Sad Promise

SPEED feat Davichi Kang Min Kyung - 슬픈약속 / Seulpeunyaksok / Sad Promise


Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back
Yo I miss you I wish we come back

도저히 그대없이 아무것도 안돼
Dojeohi geudae eopshi amugeotdo andwae
For me, it just has to be you

난 오로지 너여만해
Nan oroji neo yeomanhae
I just can’t do anything without you

더멀어져 떠나가네 시간이 흘러갈수록
Deomeoreojyeo tteonagane Shigani heulleo galsurok
You’re getting farther away and you’re leaving me as time goes by

숨막혀 죽을것같애(god damn)
Summagyeo jugeul geotgatae, god damn
I feel like I will suffocate and die, god damn




하늘을 원망해 절망속에 날빠뜨렸어
Haneureul weonmanghae Jeolmang soge nalppatteuryeosseo
I curse the heavens and fall into despair

너를 떠나보냈던 그날서부터 땅을쳤어
Neoreul tteona bonaetteon Geunalseo buteo ttangeul chyeosseo
The day I let you go, I pounded the ground

사람들은 말해줬어 절대 놓지말라고
Saram deureul malhae jweosseo Jeoltae noji mallago
People told me not to lose you

이런여자 찾기힘들어 다신 또 없을꺼라고
Ireon yeoja chatgi himdeureo Dashin tto eopseul kkeorago
Saying that it’ll be hard to find another girl like you, That there won’t be another girl like you




아파도 너무아파 반칙이에요
Apado neomu apa banjigieyo
It hurts but it hurts too much – this is a foul

내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished

하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day

밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)

치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you




다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else

잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well

다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies

나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me

눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall

너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you

다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault




yo 사진속에 니모습이 사라지고
Yo sajin soge nimoseubi sarajigo
Yo your image in the photo disappears

괜찮아 지겠지란 생각은 착각이고
Gwaenchana jigetji ran saenggageun chaggagigo
Thinking that it’ll get okay is false thinking

네가 행복 했으면 해
Nega haengbok haesseumyeonhae
I hope you will be happy

네가 잘 지냈으면 해
Nega jal jinaesseumyeonhae
I hope you will be well

허나 내 맘은 절대 안변해
Heona nae mameun jeolta anbyeonhae
My heart will never change

너와같이 하길원해
Neo wa gachi hagil weonhae
I want to be with you

전화를 걸어 봐도 아무 대답이 없고
Jeonhwareul georeobwado Amu daedabi eopgo
I call you but there is no answer

그래도 절대로 I don't wanna let go
Geuraedo jeoltaero No I don't wanna let go
But still, I don’t wanna let go

이제는 나홀로 don't wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone

용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Bada julji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept




Hey 아파도 너무아파 반칙이에요
Hey Apado neomu apa banjigieyo
Hey It hurts but it hurts too much – this is a foul

내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Naega jal mothaeseo beoreul badgoman itjanayo
Because of my wrongs, I am being punished

하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myeotbeon sshigeun naneun huhwehaeyo
I regret several times a day

밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyeon nunmuri angeochyeoseo ulgedweyo (Naulgedweyo)
When night comes, tears don’t stop so I cry (I cry)

치료할수있는건 너뿐야
Chiryo halsu inneungeon neoppunya
The only person who can cure me is you




다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else

잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well

다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies

나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me

눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall

너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you

다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault




Hey 떠나가는 너의 뒷모습 보여
Hey tteonaganeun neoe dwit moseub boyeo
Hey As I see you leaving me

오히려 이게 맞는것 같애
Ohiryeo ige matneungeot gatae
I think that this is actually the right thing to do

가슴 아파도 맘이 한시름
Gaseum apado mami hanshireum
Although my heart hurts, a part of me feels relieved

놓여 못해준게 한이돼
Noyeo mothae junge hanidwae
All the things I couldn’t do for you become anger

작은선물 조차 제대로 건네주지못하는게 계속
Jageun seonmul jocha jedaero Geonne juji mothaeneunge hyesok
I couldn’t even give you a small present

눈물이나 이게 말이돼
Nunmurina ige maridwae
Tears keep coming, does this make sense?

우린 다시 절대 만날 일 없지
Urin dashi jeoltae manna lil eopji
There will never be a day when we meet again

꿈 같은 사랑이야기도 이젠 억지지
Kkum gateun sarangiya gido ijen eogjiji
A dream-like love story is now unreasonable

이제는 나 홀로 don't Wanna be alone
Ijeneun na hollo Don't wanna be alone
Now I’m alone but I don’t wanna be alone

용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongseoreul bireodo Badajulji I don't know
I beg for forgiveness but I don’t know if you’ll accept




다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannan daneun geu mal
When I said I was meeting someone else

잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinaentago haesseotteon geu mal
When I said that I was doing well

다 거짓말이야
Da geojitmariya
They were all lies

나 없이 행복하지 말아줘
Na eopshi haengbok haji marajyo
Please don’t be happy without me

눈물이나 너무 눈물이나
Nunmuri na neomu nunmuri na
Tears fall, so many tears fall

너없는 하루도 난 못살아
Neo eopneun harudo nan motsara
I can’t live a day without you

다 내 잘못이야
Da nae jal moshiya
It’s all my fault


Romanisation credit: BooYi
Translation credit: popgasa