Break Up then Make Up

헤어졌다 만났다 / Heeojyeotda Mannatda / Break Up Then Make Up


우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day




우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe




함께 있지만 너와 난 말이 없잖아
hamkke itjiman neowa nan mari eobtjanha
We’re together but we’re not talking

사랑하지만 너와 난 표현 않잖아
saranghajiman neowa nan pyohyeon anchanha
We’re in love but we don’t express it

끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other




다시 사랑할 수 있을까 (있을까)
dasi saranghal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)

서로 눈치 보기 바쁘잖아
seoro nunchi bogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out

웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter




우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day




우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe




오늘 같은 밤 눈물이 흘러요
oneul gateun bam nunmuri heulleoyo
On nights like this, tears fall

후회되지만 어쩔 수 없나 봐
huhoedoejiman eojjeol su eomna bwa
I regret but I have no choice

라디오를 틀어 수많은 사연들
radioreul teureo sumanheun sayeondeul
I listen to all the stories on the radio

끝까지 가버렸어 너와 난 틀렸어
kkeutkkaji gabeoryeosseo neowa nan teullyeosseo
We went to the end, we’re not right for each other



다시 사랑 할 수 있을까 (있을까)
dasi sarang hal su isseulkka (isseulkka)
Can we love again? (Can we?)

서로 눈치보기 바쁘잖아
seoro nunchibogi bappeujanha
We’re too busy scoping each other out

웃음을 잃어버렸어
useumeul irheobeoryeosseo
We’ve lost our laughter




우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

매일마다 반복되는 이 시간들
maeilmada banbokdoeneun i sigandeul
Repeating every single day




우린 헤어졌다 만났다
urin heeojyeotda mannatda
We break up then make up

다시 헤어졌다 만났다
dasi heeojyeotda mannatda
Then we break up again and make up

지겹게 싸우고 또 만났다
jigyeopge ssaugo tto mannatda
We fight then we make up

서로에게 조금씩 지쳐가요 Babe
seoroege jogeumssik jichyeogayo Babe
Getting tired of each other little by little babe




네가 어떤 여잘 만나 뭘 하고 다녔는지
nega eotteon yeojal manna mwol hago danyeonneunji
What type of girl you’ve met, what you did, where you went

내가 어떤 남잘 만나 얼마나 사랑했는지
naega eotteon namjal manna eolmana saranghaenneunji
What kind of guy I met, how much I loved him

모르잖아 헤어진 동안 모르잖아
moreujanha heeojin dongan moreujanha
We won’t know, we won’t know when we break up

알 수 없잖아 믿음이 깨졌어 우린 너무 변했어
al su eobtjanha mideumi kkaejyeosseo urin neomu byeonhaesseo
We can’t know, our trust is broken, we changed too much




날 바라보는 눈빛 낯섦보다는 차가움이
nal baraboneun nunbit natseormbodaneun chagaumi
The look you’re giving me is cold rather than strange

언제부턴가 낯설어져 난 네 품이 뜸해지는
eonjebuteonga natseoreojyeo nan ne pumi tteumhaejineun
It feels so unfamiliar, I’m never in your arms anymore

네 연락에 점점 나 조금씩 무덤덤해져 가
ne yeollage jeomjeom na jogeumssik mudeomdeomhaejyeo ga
I’m becoming more and more indifferent to your calls

어떡해야 해요 나 이제 매일이 무서워요
eotteokhaeya haeyo na ije maeiri museowoyo
What do I do? I’m scared every day




우리 사랑했다 안 했다
uri saranghaetda an haetda
We fall in love then fall out

우리 헤어졌다 만났다
uri heeojyeotda mannatda
We break up then make up



Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa