchigi]
기분 탓일까 아님 빗소리에 이끌린
Gibun tasilkka anim bissorie ikkeullin
Is it my emotions? Or is it because of the rain?
걸까 미친 것처럼
Geolkka michin geotcheoreom
As if I’m crazy,
비를 맞으며 너와 함께 걷던 거리를 걸어
Bireul majeumyeo neowa hamkke geotdeon georireul georeo
I get drenched with the rain and walk the streets we walked together
이제는 나 혼자서 터벅 터벅
Ijeneun na honjaseo teobeok teobeok
But now I’m walking all by myself
나도 모르게 멈춰버린 너의 집 앞
Nado moreuge meomchwobeorin neoui jip ap
Without knowing, I stop in front of your house
환하게 웃고 있는 네 얼굴을 봤지만
Hwanhage utgo inneun ne eolgureul bwatjiman
I saw your face, brightly smiling but
내가 아닌 다른 남자 우산 속에서
Naega anin dareun namja usan sogeseo
You were under an umbrella of a guy that’s not me
내 손이 아닌 그 놈 손을 잡고 있어
Nae soni anin geu nom soneul japgo isseo
You were holding the hand of a guy that wasn’t me
[Young boy]
얼마나 지났다고 날 벌써 잊어 날 사랑한다고
Eolmana jinatdago nal beolsseo ijeo Nal saranghandago
It hasn’t even been that long – how could you forget me?
나 밖에 없다면서 속삭일 땐 언제고 왜 내 마음을 찢어
Na bakke eopdamyeonseo soksagil ttaen eonjego Wae nae maeumeul jjijeo
You used to whisper and say you loved me, that you only had me but why are you ripping my heart apart?
이건 아니잖아 어서 무릎 꿇고 빌어
Igeon anijanha eoseo mureup kkurko bireo
This isn’t right so I quickly get on my knees and beg
차라리 다가와 날 때려 불쌍하게 보지마 비참하니까
Charari dagawa nal ttaeryeo bulssanghage Bojima bichamhanikka
I’d rather have you come to me and hit me so stop looking at me with pity because that makes me miserable
그 남자의 손을 꽉 잡지마 내 손에 반지는 빛이 나니까
Geu namjaui soneul kkwak japjima Nae sone banjineun bichi nanikka
Don’t hold that guy’s hand tightly because I can see the light reflecting off the ring on your hand
[Lee Hae Ri]
나한테 왜 이래 너 정말 미친 것 같아
Nahante wae irae neo jeongmal michin geot gata
Why are you doing this to me? I think you’re really crazy
이제 그만 둬 제발 내 곁에서 사라져 줘
Ije geuman dwo jebal nae gyeoteseo sarajyeo jwo
Now stop this please, get away from me
[Lee Hae Ri]
몰라보게 수척해진 네가
Mollaboge sucheokhaejin nega
You look so gaunt to the point where I can’t recognize you
너무 불쌍해 어쩜 이렇게
Neomu bulssanghae eojjeom ireoke
How can you look so pitiful like this?
한 순간에 변해버린 네가
Han sungane byeonhaebeorin nega
You changed in just one moment
너무 무서워서 견딜 수 없어 더 이상
Neomu museowoseo gyeondil su eobseo deo isang
I’m so scared of you that I can’t take it anymore
[All]
(나 원래 이런 놈인데 너 아니면 안 되는 나인데
(Na wollae ireon nominde Neo animyeon an doeneun nainde
(I’ve always been like this, I can’t go on without you
나 원래 이런 놈인데 잠깐 나와 나랑 얘기 좀 해)
Na wollae ireon nominde jamkkan nawa narang yaegi jom hae)
I’ve always been like this, please come out for a sec and talk to me)
[All]
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
비가 와 잠도 안와 이럴 때 정말 네 생각이나
Biga wa jamdo anwa ireol ttae jeongmal ne saenggagina
Rain falls, I can’t sleep, at times like this, I think of you
그러다 북 받쳐 올라 자꾸 눈물이 나와
Geureoda buk batchyeo olla jakku nunmuri nawa
Then I get emotional and tears keep falling
Romanisation credit: kpoplyrics.net
Translation credit: popgasa
Because It's You
너라서 / Neoraseo / Because Of You (Big OST)
자꾸 겁이나 널 사랑해서
Jakku geobina neol saranghaeseo
I keep getting scared because I love you
더 다가서면 멀어질까
Deo dagaseomyeon meoreo jilkka
So I can’t even talk like a fool
말도 못해 바보처럼
Maldo mothae babo cheoreom
I worry that you might get farther if I get closer
널 생각하면 아린 마음에
Neol saenggak hamyeon arin maeume
My heart grows faint at the thought of you
한숨만 나와 실없이 웃다 울어
Hansumman nawa shil eopshi utta ureo
I just let out sighs and randomly laugh and cry
너 때문에 아파
Neo ttaemune apa
It hurts because of you
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
몇 번도 참을 수 있어
Myeotbeondo chameul su isseo
I can hold it in several times
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
Cheoeum buteo Neo hana bakke nan mollasseunikka
Because I only knew you from the start
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neoraseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
너무 아프지만 너무 힘들지만 너라서 난 괜찮아
Neomu apeujiman Neomu himdeuljiman Neoraseo nan gwaenchanha
It hurts so much, it’s so hard but because it’s you, I’m okay
언제나처럼 마음 졸이며
Eonjena cheoreom maeum jorimyeo
As I always have worried
또 바라보고 또 기다리다 지쳐
Tto barabogo tto kidarida jichyeo
I look at you, I wait for you and get exhausted
너 때문에 슬퍼
Neo ttaemune seulpeo
Because of you, I get sad
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
몇 번도 참을 수 있어
Myeotbeondo chameul su isseo
I can hold it in several times
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
Cheoeum buteo Neo hana bakke nan mollasseunikka
Because I only knew you from the start
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neoraseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
너무 아프지만 너무 힘들지만 너라서 난 괜찮아
Neomu apeujiman Neomu himdeuljiman Neoraseo nan gwaenchanha
It hurts so much, it’s so hard but because it’s you, I’m okay
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neorasseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
자꾸 욕심이나 자꾸 눈물이나
Jakku yokshimina Jakku nunmurina
I keep getting greedy, I keep crying
너라서 다 너라서
Neoraseo da neoraseo
Because its you, because it’s all you
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
자꾸 겁이나 널 사랑해서
Jakku geobina neol saranghaeseo
I keep getting scared because I love you
더 다가서면 멀어질까
Deo dagaseomyeon meoreo jilkka
So I can’t even talk like a fool
말도 못해 바보처럼
Maldo mothae babo cheoreom
I worry that you might get farther if I get closer
널 생각하면 아린 마음에
Neol saenggak hamyeon arin maeume
My heart grows faint at the thought of you
한숨만 나와 실없이 웃다 울어
Hansumman nawa shil eopshi utta ureo
I just let out sighs and randomly laugh and cry
너 때문에 아파
Neo ttaemune apa
It hurts because of you
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
몇 번도 참을 수 있어
Myeotbeondo chameul su isseo
I can hold it in several times
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
Cheoeum buteo Neo hana bakke nan mollasseunikka
Because I only knew you from the start
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neoraseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
너무 아프지만 너무 힘들지만 너라서 난 괜찮아
Neomu apeujiman Neomu himdeuljiman Neoraseo nan gwaenchanha
It hurts so much, it’s so hard but because it’s you, I’m okay
언제나처럼 마음 졸이며
Eonjena cheoreom maeum jorimyeo
As I always have worried
또 바라보고 또 기다리다 지쳐
Tto barabogo tto kidarida jichyeo
I look at you, I wait for you and get exhausted
너 때문에 슬퍼
Neo ttaemune seulpeo
Because of you, I get sad
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
몇 번도 참을 수 있어
Myeotbeondo chameul su isseo
I can hold it in several times
처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
Cheoeum buteo Neo hana bakke nan mollasseunikka
Because I only knew you from the start
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neoraseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
너무 아프지만 너무 힘들지만 너라서 난 괜찮아
Neomu apeujiman Neomu himdeuljiman Neoraseo nan gwaenchanha
It hurts so much, it’s so hard but because it’s you, I’m okay
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
Neoraseo Ireohke saranghaneun neoraseo
Because it’s you, because it’s you that I love
다 너라서 이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
Da neorasseo Ireohke bogo shipeun neoraseo saranghae~
Because it’s all you, because it’s you that I miss, I love you
자꾸 욕심이나 자꾸 눈물이나
Jakku yokshimina Jakku nunmurina
I keep getting greedy, I keep crying
너라서 다 너라서
Neoraseo da neoraseo
Because its you, because it’s all you
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
Do Men Cry
남자도 우나요 / Namjado Ooniyo / Do Men Cry
여자는 그래요 헤어졌다고
Yeojaneun geuraeyo heeojyeottago
This is how women are: even if we break up,
쉽게 다른 사람을 사랑하지 못해요
Swibge dareun sarameul saranghaji mothaeyo
We can’t easily love another person
몸은 떨어져 볼 수 없다 해도
Momeun tteoreojyeo bolsu eoptahaedo
Even if we are physically apart and can’t see the man,
마음이 놓칠 못해요
Maeumi nohchil mothaeyo
Our hearts can’t let him go
여자는 약해요 독한 척해도
Yeojaneun yakhaeyo dokhan cheokhaedo
Women are weak although we pretend to be strong
쉽게 추억을 잊고 살아가지 못해요
Swibge chueogeul itgo saragaji mothaeyo
We can’t easily forget the memories and live on
아직 그 사람 전화번호조차 지우지 못한 바보니까요
Ajik geu saram jeonhwa beonho jocha Jiuji mothan babo nikkayo
Because we’re fools that can’t even erase his phone number yet
그 목소리 너무 듣고 싶어서
Geu moksori neomu deudgo shipeoseo
Because we want to hear his voice so badly
그 얼굴 보고 싶어서
Geu eolgul bogo shipeoseo
Because we want to see his face
눈이 붓도록 매일 펑펑 울어요
Nuni butdorok maeil peongpeong ureoyo~
We cry every day till our eyes get puffy
남자도 우나요
Namjado unayo
Do men cry too?
이별에 아파하긴 하나요
Ibyeore apa hagin hanayo
Do they hurt because of break ups too?
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요
Michildeut geuriweo Sogeuro heuneu kkigin hanayo
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아
Na honja apeugo Naman seulpeun geot gata
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요
Mudgo shipeoyo Geudaen gwaenchaneun gayo
I want to ask, are you okay?
추억을 다 헤아릴 수 없어서
Chueogeul da hearilsu eopseoseo
Because I ponder through all the memories
미련이 흘러 넘쳐서
Miryeoni heulleo neomchyeoseo
Because my lingering attachment overflows
아직 사랑이 남아 혼자 울어요
Ajik sarangi nama honja ureoyo~
My love still remains and I cry by myself
남자도 우나요
Namjado unayo
Do men cry too?
이별에 아파하긴 하나요
Ibyeore apa hagin hanayo
Do they hurt because of break ups too?
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요
Michildeut geuriweo Sogeuro heuneu kkigin hanayo
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아
Na honja apeugo Naman seulpeun geot gata
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요
Mudgo shipeoyo Geudaen gwaenchaneun gayo
I want to ask, are you okay?
제일 잘 안다고 생각 했는데
Jeil jal andago saenggakhaenneunde
I thought I knew the best
내가 그대를 그대 마음을
Naega geudaereul geudae maeumeul
About you, about your heart
제일 모르겠어요
Jeil moreugesseoyo~
But I know the least
날 사랑 했나요
Nal sarang haennayo
Did you love me?
정말 날 사랑하긴 했나요
Jeongmal nal sarang hagin haennayo
Did you really love me?
마지막까지도 그대 입에서 듣지 못한 말
Majimak kkajido Geudae ibeseo deudji mothan mal
Words I couldn’t hear from you even until the end
그땐 말 못했죠
Geuttaen mal mothaetjyo
I couldn’t say it back then
정말 사랑 했어요 행복 했어요
Jeongmal sarang haesseoyo Haengbok haesseoyo
I really loved you, I was happy
그대 알고 있나요
Geudae algo innayo
Do you know?
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
여자는 그래요 헤어졌다고
Yeojaneun geuraeyo heeojyeottago
This is how women are: even if we break up,
쉽게 다른 사람을 사랑하지 못해요
Swibge dareun sarameul saranghaji mothaeyo
We can’t easily love another person
몸은 떨어져 볼 수 없다 해도
Momeun tteoreojyeo bolsu eoptahaedo
Even if we are physically apart and can’t see the man,
마음이 놓칠 못해요
Maeumi nohchil mothaeyo
Our hearts can’t let him go
여자는 약해요 독한 척해도
Yeojaneun yakhaeyo dokhan cheokhaedo
Women are weak although we pretend to be strong
쉽게 추억을 잊고 살아가지 못해요
Swibge chueogeul itgo saragaji mothaeyo
We can’t easily forget the memories and live on
아직 그 사람 전화번호조차 지우지 못한 바보니까요
Ajik geu saram jeonhwa beonho jocha Jiuji mothan babo nikkayo
Because we’re fools that can’t even erase his phone number yet
그 목소리 너무 듣고 싶어서
Geu moksori neomu deudgo shipeoseo
Because we want to hear his voice so badly
그 얼굴 보고 싶어서
Geu eolgul bogo shipeoseo
Because we want to see his face
눈이 붓도록 매일 펑펑 울어요
Nuni butdorok maeil peongpeong ureoyo~
We cry every day till our eyes get puffy
남자도 우나요
Namjado unayo
Do men cry too?
이별에 아파하긴 하나요
Ibyeore apa hagin hanayo
Do they hurt because of break ups too?
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요
Michildeut geuriweo Sogeuro heuneu kkigin hanayo
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아
Na honja apeugo Naman seulpeun geot gata
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요
Mudgo shipeoyo Geudaen gwaenchaneun gayo
I want to ask, are you okay?
추억을 다 헤아릴 수 없어서
Chueogeul da hearilsu eopseoseo
Because I ponder through all the memories
미련이 흘러 넘쳐서
Miryeoni heulleo neomchyeoseo
Because my lingering attachment overflows
아직 사랑이 남아 혼자 울어요
Ajik sarangi nama honja ureoyo~
My love still remains and I cry by myself
남자도 우나요
Namjado unayo
Do men cry too?
이별에 아파하긴 하나요
Ibyeore apa hagin hanayo
Do they hurt because of break ups too?
미칠 듯 그리워 속으로 흐느끼긴 하나요
Michildeut geuriweo Sogeuro heuneu kkigin hanayo
Do they cry inside because they crazily miss that other person?
나 혼자 아프고 나만 슬픈 것 같아
Na honja apeugo Naman seulpeun geot gata
It feels like I’m only in pain and I’m the only sad one
묻고 싶어요 그댄 괜찮은 가요
Mudgo shipeoyo Geudaen gwaenchaneun gayo
I want to ask, are you okay?
제일 잘 안다고 생각 했는데
Jeil jal andago saenggakhaenneunde
I thought I knew the best
내가 그대를 그대 마음을
Naega geudaereul geudae maeumeul
About you, about your heart
제일 모르겠어요
Jeil moreugesseoyo~
But I know the least
날 사랑 했나요
Nal sarang haennayo
Did you love me?
정말 날 사랑하긴 했나요
Jeongmal nal sarang hagin haennayo
Did you really love me?
마지막까지도 그대 입에서 듣지 못한 말
Majimak kkajido Geudae ibeseo deudji mothan mal
Words I couldn’t hear from you even until the end
그땐 말 못했죠
Geuttaen mal mothaetjyo
I couldn’t say it back then
정말 사랑 했어요 행복 했어요
Jeongmal sarang haesseoyo Haengbok haesseoyo
I really loved you, I was happy
그대 알고 있나요
Geudae algo innayo
Do you know?
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
Sad Promise
SPEED feat Davichi Kang Min Kyung - 슬픈약속 / Seulpeunyaksok / Sad Promise
Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back
도저히 그대없이 아무것도 안돼
Dojeohi geudae eopshi amugeotdo andwae
For me, it just has to be you
난 오로지 너여만해
Nan oroji neo yeomanhae
I just can’t do anything without you
더멀어져 떠나가네 시간이 흘러갈수록
Deomeoreojyeo tteonagane Shigani heulleo galsurok
You’re getting farther away and you’re leaving me as time goes by
숨막혀 죽을것같애(god damn)
Summagyeo jugeul geotgatae, god damn
I feel like I will suffocate and die, god damn
하늘을 원망해 절망속에 날빠뜨렸어
Haneureul weonmanghae Jeolmang soge nalppatteuryeosseo
I curse the heavens and fall into despair
너를 떠나보냈던 그날서부터 땅을쳤어
Neoreul tteona bonaetteon Geunalseo buteo ttangeul chyeosseo
The day I let you go, I pounded the ground
사람들은 말해줬어 절대 놓지말라고
Saram deureul malhae jweosseo Jeoltae noji mallago
People told me not to lose you
이런여자 찾기힘들어 다신 또 없을꺼라고
Ireon yeoja chatgi himdeureo Dashin tto eopseul kkeorago
Saying that it’ll be hard to find another girl like you, That there won’t be another girl like you
아파도 너무아파 반칙이에요
Apado neomu apa banjigieyo
It hurts but it hurts too much – this is a foul
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
yo 사진속에 니모습이 사라지고
Yo sajin soge nimoseubi sarajigo
Yo your image in the photo disappears
괜찮아 지겠지란 생각은 착각이고
Gwaenchana jigetji ran saenggageun chaggagigo
Thinking that it’ll get okay is false thinking
네가 행복 했으면 해
Nega haengbok haesseumyeonhae
I hope you will be happy
네가 잘 지냈으면 해
Nega jal jinaesseumyeonhae
I hope you will be well
허나 내 맘은 절대 안변해
Heona nae mameun jeolta anbyeonhae
My heart will never change
너와같이 하길원해
Neo wa gachi hagil weonhae
I want to be with you
전화를 걸어 봐도 아무 대답이 없고
Jeonhwareul georeobwado Amu daedabi eopgo
I call you but there is no answer
그래도 절대로 I don't wanna let go
Geuraedo jeoltaero No I don't wanna let go
But still, I don’t wanna let go
이제는 나홀로 don't wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Bada julji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept
Hey 아파도 너무아파 반칙이에요
Hey Apado neomu apa banjigieyo
Hey It hurts but it hurts too much – this is a foul
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
Hey 떠나가는 너의 뒷모습 보여
Hey tteonaganeun neoe dwit moseub boyeo
Hey As I see you leaving me
오히려 이게 맞는것 같애
Ohiryeo ige matneungeot gatae
I think that this is actually the right thing to do
가슴 아파도 맘이 한시름
Gaseum apado mami hanshireum
Although my heart hurts, a part of me feels relieved
놓여 못해준게 한이돼
Noyeo mothae junge hanidwae
All the things I couldn’t do for you become anger
작은선물 조차 제대로 건네주지못하는게 계속
Jageun seonmul jocha jedaero Geonne juji mothaeneunge hyesok
I couldn’t even give you a small present
눈물이나 이게 말이돼
Nunmurina ige maridwae
Tears keep coming, does this make sense?
우린 다시 절대 만날 일 없지
Urin dashi jeoltae manna lil eopji
There will never be a day when we meet again
꿈 같은 사랑이야기도 이젠 억지지
Kkum gateun sarangiya gido ijen eogjiji
A dream-like love story is now unreasonable
이제는 나 홀로 don't Wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Badajulji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back
도저히 그대없이 아무것도 안돼
Dojeohi geudae eopshi amugeotdo andwae
For me, it just has to be you
난 오로지 너여만해
Nan oroji neo yeomanhae
I just can’t do anything without you
더멀어져 떠나가네 시간이 흘러갈수록
Deomeoreojyeo tteonagane Shigani heulleo galsurok
You’re getting farther away and you’re leaving me as time goes by
숨막혀 죽을것같애(god damn)
Summagyeo jugeul geotgatae, god damn
I feel like I will suffocate and die, god damn
하늘을 원망해 절망속에 날빠뜨렸어
Haneureul weonmanghae Jeolmang soge nalppatteuryeosseo
I curse the heavens and fall into despair
너를 떠나보냈던 그날서부터 땅을쳤어
Neoreul tteona bonaetteon Geunalseo buteo ttangeul chyeosseo
The day I let you go, I pounded the ground
사람들은 말해줬어 절대 놓지말라고
Saram deureul malhae jweosseo Jeoltae noji mallago
People told me not to lose you
이런여자 찾기힘들어 다신 또 없을꺼라고
Ireon yeoja chatgi himdeureo Dashin tto eopseul kkeorago
Saying that it’ll be hard to find another girl like you, That there won’t be another girl like you
아파도 너무아파 반칙이에요
Apado neomu apa banjigieyo
It hurts but it hurts too much – this is a foul
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
yo 사진속에 니모습이 사라지고
Yo sajin soge nimoseubi sarajigo
Yo your image in the photo disappears
괜찮아 지겠지란 생각은 착각이고
Gwaenchana jigetji ran saenggageun chaggagigo
Thinking that it’ll get okay is false thinking
네가 행복 했으면 해
Nega haengbok haesseumyeonhae
I hope you will be happy
네가 잘 지냈으면 해
Nega jal jinaesseumyeonhae
I hope you will be well
허나 내 맘은 절대 안변해
Heona nae mameun jeolta anbyeonhae
My heart will never change
너와같이 하길원해
Neo wa gachi hagil weonhae
I want to be with you
전화를 걸어 봐도 아무 대답이 없고
Jeonhwareul georeobwado Amu daedabi eopgo
I call you but there is no answer
그래도 절대로 I don't wanna let go
Geuraedo jeoltaero No I don't wanna let go
But still, I don’t wanna let go
이제는 나홀로 don't wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Bada julji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept
Hey 아파도 너무아파 반칙이에요
Hey Apado neomu apa banjigieyo
Hey It hurts but it hurts too much – this is a foul
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
Hey 떠나가는 너의 뒷모습 보여
Hey tteonaganeun neoe dwit moseub boyeo
Hey As I see you leaving me
오히려 이게 맞는것 같애
Ohiryeo ige matneungeot gatae
I think that this is actually the right thing to do
가슴 아파도 맘이 한시름
Gaseum apado mami hanshireum
Although my heart hurts, a part of me feels relieved
놓여 못해준게 한이돼
Noyeo mothae junge hanidwae
All the things I couldn’t do for you become anger
작은선물 조차 제대로 건네주지못하는게 계속
Jageun seonmul jocha jedaero Geonne juji mothaeneunge hyesok
I couldn’t even give you a small present
눈물이나 이게 말이돼
Nunmurina ige maridwae
Tears keep coming, does this make sense?
우린 다시 절대 만날 일 없지
Urin dashi jeoltae manna lil eopji
There will never be a day when we meet again
꿈 같은 사랑이야기도 이젠 억지지
Kkum gateun sarangiya gido ijen eogjiji
A dream-like love story is now unreasonable
이제는 나 홀로 don't Wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Badajulji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept
다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well
다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies
나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall
너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you
다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault
Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa
Wednesday, February 25, 2015
Cover: Patti Kim - Parting
Patti Kim (패티김) - 이별 / Eebyeol / Parting
Covered by Davichi Kang Min Kyung on Immortal Song 2 (Episode 2012.03.31)
Note: ~ used to show backup singer parts
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
산을 넘고 멀리 멀리 헤어 졌건만
Saneul neomgo meolli meolli heeojyeotgeonman
Even if we parted far far away over the mountains
바다건너 두 마음은 떨어졌지만
Badageonneo du maeumeun tteoreojyeotjiman
Even if two hearts were separated over the seas
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
때로는 보고파 지겠지
Ttaeroneun bogopajigetji
At times I will miss you
둥근달을 쳐다보면은
Dunggeundareul chyeodabomyeoneun
When I look at the round room
그날밤 그언약을 생각하면서
Geunal bam geu eonyageul saenggakhamyeonseo
I think about our promise of the night
지난날을 후회할꺼야
Jinannareul huhoehal geoya
And regret the past
산을 넘고 멀리 멀리 헤어 졌건만
Saneul neomgo meolli meolli heeojyeotgeonman
Even if we parted far far away over the mountains
바다건너 두 마음은 헤어 졌지만
Badageonneo du maeumeun heeeojyeotjiman
Even if two hearts were separated over the seas
~어쩌다 생각이 나겠지
~Eojjeoda saenggagi nagetji
~Somehow I will always think of you
~때로는 보고파 지겠지
~Ttaeroneun bogopajigetji
~At times I will miss you
보고파 지겠지
Bogopajigetji
I will miss you
~어쩌다 생각이 나겠지
~Eojjeoda saenggagi nagetji
~Somehow I will always think of you
생각이 나겠지
Saenggagi nagetji
I will think of you
~때로는 보고파 지겠지
~Ttaeroneun bogopajigetji
~At times I will miss you
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
Romanised and Translated lyrics by: kuroshiro@vimeo
Covered by Davichi Kang Min Kyung on Immortal Song 2 (Episode 2012.03.31)
Note: ~ used to show backup singer parts
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
산을 넘고 멀리 멀리 헤어 졌건만
Saneul neomgo meolli meolli heeojyeotgeonman
Even if we parted far far away over the mountains
바다건너 두 마음은 떨어졌지만
Badageonneo du maeumeun tteoreojyeotjiman
Even if two hearts were separated over the seas
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
때로는 보고파 지겠지
Ttaeroneun bogopajigetji
At times I will miss you
둥근달을 쳐다보면은
Dunggeundareul chyeodabomyeoneun
When I look at the round room
그날밤 그언약을 생각하면서
Geunal bam geu eonyageul saenggakhamyeonseo
I think about our promise of the night
지난날을 후회할꺼야
Jinannareul huhoehal geoya
And regret the past
산을 넘고 멀리 멀리 헤어 졌건만
Saneul neomgo meolli meolli heeojyeotgeonman
Even if we parted far far away over the mountains
바다건너 두 마음은 헤어 졌지만
Badageonneo du maeumeun heeeojyeotjiman
Even if two hearts were separated over the seas
~어쩌다 생각이 나겠지
~Eojjeoda saenggagi nagetji
~Somehow I will always think of you
~때로는 보고파 지겠지
~Ttaeroneun bogopajigetji
~At times I will miss you
보고파 지겠지
Bogopajigetji
I will miss you
~어쩌다 생각이 나겠지
~Eojjeoda saenggagi nagetji
~Somehow I will always think of you
생각이 나겠지
Saenggagi nagetji
I will think of you
~때로는 보고파 지겠지
~Ttaeroneun bogopajigetji
~At times I will miss you
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
어쩌다 생각이 나겠지
Eojjeoda saenggagi nagetji
Somehow I will always think of you
냉정한 사람이지만
Naengjeonghan saramijiman
Even though you are a cold person
그렇게 사랑했던 기억을
Geureohge saranghaetdeon gieogeul
Those memories of love
잊을수는 없을거야
Ijeul suneun eobseul geoya
I will never forget
Romanised and Translated lyrics by: kuroshiro@vimeo