I Feel So Empty Without You

4Men Lee Yong Jae & Davichi Lee Hae Ri - 니가 빈 자리 / Niga Bin Jari / I Feel So Empty Without You


비가 오는 지금 널 생각해
biga oneun jigeum neol saenggakhae
On this rainy day, I think of you

한때는 우리 전부였었는데
hanttaeneun uri jeonbuyeosseonneunde
At one point, we were each other’s everything

왜 변해간 걸까 우리가 이렇게
wae byeonhaegan geolkka uriga ireoke
Why did we change like this?

이제 와서 후회 하고 있는 내가 너도 미울까
ije waseo huhoe hago inneun naega neodo miulkka
I wonder if you hate me for regretting this now




이유 없이 가끔 울어도 보고
iyu eobsi gakkeum ureodo bogo
Sometimes, I cry without reason

가끔 어딘가 떠나가고 싶어
gakkeum eodinga tteonagago sipeo
Sometimes, I wanna go away somewhere

어쩌다가 들려오는 네 소식에
eojjeodaga deullyeooneun ne sosige
When I hear about you somehow

맘이 주저 앉아서 또 난
mami jujeo anjaseo tto nan
My heart crumbles down




어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?

어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?

아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here

계속 나는 지워볼게
gyesok naneun jiwobolge
But I’ll keep erasing




I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that

그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then

I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that

그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then

I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that

왜 이런 걸까 우린
wae ireon geolkka urin
Why are we like this?




보낼 수 있다고 믿었어
bonael su itdago mideosseo
I thought I could let you go

너 없이도 괜찮을 것 같았어
neo eobsido gwaenchanheul geot gatasseo
I thought I would be okay without you

근데 너 보내고 내가 괜찮은 건
geunde neo bonaego naega gwaenchanheun geon
But after letting you go, the only way I was okay

니 생각할 때 뿐 이더라
ni saenggakhal ttae ppun ideora
Was when I thought of you




이별은 아는데
ibyeoreun aneunde
I know we’re broken up

이유 없이 전활 걸고만 싶고
iyu eobsi jeonhwal geolgoman sipgo
But I just want to call you for no reason

가끔 너의 마지막 문자가 생각나 생각나서
gakkeum neoui majimak munjaga saenggangna saenggangnaseo
Sometimes I remember your last text

맘이 주저앉아서 난 또 이렇게
mami jujeoanjaseo nan tto ireoke
So my heart crumbles down again like this




어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?

어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?

아직은 힘들지만 너의 빈자리가 있지만
ajigeun himdeuljiman neoui binjariga itjiman
It’s still hard, your empty seat is still here

널 계속 잊어볼게
neol gyesok ijeobolge
But I’ll keep forgetting you




I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that

그때가 좋았는데
geuttaega johanneunde
It was so good back then

I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that

그때는 좋았는데
geuttaeneun johanneunde
It was so good back then

I like that I like that I like that
I like that I like that I like that
I like that I like that I like that



어떡해야 너를 잊을 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul ijeul suga isseulkka
What can I do to forget you?

어떡해야 너를 보낼 수가 있을까
eotteokhaeya neoreul bonael suga isseulkka
What can I do to let you go?

너무나 힘들지만 니가 빈자리가 너무 커 커
neomuna himdeuljiman niga binjariga neomu keo keo
It’s so hard and your empty seat is so big

어떻게 해야 할까
eotteoke haeya halkka
What can I do?



Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa