Nagging

잔소리 / Jansori / Nagging


면도는 꼭 해야해요
myeondoneun kkok haeyahaeyo
Don’t forget to always shave

셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
syeocheuneun neul gugimeobsi keopin haru han jan
Make sure your shirt is wrinkle-free and only drink one cup of coffee a day

담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
dambae jom jurigo maepgo jjan eumsigeun pihaeyo
Cut back on smoking and avoid spicy and salty foods

이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
ije geudaedo honja namneun yeonseubeul haeyajyo
Now you need to practice being on your own too




나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body

바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something

나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please




압구정 자주 가지 말아요
apgujeong jaju gaji marayo
Don’t go to Apgujung often

예쁜 여자 많아 불안해요
yeppeun yeoja manha buranhaeyo
There are too many pretty girls there so I’ll be nervous

상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
sangnyanghan yeojaneun jeolbani da naesungiyeyo
Sweet girls are half faking it

한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
han nun palji marayo da bogoisseoyo
So don’t check them out – I’m watching you




나 없다고 술 먹지말고
na eopdago sul meokjimalgo
Don’t drink too much because I’m not there

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
ni momeun niga jom deo chaenggiranmallya
Take care of your own body

바보처럼 또 참지 말고 무슨 말이라도 하란 말야
babocheoreom tto chamji malgo museun marirado haran mallya
Don’t hold things in like a fool but say something

나 없다고 아프지말고
na eopdago apeujimalgo
Don’t be sick because I’m not there

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Always eat your meals

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please




남겨질 그대가 걱정이죠..
namgyeojil geudaega geokjeongijyo..
I worry about you, remaining here




지금까지 잔소리만 하고
jigeumkkaji jansoriman hago
Even up till now, I only nagged

그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
geudae eolgul mot bogo ttan soriman haeyo
I couldn’t look at you in your face and I keep saying other things

내가 못났을때만 기억해줘요
naega motnasseulttaeman gieokhaejwoyo
Only remember me when I was at my worst

그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
geurigo nal itneun yeonseubeul haeya haeyo
And now, practice forgetting me




다시 한 번 말해요
dasi han beon malhaeyo
I’ll say it again

아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
apeujimalgo babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran mallya
Don’t be sick and eat all your meals

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
beongeoropgo gwichanhado butakhaeyo..
Even if it’s annoying and you get lazy – please

잔소리만 하고 가네요
jansoriman hago ganeyo
I’m leaving only with nagging you

미안해요...
mianhaeyo...
I’m sorry




Romanisation credit: beautifulsonglyrics
Translation credit: popgasa