One Person's Story

한 사람 얘기 / Han Saram Aegi / One Person's Story


이렇게 많은 얘기 오고 가는데
ireoke manheun yaegi ogo ganeunde
So many stories come and go

몇 년 째 나만 한사람 얘기
myeot nyeon jjae naman hansaram yaegi
But only I have one story about a person for several years now

이젠 그대만 모르고 다 알지도 모를 한 사람 얘기
ijen geudaeman moreugo da aljido moreul han saram yaegi
Now it’s a story about a person that only you don’t know and everyone else knows




나는 힘이들면 혼자 울어요
naneun himideulmyeon honja ureoyo
If things are hard, I cry by myself

새삼스럽지도 못한 슬픔
saesamseureopjido motan seulpeum
A sadness that isn’t even necessary

잊어보란 말도 싫어서
ijeoboran maldo sirheoseo
Because I hate being told to forget you




식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you

이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?

누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them

어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?




사랑밖에는 하고 산게 없는데
sarangbakkeneun hago sange eomneunde
I’ve done nothing but love

이젠 사랑 좀 하라 하네요
ijen sarang jom hara haneyo
But they keep telling me to fall in love now

아무도 나의 앞에서 꺼내질 않는 그대의 얘기
amudo naui apeseo kkeonaejil annneun geudaeui yaegi
No one brings up stories about you in front of me




좋은날에도 난 혼자 웃어요
joheunnaredo nan honja useoyo
On good days, I laugh by myself

크게 웃지도 못해 어색한 날
keuge utjido motae eosaekhan nal
But it’s awkward because I can’t laugh loudly

걱정하는 말이 싫어서
geokjeonghaneun mari sirheoseo
Because I hate it when they worry about me




식지도 않는 말 I love you
sikjido annneun mal I love you
* Words that haven’t even cooled down – I love you

이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eomnayo
Haven’t you ever been curious about my heart?

누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
nuga miwojilmankeum nugul saranghaneunge
Loving someone to the point where you hate them

어떤건지 아나요
eotteongeonji anayo
Do you know how that feels?




눈물이 오를 때면 부르던 그
nunmuri oreul ttaemyeon bureudeon geu
When tears rise up, I sing that

뚜루루루루
ttururururu
Ddurururu

슬픈 멜로디 천 번을 불렀을까
seulpeun mellodi cheon beoneul bulleosseulkka
Sad melody – probably about a thousand times




내가요 그대를 사랑해
naegayo geudaereul saranghae
I, I love you

혹시 애써 나를 모르려고 하나요
hoksi aesseo nareul moreuryeogo hanayo
Are you trying to ignore me?

사랑하면 할수록 멀어질까 두려워
saranghamyeon halsurok meoreojilkka duryeowo
The more I love, the more afraid I get that you might get distant

거짓말만 늘어요
geojitmalman neureoyo
So only my lies keep increasing

그댈 잃긴 싫어요
geudael irkin sirheoyo
I don’t want to lose you




Romanisation credit: beautifulsonglyrics@blogspot
Translation credit: popgasa